TERMIUM Plus^®

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A man transportable ground-based communications intercept, processing, and direction finding system.  1, record 3, English, - lightweight%20man%2Dportable%20radio%20direction%20finding%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The system is ideal for intercept or direction finding operations in light, airborne, air assault and special operations force(SOF) operations. The 60 pound system can be carried by two soldiers. The receiver/processor subsystem fits in one soldier's all-purpose lightweight individual carrying equipment(ALICE) pack and the antenna sybsystem goes in another ALICE pack. A complete station can be rapidly relocated, optimizing its use in the forward areas of operations. External communications are provided by secure combat net radio(CNR).  1, record 3, English, - lightweight%20man%2Dportable%20radio%20direction%20finding%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Two tapes made of 5 cm (2") wide white material, 1 m (3’3") long shall be fastened near each end of the net, vertical to the side lines and the centre line. Coinciding with the outside edge of the tapes, two flexible antennas shall be fastened to the net at a distance of 9 m (29’6") from each other. These two antennas shall be 1.80 m (6’) long with a diameter of approximately 10 mm (3/8") and be made of fibreglass or similar material and shall extend 80 cm (32") above the top of the net. The antennas shall be of contrasted colours [red and white in general] alternating in 10 cm (4") long sections. The side markers and the antennas are considered as part of the net.  4, record 4, English, - antenna

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The aerials extending above the top of the net, for international matches, are of bright contrasting colours.  2, record 4, English, - antenna

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux bandes mobiles d'étoffe blanche de 5 cm de large sont placées sur les côtés du filet, perpendiculairement aux lignes de côté et à la ligne centrale. Deux tiges flexibles verticales (antennes), distantes de 9 m seront fixées à l'extérieur de chacune des deux bandes verticales. Ces deux antennes auront une longueur de 1 m 80 et un diamètre d'environ 10 mm et seront faites en fibre de verre ou matériaux similaires. Les tiges devront être de deux couleurs brillantes contrastées par bandes superposées de 10 en 10 cm. Les bandes et les tiges sont considérées comme faisant partie du filet.  2, record 4, French, - antenne

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le service est bon lorsque le ballon passe le filet entre les antennes, sans toucher ni le filet ni les antennes, et tombe à l'intérieur des lignes du camp adverse.  3, record 4, French, - antenne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

When a player touches the net, during play, with any part of his body ...  3, record 5, English, - net%20fault

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The team loses the service or its opponent is awarded a point when :... the player touches the net or a vertical marker or the antenna...  4, record 5, English, - net%20fault

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infraction d'un joueur qui touche le filet avec une des parties de son corps.  3, record 5, French, - faute%20de%20filet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équipe perd le service, ou son adversaire marque un point quand : [...] Un joueur touche le filet, y compris les tiges flexibles [...].  4, record 5, French, - faute%20de%20filet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Si la balle est renvoyée au filet avec une telle force que le filet touche un joueur de l'équipe adverse, un tel contact ne constituera pas une faute de la part de ce dernier. Si deux adversaires touchent simultanément le filet, cela constituera une «double faute».  4, record 5, French, - faute%20de%20filet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Serving faults : The referee will blow the whistle and signal change of service when one of the following serving faults occur : a) The ball touches the net; b) The ball passes under the net; c) The ball touches the antenna, or does not pass over the net completely between the antennas or their indefinite extension; d) The ball touches a player of the serving team or any objects before entering the opponents’ court; e) The ball lands outside the limits of the opponents’ court.  2, record 6, English, - serving%20fault

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

faute de service : Une balle de service est mauvaise et l'arbitre sifflera «changement de service» : a) quand la balle touche le filet; b) Quand la balle passe par-dessus le filet; c) Quand la balle passe par-dessus le filet et touche les antennes ou passe au-dessus ou extérieurement à celles-ci qui sont supposées être prolongées indéfiniment; d) Quand la balle heurte un joueur ou un objet quelconque avant de pénétrer dans le camp adverse; e) Quand la balle tombe hors des limites du terrain.  2, record 6, French, - faute%20de%20service

Record 6,  Textual support,  Spanish