TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conical projection of the anterior or posterior surface of the lens of the eye, occurring as a developmental anomaly.  2, record 1, English, - lenticonus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anomalie congénitale rare caractérisée par une saillie conique de la face antérieure ou postérieure du cristallin.  2, record 1, French, - lentic%C3%B4ne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Deformación de la cara anterior o posterior del cristalino, cuyas superficies presentan una curvatura más acusada que en estado normal.  1, record 1, Spanish, - lenticono

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A position used for the visualization of the sternoclavicular joint.  3, record 2, English, - Heinig%20projection

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The patient is in the supine position with the shoulder closest to the x-ray tube abducted. The central ray is centered at the sternoclavicular joint and directed along the axis of the clavicle. On the normal Heinig projection the medial end of the clavicle closest to the film is projected through the manubrium, and the medial end of the clavicle closest to the tube is in direct alignment with the top of the manubrium. In the presence of a dislocation the medial end of the affected clavicle is then displaced either anterior or posterior to the manubrium.  3, record 2, English, - Heinig%20projection

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de déceler une luxation de l'articulation sterno-claviculaire.  1, record 2, French, - incidence%20de%20Heinig

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le malade est en décubitus dorsal, le bras opposé au tube le long du corps, la cassette contre l'épaule, et le bras situé du côté du tube relevé au-dessus de la tête. Le tube est à 75 cm, le rayon est oblique selon le grand axe de la clavicule côté cassette.  1, record 2, French, - incidence%20de%20Heinig

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A concavity to the posterior(or less commonly anterior) aspect of the vertebral body when viewed in a lateral projection.  1, record 3, English, - vertebral%20scalloping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sur une radiographie de profil du rachis, hyperconcavité du bord antérieur ou postérieur d'un ou de plusieurs corps vertébraux.  3, record 3, French, - festonnement%20vert%C3%A9bral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En avant, cet aspect répond à une érosion par un processus expansif (anévrisme aortique, adénopathies). En arrière elle peut être également due à un processus expansif (neurofibrome), mais s'observe aussi dans diverses affections constitutionnelles surtout quand elles comportent une fragilité osseuse (osteogenesis imperfecta), ou une hyperpression du LCS [liquide cérébrospinal] (hydrocéphalie communiquante).  3, record 3, French, - festonnement%20vert%C3%A9bral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lordotic projections are obtained in the PA [posteroanterior] or anteroposterior(AP) projection with the x-ray tube angled 15 degrees cephalad. This projection is useful in changing the relative position of the anterior and posterior bony thorax, thus diminishing the summation problem when evaluating possible apical masses. The lordotic projection can also be used to confirm complete collapse of the right middle lobe by positionning this lobe tangent to the x-ray beam if routine projections are inconclusive.  1, record 4, English, - lordotic%20projection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

incidence : terme utilisé en radiodiagnostic pour définir l'orientation du rayon directeur et la position du sujet afin d'obtenir une vue bien déterminée d'une structure anatomique ou d'une partie de celle-ci.  1, record 4, French, - incidence%20lordotique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A radiographic projection in which the central ray goes from the front to the back of the body or part, with the film at the back.  1, record 5, English, - anteroposterior%20projection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incidence radiologique où le tube à rayons X est en avant du sujet, et le film radiographique en arrière.  2, record 5, French, - incidence%20ant%C3%A9ropost%C3%A9rieure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

the projection of the upper anterior and/or posterior teeth beyond their antagonists in a horizontal direction.  1, record 6, English, - horizontal%20overlap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

distance (...) entre le bord vestibulaire de l'incisive maxillaire centrale gauche et un point de la surface labiale d'une incisive mandibulaire.  1, record 6, French, - overjet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pteriidae(...) [are] obliquely ovate to suborbicular usually with [a] triangular winglike projection bordering each end of [a] straight hinge line; [they are] subequivalve to strongly inequivalve, LV usually more inflated; inequilateral, [the] umbones placed well toward [the] anterior end; [the] anterior wing(or auricle) [is] smaller, [a] byssal notch [is] present beneath it in [the] RV; both valves(...) [have an] obtusely triangular cardinal area bearing [a] shallow triangular ligament pit directed posteriorly from [the] beak; [the] dentition [is] variable, teeth(when present) [are] usually short and transverse near [the] beak, elongated posteriorly in [the] longitudinal direction; [they are] dimyarian in juvenile stages, monomyarian or with [the] anterior adductor much reduced in [the] adult; [the] posterior adductor impression [is] large; [the] pallial line [is] commonly discontinuous; [the] interior [is] pearly; [the] sculpture [is] variable, relatively smooth forms predominating "Trias.-Rec. ".  1, record 7, English, - Pteriidae

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pteriidae (...) [ont une] coquille nacrée, très inéquilatérale et inéquivalve; [la] valve gauche [est] bombée, [la] valve droite [est] plate. En arrière des crochets généralement antérieurs, [la] coquille est prolongée en une aile postérieure, en avant [une] oreillette plus petite et presque toujours échancrée pour le passage du byssus, sur la valve droite. [Le] bord cardinal [est] rectiligne, [l'] aréa ligamentaire [est] striée longitudinalement, [la] charnière [est] généralement munie de dents inégales. [Ils ont] deux muscles adducteurs, [l'] impression de l'antérieure [est] profonde et située sous l'oreillette antérieure; celle du postérieur [est] plus grande sur la valve même.  1, record 7, French, - Pteriidae

Record 7,  Textual support,  Spanish