TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ANTERIOR CHAMBER [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

A ridged lens glide is also provided to facilitate insertion of the lens device into the anterior chamber during implantation. This lens device is utilized in the phakic state(the state of the natural lens being retained).

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

[Se dit d'un] œil qui possède son cristallin ou un implant intra-oculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Se refiere a aquello que [...] tiene su lente interna natural (el cristalino).

Save record 1

Record 2 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Eye
DEF

Blood in the anterior chamber of the eye.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Oeil
DEF

Hémorragie dans la chambre antérieure de l'œil, habituellement consécutive à un traumatisme oculaire, en particulier dans le cadre d'activités sportives.

OBS

hyphéma : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Ojo
DEF

Presencia de sangre en la cámara anterior.

Save record 2

Record 3 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Each of) those sites of the body lacking lymphatic drainage and in which antigens or tissue grafts can be placed without evoking an immune response. Examples include the central nervous system, the anterior chamber of the eye, and the cheek pouch of the hamster.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Sites privilégiés. Il est certains sites, comme la chambre antérieure de l'œil, le tissu cérébral ou encore la poche jugale du hamster qui, par leur absence de drainage lymphatique, permettent la survie prolongée d'allogreffes incompatibles. Il semble exister autour de ces sites une barrière empêchant les antigènes de transplantation de sortir et surtout les cellules lymphoïdes de pénétrer. [...] Le placenta représente également une barrière cellulaire contribuant probablement à la protection du fœtus «allogreffé».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 3

Record 4 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Cavité de l'œil remplie par l'humeur aqueuse, limitée en avant par la cornée et en arrière par l'iris et la face antérieure du cristallin que l'on observe à travers la pupille.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Parte anterior del ojo que se extiende desde la cara anterior del iris hasta la cara posterior de la córnea y que se comunica con la cámara posterior a través de la pupila.

Save record 4

Record 5 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An accumulation of pus in the anterior chamber of the eye.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Présence de pus dans la chambre antérieure de l'œil, associée à une pathologie infectieuse de la cornée [...], de l'iris ou du corps ciliaire.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Presencia de pus en cámara anterior.

Save record 5

Record 6 2016-11-09

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • The Eye
CONT

External ocular photography can be used to document the progress or deterioration of certain conditions of the external structures of the eye including the eyelids, lashes, sclerae, conjunctiva and cornea. It may also be used to document progress and deterioration of structures of the anterior chamber including the iris, and filtration angle. These photographs are commonly made using slit lamp photography, goniophotography, stereophotography or close-up photography. Regardless of the technique used for the picture taking, the pictures may be stored as prints, slides, videotape or digital medium.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Oeil

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A technique used to help pull the peripheral iris away from the trabecular meshwork in the angle of the eye.

CONT

Iridoplasty, also known as gonioplasty, uses low-energy laser burns to the peripheral iris in order to widen the anterior chamber angle and/or break peripheral anterior synechiae.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

[...] intervention utilisant l'effet thermique du laser argon pour amincir de la racine de l'iris.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

A surgical procedure that is performed on the eye to treat angle closure glaucoma, a condition of increased pressure in the front chamber(anterior chamber) that is caused by sudden(acute) or slowly progressive(chronic) blockage of the normal circulation of fluid within the eye.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Il s’agit de faire une petite ouverture dans l’iris (la couleur de l’œil) pour empêcher le blocage de l’humeur aqueuse (le liquide de l’œil) et la crise de glaucome aigu (la pression de l’œil monte). L’ouverture faite permet au liquide de passer de l’arrière vers l’avant, au lieu de prendre le canal.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Morphology and General Physiology
DEF

The area of tissue in the eye located around the base of the cornea, near the ciliary body... responsible for draining the aqueous humor from the eye via the anterior chamber(the chamber on the front of the eye covered by the cornea).

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Tissu translucide formé de fibres enchevêtrées qui filtrent le liquide intraoculaire [qui protège et nourrit] le cristallin et la cornée (l'humeur aqueuse) lorsqu’il s'écoule hors de l'œil.

OBS

Si ce filtre est altéré et que le liquide ne peut s’écouler correctement, la pression intraoculaire augmente, provoquant un glaucome.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-12-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Morphology and General Physiology
DEF

The point in the eye where the coloured part of the eye (iris) and the white covering over the eye (sclera) meet.

OBS

[The drainage angle] is where fluid within the inner eye (which is different from tears that lubricate the eye’s outer surface) drains. Blockage of this angle can lead to increased pressure in the eye. The increased pressure can damage the optic nerve and cause glaucoma.

Key term(s)
  • irido-corneal angle
  • irido-corneal drainage angle

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Canal de drainage entre l'iris et la cornée.

Key term(s)
  • angle irido-cornéen
  • angle de drainage irido-cornéen

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
sinus venosus sclerae
Latin
DEF

An annular vessel located just peripheral to and concentric with the posterior corneoscleral junction, anterior to the scleral spur, which receives aqueous humor from the meshwork of the angle of the anterior chamber and transmits it to the aqueous veins, deep scleral plexus, and efferent ciliary veins.

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
sinus venosus sclerae
Latin
DEF

Sinus veineux circulaire situé à la jonction cornéo-sclérale en avant de l'éperon scléral.

OBS

Il draine l'humeur aqueuse de la chambre antérieure vers les veines ciliaires antérieures et les veines aqueuses.

Key term(s)
  • sinus circulaire de l'iris
  • canal scléral

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
sinus venosus sclerae
Latin
Save record 11

Record 12 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
DEF

An [artificial] lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
DEF

Lentille que l'on insère dans l'œil pour remplacer le cristallin après une opération de la cataracte.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-05

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

[A type of] glaucoma in which the angle of the anterior chamber is open and free of obstruction.

Key term(s)
  • wide angle glaucoma
  • open angle glaucoma

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Glaucome dans lequel l'angle formé entre l'iris et la cornée est ouvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
CONT

Existen diversos tipos de glaucoma. Los dos tipos principales son el de ángulo abierto y el de ángulo cerrado. Se caracterizan por un aumento de la presión intraocular (PIO), es decir, la presión dentro del ojo. [...] El glaucoma de ángulo abierto, la forma más frecuente de glaucoma, representa al menos el 90 % de todos los casos de glaucoma: Es provocado por la obstrucción lenta de los canales de drenaje, lo cual produce un aumento de la presión ocular. Presenta un ángulo amplio y abierto entre el iris y la córnea. Se desarrolla lentamente y es una afección para toda la vida. Presenta síntomas y provoca daños que no se advierten.

OBS

Glaucoma [en donde] el ángulo en el que el iris coincide con la córnea es amplio y abierto.

Save record 13

Record 14 2010-06-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

A capsulorrhexis, 6 mm in diameter, was performed with forceps, followed by nuclear hydrodissection and dislocation of the superior equator of the nucleus into the anterior chamber. An 11-mm chord length limbal incision was made. Superior limbal pressure resulted in delivery of the entire lens.

OBS

limbal: Pertaining to, of, or situated near, the limbus corneae.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Technique chirurgicale de l'extraction extra-capsulaire classique sans phacoémulsification [...] Plusieurs incisions sont possibles. - Une incision limbique, réalisée en traçant un sillon non perforant de 110 degrés à 120 degrés. La chambre antérieure est ouverte vers 10 heures au fond de la préincision, suffisamment pour laisser passer le kystitome après injection d'une substance viscoélastique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2005-09-13

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

An anterior chamber IOL [intraocular lens] dislocated posteriorly onto the inferior retina.

French

Domaine(s)
  • Oeil
OBS

rétine inférieure : terme proposé par analogie avec «iris supérieur» relevé dans «La correction de l'aphakie, 1983, p. 322».

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-02-23

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Eye Surgery
CONT

The equipment used was a model UX-02 ultrasonic diagnostic unit (RION), and the transducer was the three-element annular array type. ... It enabled evaluation of the position of fixation of an intraocular lens loop in the pseudophakic eyes containing an intraocular lens.

CONT

Chronic ciliary pain secondary to posterior chamber intraocular lens loop incarceration.

OBS

intraocular lens: An artificial lens made of plastic, silicone, acrylic or other material that is implanted inside the eye during cataract surgery.

OBS

intraocular implant : A plastic lens placed in the anterior or posterior chamber of the eye to substitute for the lens removed in cataract extraction.

Key term(s)
  • intra-ocular lens loop
  • intra-ocular implant loop

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Implants semi-rigides (ou semi-flexibles). On réunira ainsi tous les implants de chambre antérieure à anses souples qui ont succédé aux implants rigides. Il en existe de très nombreux modèles, regroupables en plusieurs familles, avec notamment les CA [cristallins artificiels] à anses fermées, à éviter, et ceux à anses plus ouvertes, beaucoup plus recommandables.

Key term(s)
  • anse de la lentille intra-oculaire
  • anse de l'implant intra-oculaire

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Pupillary capture occurs when a portion or all of the optic of a posterior chamber [intraocular] lens is caught anterior to the iris. This is generally benign, but may be of concern to the patient due to cosmetic effects of the resultant irregular pupil.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Capture pupillaire [...] À la suite d'une mydriase ou inopinément, l'implant [intraoculaire] passe, en partie, en avant de la pupille (pour un implant de chambre postérieure), qui se trouve déformée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-07-17

English

Subject field(s)
  • The Eye
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The microscopic examination of the cornea, anterior chamber lens, and posterior chamber contents with a slit lamp microscope.

French

Domaine(s)
  • Oeil
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La maîtrise de la biomicroscopie requiert en effet connaissance technique de l'instrument, connaissance pratique de son maniement et enfin connaissances théoriques suffisantes de la sémiologie oculaire pour une interprétation exacte des images observées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 18

Record 19 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • The Eye
Key term(s)
  • lenticulus

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Oeil
CONT

Deux patientes ont présenté une kératopathie en bandelette d'une gravité inhabituelle environ 4 semaines après une extraction intracapsulaire d'une cataracte avec mise en place d'une lentille intra-oculaire de chambre antérieure.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Severe corneal inflammation associated with leukocytic sedimentation in the anterior chamber.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Kératite purulente avec ulcère, due à la sédimentation par gravitation de pus dans la partie inférieure de la chambre antérieure.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 20

Record 21 1998-05-25

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The part of the uvea or vascular tunic, anterior to the ora serrata between the iris and the choroid, with the sclera outside and the vitreous and the posterior chamber inside.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Élément de l'uvée situé entre l'ora serrata et la racine de l'iris où il se trouve attaché à l'éperon scléral.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Estructura engrosada de la túnica vascular del ojo situada entre la ora serrata y la raíz del iris que consta de dos partes: la anterior o pars plicata y la posterior o pars plana.

Save record 21

Record 22 1993-08-24

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Bubble-like blister of conjunctiva overlying tunnel that leads to inside of eye; formed by surgical drainage procedure.

DEF

... an elevated bubble of raised conjunctiva filled with aqueous fluid that flows through the anterior chamber of the eye to the subconjunctival space.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

L'endophtalmie reste un risque même de nombreuses années après la création d'une bulle filtrante. (base de données Pascal)

OBS

L'encapsulation de la bulle de filtration, bien que nécessitant une intervention supplémentaire dans beaucoup de cas, comporte un pronostic à long terme favorable. (base de données Pascal)

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-07-26

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Two similar cases of severe band keratopathy are reported that occurred about 4 weeks after routine intracapsular cataract extraction with implantation of an anterior chamber intraocular lens... The cornea remained damaged because of severe, irregular thinning. The cause of the condition could not be determined.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

Deux patientes ont présenté une kératopathie en bandelette d'une gravité inhabituelle environ 4 semaines après une extraction intracapsulaire d'une cataracte avec mise en place d'une lentille intra-oculaire de chambre antérieure. [...] La cornée est demeurée très atteinte à cause d'un amincissement irrégulier marqué. La cause de cette atteinte cornéenne demeure inconnue.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-07-20

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Forward protrusion of the vitreous gel into the anterior chamber; common during and following cataract extraction.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] une étude portant sur 578 issues de vitré lors de l'extraction de cataracte chiffre le taux des iridocyclites à 34,4 % [...] tandis que le décollement de rétine survient dans 7,2 % des cas [...]

CONT

Ces appuis scléraux doivent toujours être doux et progressifs. Il est essentiel que la contre-pression sur 12 h soit placée sur la sclère à 3 mm en arrière du limbe. En effet, une contre-pression trop proche de l'incision risque de provoquer une forte hypertonie avec issue de vitré à travers une désinsertion zonulaire.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: