TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A robot, built around a column, that moves according to a cylindrical coordinate system in which the position of any point is defined in terms of an angular dimension, a radial dimension, and a height from a reference plane.  3, record 1, English, - cylindrical%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first axis of cylindrical coordinate robots … is a revolute base rotation. The second and third are prismatic, resulting in a natural cylindrical motion.  4, record 1, English, - cylindrical%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cylindrical robot: designation standardized by ISO.  5, record 1, English, - cylindrical%20robot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot cylindrique : désignation normalisée par l'ISO.  3, record 1, French, - robot%20cylindrique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Como su nombre indica, un robot cilíndrico tiene un rango de movimiento cilíndrico. Este tipo consta de una articulación de revolución y dos articulaciones prismáticas. La junta de revolución está situada en la base del brazo y permite la rotación de los eslabones en torno al eje del robot.  1, record 1, Spanish, - robot%20cil%C3%ADndrico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The motion of free-floating space robots is characterized by non-holonomic constraints, i.e., non-integrable rate constraint equations. These constraints originate from the principles of conservation of angular momentum. It is well known that these rate constraints can also be written to form an input-affine drift-less control system. Trajectory planning of these systems is extremely challenging and computation intensive since the motion must satisfy differential constraints. Under certain conditions, these drift-less control systems can be shown to be differentially flat.  1, record 2, English, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To date, most of the research on the control of space robots has centered on "free-floating" robots. Free-floating robots are defined as space robots where the satellite base position and orientation are unactuated. Without base actuation, no external forces or torques act upon the system when the end-effector is not in contact with the work environment. The linear and angular momenta of the system are conserved, so the spacecraft base moves in reaction to commanded arm motion.  2, record 2, English, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

free-floating space robot; free-floating robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  3, record 2, English, - free%2Dfloating%20space%20robot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

robot spatial flottant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, record 2, French, - robot%20spatial%20flottant%20librement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los robots espaciales utilizados en órbita pueden ser de dos tipos básicamente, los robots de vuelo libre[,] cuya posición de la base se puede controlar y mover libremente[,] y los robots flotantes[,] en los cuales no se puede controlar la posición de la base.  1, record 2, Spanish, - robot%20flotante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The superior oblique is one of the two noteworthy oblique extraocular muscles. These muscles are unique in that they do not originate from the common tendinous ring, have an angular attachment to the eyeball, and they attach to the posterior aspect of the eyeball. The superior oblique functions explicitly to move the eye in the down-and-out position and intort the eye.  4, record 3, English, - superior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

superior oblique muscle; musculus obliquus superior bulbi oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  5, record 3, English, - superior%20oblique%20muscle%20of%20the%20eyeball

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

muscle oblique supérieur du bulbe oculaire; muscle oblique supérieur du bulbe de l'œil; muscle oblique supérieur : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.  1, record 3, French, - muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

musculus obliquus superior bulbi oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  1, record 3, French, - muscle%20oblique%20sup%C3%A9rieur%20du%20bulbe%20oculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of electrical devices in which the angular position of a rotating part is transformed into a voltage, or vice versa.  3, record 4, English, - synchro

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mammography is performed using dedicated equipment usually with a "C" shaped arm aimed at facilitating breast positioning. The C arm can be adjusted in height and angular orientation to adjust the compression plate and the breast support to the patient [in a] standing or sitting position.  2, record 5, English, - compression%20plate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque de matière plastique permettant de presser le sein sur la surface du porte-grille [du mammographe].  1, record 5, French, - plaque%20de%20compression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

… an electro-mechanical device that converts the angular position of a shaft or axle to an analog or digital code.  3, record 6, English, - shaft%20encoder

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An instrument that senses yaw movement about the vertical axis.It indicates a change in direction relative to the magnetic north pole.  11, record 7, English, - directional%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope instrument for indicating direction, containing a free gyroscope which holds its position in azimuth and thus indicates angular deviation from a pre-set heading.  12, record 7, English, - directional%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator (HI) uses the principle of rigidity in space for it’s operation. The gyro is mounted such that it registers changes around the vertical axis only; i.e. direction changes. The compass card attached to the gyro appears to the pilot as though it is turning. In reality, it and the attached gyro are remaining rigid in space, while the aircraft and case turn about the gyro. The HI is not automatically synchronized with the magnetic compass. It must be set to the compass heading while level on the airport surface prior to take-off.  13, record 7, English, - directional%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The directional gyroscope is used in aircraft and is sometimes called a self-levelling free gyroscope corrected for drift.  10, record 7, English, - directional%20gyroscope

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

directional gyroscope: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  14, record 7, English, - directional%20gyroscope

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument gyroscopique qui sert à indiquer la direction et qui contient un gyroscope qui garde sa position en azimut, et par là indique toute déviation d'angle de la course prévue.  8, record 7, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Instrument gyroscopique qui est utilisé comme un compas, mais plus précis et plus stable même pendant la montée, la descente ou dans les virages.  9, record 7, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le conservateur de cap, également appelé directionnel, est un gyroscope libre dont l'axe est orienté horizontalement selon la direction qui lui a été assignée lors de sa mise en rotation. Cette orientation sera prise pour référence horizontale. En choisissant le nord magnétique comme référence, cet appareil indiquera le cap magnétique de l'avion. Il faudra le «caler» avant chaque vol lorsque l'avion est aligné sur la piste (piste dont on connaît l'orientation).  10, record 7, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap, ou gyroscope directionnel, est l'un des trois instruments à gyroscope. Aligné avec le compas, il donne une indication précise et stable concernant le cap magnétique de l'appareil. Le conservateur de cap constitue une aide importante car le compas est sujet à des erreurs causées par l'accélération, la décélération et la courbure du champ magnétique terrestre, particulièrement sous les hautes latitudes. Il arrive fréquemment que le compas oscille; il est particulièrement difficile à lire dans les turbulences ou pendant les manœuvres. Fonctionnement. Le gyroscope du conservateur de cap pivote dans un plan vertical. Une carte comportant des caps maintient son orientation lorsque l'avion tourne. Le mouvement apparent de la carte donne au pilote une indication précise et instantanée du cap de l'avion et de la direction dans laquelle il tourne. La carte est marquée de 5 degrés en 5 degrés, avec une indication chiffrée tous les 30 degrés et les points cardinaux repérés par N, S, E, O.  11, record 7, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap.  7, record 7, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gyroscope directionnel; gyro directionnel; DG : termes et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  12, record 7, French, - conservateur%20de%20cap

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gyroscope directionnel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  12, record 7, French, - conservateur%20de%20cap

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indicador giroscópico de rumbo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - indicador%20girosc%C3%B3pico%20de%20rumbo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short segment of a circle of position, represented as a straight line, as obtained by the measurement of angular elevations of some celestial object.  4, record 8, English, - Sumner%20line

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sumner position line; Sumner line; Sumner line of position: Not to be confused with "line of position" or "celestial line of position," which are generic concepts.  5, record 8, English, - Sumner%20line

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droite de hauteur de Sumner : Ne pas confondre avec «droite de hauteur», qui représente une notion générique.  2, record 8, French, - droite%20de%20hauteur%20de%20Sumner

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

línea de Sumner: No confundir con "recta de altura" o "línea de posición astronómica", que representan conceptos genéricos.  2, record 8, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20Sumner

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

This internal instrumentation system for a nuclear reactor comprises at least : a probe for measuring the neutron flux in the core of the nuclear reactor; a displacement cable for moving the probe inside the core; a rotary drive device for the displacement cable; and a determination device for determining the angular position of the rotary drive device...  1, record 9, English, - internal%20instrumentation%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Système d'instrumentation interne d'un réacteur nucléaire, du type comprenant au moins : - une sonde de mesure du flux neutronique dans le cœur du réacteur nucléaire, - un câble de déplacement de la sonde à l'intérieur du cœur, - un dispositif rotatif d'entraînement du câble de déplacement [...]  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27instrumentation%20interne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The angular position of the blade relative to the blade axis(spindle axis).  1, record 10, English, - angle%20of%20blade%20position

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

angle of blade position: term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - angle%20of%20blade%20position

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

angular displacement in synchronous generators : The angular displacement, expressed in electrical angle measure, of the pole axes, from their on-load to their no-load position, with frequency remaining constant.  1, record 11, English, - angular%20displacement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

angular displacement: The term "angular displacement in synchronous generators" and its definition are standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 11, English, - angular%20displacement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

angle interne d'un alternateur synchrone; décalage angulaire d'un alternateur synchrone : Décalage angulaire, exprimé en unités d'angle électrique, des axes des pôles inducteurs, entre leur position en charge et leur position à vide, la fréquence restant constante.  1, record 11, French, - angle%20interne

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

angle interne; décalage angulaire : Les termes «angle interne d'un alternateur synchrone» et «décalage angulaire d'un alternateur synchrone» et leur définition sont normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 11, French, - angle%20interne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Desplazamiento angular de los ejes de los polos inductores, entre las posiciones de carga y de vacío, expresado en unidades de ángulo eléctrico, siendo la frecuencia constante.  1, record 11, Spanish, - %C3%A1ngulo%20interno%20de%20un%20generador%20s%C3%ADncrono

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The greatest steady-state r. m. s. [root mean square] current taken from the line with the rotor locked, over all angular positions of its rotor, with the starter in its initial starting position, and at rated voltage and frequency.  1, record 12, English, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor current of a motor and starter: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 12, English, - locked%2Drotor%20current%20of%20a%20motor%20and%20starter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur efficace la plus élevée du courant en régime établi, absorbé par le moteur lorsqu'il est alimenté, aux tension et fréquence assignées, que son rotor est maintenu bloqué quelle que soit sa position angulaire et le démarreur étant dans sa position initiale de démarrage.  1, record 12, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

courant à rotor bloqué de l'ensemble moteur-démarreur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 12, French, - courant%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9%20de%20l%27ensemble%20moteur%2Dd%C3%A9marreur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valor eficaz más elevado, en régimen permanente, de la corriente absorbida por el motor mantenido en reposo en cualquier posición angular del rotor cuando se alimenta a la tensión y la frecuencia nominales y el arrancador está en su posición inicial de arranque.  1, record 12, Spanish, - intensidad%20de%20rotor%20bloqueado%20del%20conjunto%20motor%20y%20arrancador

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A winding on the stator of a machine.  3, record 13, English, - stator%20winding

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The stator windings and rotors of both motors each conduct current having a vector representative of a magnitude and angular position of the current in the respective rotor and stator winding.  4, record 13, English, - stator%20winding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enroulement porté par le stator d'une machine.  3, record 13, French, - enroulement%20statorique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les enroulements statoriques et les rotors des deux moteurs conduisent tous deux un courant caractérisé par un vecteur représentatif de son amplitude et de sa position angulaire dans le rotor et l'enroulement statorique respectivement.  4, record 13, French, - enroulement%20statorique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Devanado situado en el estátor de una máquina.  1, record 13, Spanish, - devanado%20estat%C3%B3rico

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bearing : Direction, especially angular direction measured from one position to another using geographical or celestial reference lines.  1, record 14, English, - bearing%20of%20a%20boundary

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En décrivant les caractéristiques spectrales des zones de frontière entre textures, et en utilisant leurs propriétés, on montre que l'on peut diminuer l'incertitude de la position d'une frontière tout en maintenant une formation en région.  2, record 14, French, - position%20d%27une%20fronti%C3%A8re

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Angular position of the sun north(+) or south(-) of the plane of the earth's equator; it is a function of the time of year.  3, record 15, English, - solar%20declination

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la position du soleil et le plan équatorial de la terre.  3, record 15, French, - d%C3%A9clinaison%20solaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, record 16, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, record 16, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... gyros and accelerometers have an offset, known as bias. The gyro bias for instance, shows itself after integration as an angular drift, increasing rise linearly over time(ramp)... To compensate for sensor drift, a process called augmentation is used, whereby gyro and acceleration errors are compensated by utilising other system states. For instance the angular drift error of a gyro after integration can be compensated, if true angular measurements are taken. Comparing the two shows then the gyro drift. Assuming that inertial systems are generally operated around an equilibrium position and thus linear acceleration integrates to zero over time, then attitude can be processed via gravitational acceleration, thus giving true angular measurements to compensate gyro drift.  1, record 17, English, - angular%20drift

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] il est possible de réaliser des capteurs gyrométriques dont les performances sont caractérisées par une erreur de facteur d'échelle pouvant être inférieure à 10^-6, une dérive angulaire de l'ordre de quelques millièmes de degré par heure, pendant quelques heures, un domaine de mesure pouvant dépasser 360 degrés par seconde. Ces caractéristiques ont notamment autorisé la réalisation de navigateurs inertiels (sans plate-forme stabilisée) destinés aux avions civils et militaires ainsi qu'à des lanceurs spatiaux comme Ariane IV et V.  1, record 17, French, - d%C3%A9rive%20angulaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Linear or angular quantities which designate the position that a point occupies in a given reference frame or system.  3, record 18, English, - coordinates

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Also used as a general term to designate the particular kind of reference frame or system such as plane rectangular coordinates or spherical coordinates.  3, record 18, English, - coordinates

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coordinates: term and definition standardized by NATO.  4, record 18, English, - coordinates

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Quantités linéaires ou angulaires définissant la position occupée par un point dans un cadre ou un système de référence.  2, record 18, French, - coordonn%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Employé également comme terme général pour désigner le type particulier du cadre et du système de référence; par exemple coordonnées rectangulaires planes, ou coordonnées sphériques.  2, record 18, French, - coordonn%C3%A9es

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

coordonnées : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 18, French, - coordonn%C3%A9es

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cantidades angulares o lineales que determinan la posición de un punto en un sistema de referencia. También se emplea este término para designar un sistema de referencia particular tal como coordenadas rectangulares planas, o coordenadas esféricas.  2, record 18, Spanish, - coordenadas

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

However, an axial displacement of the skew shaft 67 by the skew motor M2 will change the relative angular position of nip 17A and nip 17B, thus imparting a skew correction to the sheet 12.  1, record 19, English, - skew%20motor

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

(ERREUR DU MOTEUR DE DÉPLACEMENT LATÉRAL) Explication : Une erreur s’est produite au niveau du moteur qui déplace la tête d’impression du côté utilisateur vers le côté système.  1, record 19, French, - moteur%20de%20d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Grid-work of bars of a grid nephoscope.  3, record 20, English, - nephoscope%20grid

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

grid nephoscope. It is mounted horizontally on the end of a vertical column and made free to rotate about the vertical axis. The observer must adjust the angular position of the grid until some feature of the cloud in the field of view appears to move along the major axis of the grid.  3, record 20, English, - nephoscope%20grid

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

grid nephoscope: Nephoscope in which cloud movement is observed directly, in relation ... to a grid ...  4, record 20, English, - nephoscope%20grid

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grid nephoscope: A device for determining the direction of cloud motion.  3, record 20, English, - nephoscope%20grid

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

néphoscope à grille. Néphoscope dans lequel le mouvement des nuages est observé directement, par rapport à une grille.  3, record 20, French, - grille%20de%20n%C3%A9phoscope%20%C3%A0%20grille

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mixture of angular to rounded fragments in a matrix of other clastic material, mobilized and intruded into its present position along a pre-existing structure.  4, record 21, English, - intrusive%20breccia

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Skarn deposits also occur in volcanic breccias, volcanic necks and calderas with associated explosive and intrusive breccia cemented by hematite, magnetite, siderite, pyrite, pyrrhotite, copper-bearing sulphides, uranium oxide, gold, silver, and rare earth elements.  5, record 21, English, - intrusive%20breccia

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une brèche d'intrusion se forme lorsqu'une nouvelle poussée de magma arrache et entraîne des fragments de roches déjà cristallisées. Les monzonites sont les roches les plus fréquemment associées aux brèches d'intrusion.  3, record 21, French, - br%C3%A8che%20intrusive

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

À l'échelle locale, on trouve des brèches intrusives. Mais, on ne connaît pas dans le district, de gîtes importants de béryllium associés à ces brèches.  4, record 21, French, - br%C3%A8che%20intrusive

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 22, English, - angular%20position

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 22, French, - position%20angulaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame.  1, record 23, English, - position%20measuring%20device

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  1, record 23, French, - appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces.  2, record 24, English, - all%2Dattitude%20platform

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace.  2, record 24, French, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 24, French, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 24, French, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The variation of the direction in space is a conical motion, with vertex at the center of mass, around a perpendicular to the plane of the earth's orbit around the sun, in which the earth and the axis of rotation move together with no change in the position of the axis within the earth. This motion is caused by the gravitational attractions of the sun and the moon. The axis describes a sinuous conical surface at an irregularly varying rate; the motion is, therefore, represented as the resultant of a steady progressive motion in a circular cone of angular opening about 47°, called the "lunisolar precession"...  3, record 25, English, - lunisolar%20precession

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Equinoctial precession is a circular motion of Earth’s rotational axis with respect to the "fixed" stars, also known as lunisolar precession. It is caused by the torque of the Sun and Moon on the Earth’s rotational bulge.  2, record 25, English, - lunisolar%20precession

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La précession, due à l'action du Soleil et de la Lune, s'appelle «précession luni-solaire».  1, record 25, French, - pr%C3%A9cession%20luni%2Dsolaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

lunisolaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 25, French, - pr%C3%A9cession%20luni%2Dsolaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A chipping and putting training device. The device has a pair of cuffs which are joined to one another by a main body. The cuffs position the golfer's forearms and hold the arms and shoulders in place so that the golfer develops a muscle memory of the correct swing. The device is three-way adjustable to allow vertical, horizontal, and angular positioning of the cuffs and arms relative to one another.  2, record 26, English, - wrist%20and%20elbow%20restraint

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dispositif qui retient les avant-bras à un angle prédéterminé dans le but d'améliorer l'élan du golfeur.  1, record 26, French, - dispositif%20de%20retenue%20des%20poignets%20et%20des%20coudes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The angular momentum as measured in an absolute coordinate system; hence, the vector product of the position vector of a particle into the absolute momentum of the particle.  3, record 27, English, - absolute%20angular%20momentum

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

quantité de mouvement angulaire : Produit de la vitesse linéaire d'un corps en rotation autour d'un axe par sa distance perpendiculairement à l'axe.  1, record 27, French, - quantit%C3%A9%20de%20mouvement%20angulaire%20absolue

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Quantité de mouvement angulaire absolue d'une particule d'air par unité de masse.  1, record 27, French, - quantit%C3%A9%20de%20mouvement%20angulaire%20absolue

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

impulso angular: Producto de la velocidad lineal de un cuerpo que gira alrededor de un eje por su distancia perpendicular al eje.  1, record 27, Spanish, - impulso%20angular%20absoluto

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Impulso angular absoluto de una partícula de aire por masa unitaria.  1, record 27, Spanish, - impulso%20angular%20absoluto

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

TORU(teleoperator control system) is a manual mode system through which a crewmember, located in the Service Module, performs necessary guidance functions in the event of a failure of the automated Kurs rendezvous/docking system of a Progress cargo vehicle(TGK). In this case, the ship's motion will be manually controlled from the TORU control panel, using two hand controllers and a situational display of television signals(ISS) [International Space Station] image plus range, velocity, and relative angular position data from a Progress-mounted Klest-M video camera, shown on two monitors(VKU and Simvol-Ts).  8, record 28, English, - TORU%20docking%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

TORU docking system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  9, record 28, English, - TORU%20docking%20system

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Teleoperator Control System (TORU); telerobotically operated (TORU) manual docking system.  9, record 28, English, - TORU%20docking%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

système d'amarrage TORU : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 28, French, - syst%C3%A8me%20d%27amarrage%20TORU

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device used in analog computers for representing a function of one variable, consisting of a potentiometer with a number of taps held at voltages determined by a table of values of the variable; the input variable sets the angular position of a shaft that moves a slide contact, and the output voltage is taken from the slide contact.  1, record 29, English, - tapped%2Dpotentiometer%20function%20generator

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo utilizado en las computadoras (ordenadores) analógicas para generar funciones de una sola variable, en donde la variable de salida establece la posición angular del eje de un potenciómetro.  2, record 29, Spanish, - generador%20de%20funciones%20con%20potenci%C3%B3metros%20de%20tomas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

An angular position encoder measures the orientation of the image rotator. The instrument control computer updates the image rotator positions at regular intervals to keep the orientation of the astronomical object constant with respect to the detector array. The compact drive assembly with the bearing blocks, one worm and the angular encoder are shown in Figure 3.  3, record 30, English, - angular%20encoder

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

synchro-to-digital converter(abbreviated SDC) : A converter that converts synchro or resolver output voltages into parallel binary data that represent angular position.  2, record 31, English, - synchro%2Dto%2Ddigital

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un convertisseur (ou d'une conversion) qui transforme une grandeur analogique (généralement une tension électrique) correspondant à une position ou à un déplacement angulaires d'un système tournant en une donnée numérique proportionnelle.  4, record 31, French, - synchronum%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les Convertisseurs N/S et S/N de Natel Engineering en France. Natel Engineering, fabricant américain de convertisseurs synchronumériques et numériques-synchro, est désormais représenté en France par Comsatec. Cette société commercialise en particulier un modèle 14 bits d'une précision de 4 minutes d'arc.  5, record 31, French, - synchronum%C3%A9rique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Synchro torque receivers... are electrically identical to torque transmitters of the same size except for the addition of some form of damping. In some sizes of 400-Hz synchros, units are designated as torque receivers but may be used as either transmitters or receivers. Unlike the transmitter, the receiver has an electrical input to its stator and a mechanical output from its rotor. The synchro receiver's function is to convert the electrical data supplied to its stator from the transmitter, back to a mechanical angular position through the movement of its rotor. This function is accomplished when the rotor is connected to the same ac source as the transmitter and assumes a position determined by the interaction of its magnetic field with the magnetic field of the stator.  2, record 32, English, - synchro%20receiver

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  2, record 32, French, - synchro%20r%C3%A9cepteur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A movement in which one bearing ring or washer rotates about its own axis in relation to the other ring or washer of the bearing, the relative angular position of the axes of the rings or washers remaining unchanged.  1, record 33, English, - rotational%20movement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rotational movement: term and definition standardized by ISO.  2, record 33, English, - rotational%20movement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Mouvement au cours duquel une bague ou une rondelle tourne autour de son propre axe par rapport à l'autre bague ou rondelle de la rotule, les positions angulaires relatives des axes des bagues ou rondelles demeurant inchangées.  1, record 33, French, - mouvement%20de%20rotation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

mouvement de rotation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 33, French, - mouvement%20de%20rotation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the angular position of the axis of one bearing ring or washer changes in relation to the axis of the other ring or washer of the bearing.  1, record 34, English, - tilting%20movement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

tilting movement: term and definition standardized by ISO.  2, record 34, English, - tilting%20movement

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Mouvement au cours duquel l'axe d'une bague ou d'une rondelle change de position angulaire par rapport à celui de l'autre bague ou rondelle de la rotule.  1, record 34, French, - mouvement%20de%20d%C3%A9versement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

mouvement de déversement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 34, French, - mouvement%20de%20d%C3%A9versement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.  2, record 35, English, - angular%20velocity

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, record 35, English, - angular%20velocity

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater's spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second(SI units) or degrees/second or revolutions/second(English units).  4, record 35, English, - angular%20velocity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, record 35, French, - vitesse%20angulaire

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu'il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d'inertie du gyroscope par rapport à l'axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.  3, record 35, French, - vitesse%20angulaire

Record number: 35, Textual support number: 3 CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.  4, record 35, French, - vitesse%20angulaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An apparent change in the position of an object related to an actual change in the observation point of view and expressed as an angular value.  3, record 36, English, - parallax

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Parallax between views gives a rim to floor depth of 1.3 km.  1, record 36, English, - parallax

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

parallax: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 36, English, - parallax

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Variation apparente de la position d'un object attribué à un changement du point de vue de l'observation; exprimée par une valeur angulaire.  2, record 36, French, - parallaxe

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La corrélation] s'emploie ici pour restituer une altitude exprimée par la différence de parallaxe entre deux images d'angles de visée différents.  3, record 36, French, - parallaxe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

parallaxe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 36, French, - parallaxe

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Ajustement de la parallaxe.  2, record 36, French, - parallaxe

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Parallaxe d'images stéréoscopiques.  2, record 36, French, - parallaxe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  2, record 40, English, - random%20walk

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  1, record 40, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] si le rayon de Larmor de la particule est tel qu'il existe des valeurs de l'angle pour lesquelles la relation (3.16) est vérifiée, la particule subira alors une déflection qui fera varier son angle d'attaque, entraînant du même coup une déviation de sa trajectoire originelle. Le processus alors engagé amènera la particule à rencontrer d'autres résonances qui entraîneront alors une marche au hasard pour la particule. Cette marche au hasard est la base du processus diffusif qui veut qu'une particule perde rapidement le souvenir de sa trajectoire initiale. L'exemple présenté ici est évidemment simpliste (la relation 3.16 n'est pas [toujours valide]). Néanmoins, dans le cas des champs magnétiques chaotiques à trois dimensions, l'idée de résonance reste. Ainsi, il faudra que la particule suive une relation similaire à (3.16) pour qu'elle rencontre des résonances avec le chaos. Si le rayon de Larmor d'une particule est très inférieur (ou supérieur) à la plus petite longueur d'onde du champ chaotique, elle ne subira pas d'effets de diffusion spatiale ou angulaire.  3, record 40, French, - cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Gyrometers and gyroscopes. Gyrometers measure the angular velocity. Such measurement is based on the measure of Coriolis forces for a mobile in linear motion, when an additional rotation occurs... Gyroscopes are made of a solid body with high angular velocity around an axis of symmetry... which induces a high angular stability in presence of perturbations. Such a device is used to preserve a fixed inertial orientation, while the rest of the system in in motion. It must be noted that both devices provide an information about angular velocity. The first device output is the instantaneous angular velocity, while the second device output is the integration of the angular velocity during a period of time. Angular position information can be computed from gyrometers output by integration, while angular velocity information can be computed from gyroscopes output by derivation.  2, record 41, English, - instantaneous%20angular%20velocity

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement des centrales inertielles à composants liés [...] La connaissance des vitesses angulaires instantanées permet par intégration de connaître en permanence la position angulaire du trièdre avion par rapport au repère géographique local. Les composantes du vecteur force spécifique, mesurées par les accéléromètres dans le trièdre avion peuvent alors être projetées dans le trièdre géographique local.  1, record 41, French, - vitesse%20angulaire%20instantan%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.  5, record 42, English, - gyrometer

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  6, record 42, English, - gyrometer

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Gyrometers and gyroscopes. Gyrometers measure the angular velocity. Such measurement is based on the measure of Coriolis forces for a mobile in linear motion, when an additional rotation occurs... Gyroscopes are made of a solid body with high angular velocity around an axis of symmetry... which induces a high angular stability in presence of perturbations. Such a device is used to preserve a fixed inertial orientation, while the rest of the system in motion. It must be noted that both devices provide an information about angular velocity. The first device output is the instantaneous angular velocity, while the second device output is the integration of the angular velocity during a period of time. Angular position information can be computed from gyrometers output by integration, while angular velocity information can be computed from gyroscopes output by derivation.  7, record 42, English, - gyrometer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure des vitesses angulaires.  4, record 42, French, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d'un écart angulaire, ou d'un angle total [...] compris entre 0 et 360 [degrés], vis-à-vis d'un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d'un référentiel absolu (c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, record 42, French, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Tel qu'il vient d'être décrit, c'est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c'est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  5, record 42, French, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre. [...] Les gyroscopes et les gyromètres sont utilisés : pour la stabilisation d'une direction ou d'un référentiel mécanique, par exemple pour la stabilisation d'une caméra, d'une antenne ou d'un viseur infrarouge d'un autodirecteur de missile; pour piloter un missile ou une fusée sur sa trajectoire; en association avec des «accéléromètres» , pour déterminer la position, la vitesse et l'attitude d'un véhicule (avion, char, bateau, sous-marin, etc.). Dans ce cas, il s'agit d'un équipement appelé centrale inertielle.  2, record 42, French, - gyrom%C3%A8tre

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

There are many... ways of measuring angular speeds. In fact, it is always possible to integrate information from a position sensor by means of a suitable electronic circuit. Vice versa, acceleration measurement can be diverted to obtain speed information. Furthermore, much more sophisticated means are used, such as mechanical gyrometers, optical gyrometers, radar, Doppler, etc.  1, record 43, English, - mechanical%20gyrometer

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le gyromètre mécanique à toupie est un capteur d'une technologie ancienne. Il est constitué d'une toupie animée d'une vitesse de rotation élevée. L'effet gyroscopique y est nettement visible.  2, record 43, French, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Gyrométrie optique [...] Considérons un observateur [...] se trouvant à bord d'un laboratoire (ou d'un véhicule) en mouvement par rapport à l'espace absolu. Deux procédés s'offrent à lui pour mesurer la rotation instantanée de ce laboratoire : la mécanique rationnelle et l'optique. Mécanique rationnelle : par l'existence des forces d'inerties (centrifuges, gyroscopiques) cette voie conduit à la réalisation de gyromètres mécaniques décrits par des lois classiques (Galilée, Newton...) Optique : cette voie, par l'influence de la rotation du laboratoire (et par la suite des instruments utilisés) sur l'interaction instrument-lumière, conduit à la réalisation des gyromètres à fibres optiques et à celle des gyromètres laser.  3, record 43, French, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] rappelons que le gyromètre mécanique a pour lui un encombrement plus faible, et garde l'avantage dans le domaine des très hautes sensibilités.  4, record 43, French, - gyrom%C3%A8tre%20m%C3%A9canique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Positioning of the SOFIA telescope is based on spherical sensors(position sensitive devices, PSDs), located at the bearing, and an high resolution inertial three laser gyro system, which is updated regularly by the focal plane tracker camera. The gyros were specially developed for SOFIA to provide extremely low drift rates and noise. Each of them includes 3km of glass fiber providing an angular increment of 0. 0008".  2, record 44, English, - angular%20increment

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Sagem intègre dans ses systèmes de guidage et de navigation trois types de gyrolaser de classe inertielle, de périmètre 8, 16 et 32 cm. Les appareils fournissent directement une information d'angle sous forme d'incréments. L'incrément d'angle est fonction de la longueur d'onde optique et du périmètre du gyroscope.  3, record 44, French, - incr%C3%A9ment%20d%27angle

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

On peut distinguer plusieurs systèmes laser scanner : les systèmes composés de plusieurs télémètres laser émettant chacun un faisceau dans une direction particulière de sorte que l'incrément angulaire soit constant entre deux faisceaux, dans ce cas chaque bande de mesure est composée d'un certain nombre de profils parallèles [...]  4, record 44, French, - incr%C3%A9ment%20d%27angle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The angular or linear position of a pickoff corresponding to electrical null.  2, record 45, English, - electrical%20null%20position

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

electrical null (gyro, accelerometer). The minimum electrical output.  2, record 45, English, - electrical%20null%20position

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La désignation des transmetteurs est définie par le mode de fonctionnement et la position du zéro électrique correspondant à une pression nulle.  2, record 45, French, - position%20du%20z%C3%A9ro%20%C3%A9lectrique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The difference in rebalance torque or equivalent input after displacing the float about the output axis from its null position in successive clockwise and counterclockwise directions by equal amounts(up to its full range of angular freedom, unless otherwise specified).  1, record 46, English, - float%2Ddisplacement%20hysteresis

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The float may be displaced by applying torques to the float through a torquer or through gyroscopic or acceleration torques in either open or closed-loop mode. The amount of float-displacement hysteresis may depend on the methods of applying torques, on the mode of operation (open or closed loop), and on the amount and duration of float displacement.  1, record 46, English, - float%2Ddisplacement%20hysteresis

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Déplacement/sélection d'objet avec hystérésis. Un clic sur un objet le sélectionne, tandis qu'un «drag» le déplace. Pour prendre en compte le fait que le clic génère souvent un déplacement minime de la souris, on introduit une hystérésis : le déplacement ne doit commencer que lorsque l'on a bougé la souris suffisamment. Si l'on relâche sans avoir bougé suffisamment pour déclencher un déplacement, on sélectionne l'objet.  2, record 46, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20de%20d%C3%A9placement%20du%20flotteur

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

hystérésis : Retard d'une réaction.  3, record 46, French, - hyst%C3%A9r%C3%A9sis%20de%20d%C3%A9placement%20du%20flotteur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The time required for the rotor to move through an angle equal to 63 degrees of its final value following a step change in case angular position about an axis normal to the spin axis with the gyro operating open loop.  1, record 47, English, - dynamic%20time%20constant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The value depends on the gimbal and rotor damping and drag forces, and is inversely proportional to quadrature spring rate.  1, record 47, English, - dynamic%20time%20constant

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Synchro signal amplifier (CRA-3). The CRA-3 is designed to operate with GHARS [gyroscopic heading and attitude reference system], and other compass systems. ... The unit may be used for multiple bearing and other repeater applications. The CRA-3 consists of a transistor amplifier, control transformer and motor with gear head designed to drive four size eleven high power synchro torque transmitters, a synchro differential and two resolvers each of which may be excited separately. Each synchro torque transmitter is capable of driving up to four high torque synchro receivers.  3, record 48, English, - synchro%20torque%20transmitter

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Synchro torque transmitter. The synchro transmitter converts the angular position of its rotor(mechanical input) into an electrical output signal.  2, record 48, English, - synchro%20torque%20transmitter

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Synchro amplificateur de signaux (CRA-3). Le CRA-3 est conçu pour fonctionner avec la centrale gyroscopique de cap et de verticale et d'autres systèmes de compas [...] Le CRA-3 se compose d'un amplificateur transistorisé, d'un transformateur de commande et d'un moteur avec train d'engrenages conçu pour entraîner quatre synchro transmetteurs de couple à puissance élevée de grandeur onze, un synchro différentiel et deux résolvers, pouvant tous être excités séparément. Chaque synchro transmetteur de couple est capable d'entraîner jusqu'à quatre synchro récepteurs à couple élevé.  1, record 48, French, - synchro%20transmetteur%20de%20couple

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices. A Faraday cell is a piece of crystal, which changes the phase of a light wave traveling through it as a function of an applied magnetic field. The effect is nonreciprocal. A light beam traveling in one direction is advanced in phase, while a light beam traveling in the other direction is retarded in phase. Reversing the magnetic field reverses the effect. Changing the phase of the light beam has the same effect on frequency as changing the path length. This scheme eliminates the vibration problem, but retains the random walk angular position error.  1, record 49, English, - random%20walk%20angular%20position%20error

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Gyrolaser [...] Le blocage de fréquence immobilise l'onde stationnaire; il résulte d'une interaction (transfert d'énergie thermique) entre les 2 ondes lumineuses : c'est la conséquence de minimes imperfections des miroirs du gyroscope qui diffusent une faible partie de la lumière incidente en sens opposé à la trajectoire initiale. («cheminement aléatoire» = random walk) On ajoute un vibreur qui garde la cavité en mouvement; la vibration des miroirs permet d'éliminer ce seuil.  2, record 49, French, - erreur%20de%20position%20angulaire%20due%20au%20cheminement%20al%C3%A9atoire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... for a mechanically dithered RLG [ring laser gyro], non-linearities(sidebands) appear in the input-output scale factor curve for an input rotation rate which is a harmonic of the dither frequency... There are two disadvantages to dithering. One is that the rotation rate periodically passes through zero where lock-in occurs. This results in a "random walk" angular position error. The other is that the vibration of the gyro body may affect other components or the gyro may be affected by other vibration sources. The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices.  1, record 50, English, - mechanically%20dithered

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

dither: To periodically tilt from side to side.  2, record 50, English, - mechanically%20dithered

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... for a mechanically dithered RLG [ring laser gyro], non-linearities(sidebands) appear in the input-output scale factor curve for an input rotation rate which is a harmonic of the dither frequency... There are two disadvantages to dithering. One is that the rotation rate periodically passes through zero where lock-in occurs. This results in a "random walk" angular position error. The other is that the vibration of the gyro body may affect other components or the gyro may be affected by other vibration sources. The laser gyro need not be mechanically dithered. The same result may be achieved by optical devices.  1, record 51, English, - mechanically%20dithered%20RLG

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

dither: To periodically tilt from side to side.  4, record 51, English, - mechanically%20dithered%20RLG

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The output shaft of a servo motor does not rotate freely, but rather is commanded to move to a particular angular position. The electronic sensing and control circuitry--the servo feedback control loop--drives the motor to move the shaft to the commanded position. If the position is outside the range of movement of the shaft, or if the resisting torque on the shaft is too great, the motor will continue trying to attain the commanded position.  1, record 52, English, - resisting%20torque