TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts :anterior limb, genu, and posterior limb.  1, record 1, English, - anterior%20limb

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement (genou = genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras (bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le pallidum et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le pallidum et le putamen.  1, record 1, French, - bras%20ant%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The anterior section of the facial suture is the] portion of [a trilobite] facial suture lying in front of [the] eye...  1, record 2, English, - anterior%20section

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Chez un Trilobite, la suture faciale] part du bord postérieur ou latéral du céphalon [...] et comprend [...] une branche antérieure (préoculaire) [...]  1, record 2, French, - branche%20ant%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts :anterior limb, genu, and posterior limb.  1, record 3, English, - posterior%20limb

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement (genou = genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras (bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le palladium et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le palladium et le putamen.  1, record 3, French, - bras%20post%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Below the level of the thalamus the internal capsule becomes the cerebral peduncle of the midbrain. In horizontal section the internal capsule, from anterior to posterior, has three parts :anterior limb, genu, and posterior limb.  1, record 4, English, - genu

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La capsule interne est une importante voie de conduction, dans laquelle cheminent de nombreuses voies de projection. Dans une coupe horizontale, la capsule interne présente un angle ouvert latéralement (genou = genou de la capsule interne) auquel aboutissent deux bras (bras antérieur et bras postérieur). Dans ces trois parties passent de nombreuses fibres ascendantes et descendantes […] Le bras antérieur est limité par la tête du noyau caudé, le palladium et le putamen; le bras postérieur, par le thalamus, le palladium et le putamen.  1, record 4, French, - genou

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The cephalothorax(called prosoma in some groups) is an anatomical term used in arachnids and malacostracan crustaceans for the first(anterior) major body section.  3, record 5, English, - cephalothorax

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le corps des araignées se divise en deux : la partie antérieure appelée céphalothorax, et la partie postérieure, l'abdomen.  1, record 5, French, - c%C3%A9phalothorax

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le céphalothorax comporte les yeux, les pièces buccales et les pattes.  2, record 5, French, - c%C3%A9phalothorax

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte del organismo de muchos [...] arácnidos compuestos por cabeza y tórax soldados.  1, record 5, Spanish, - cefalot%C3%B3rax

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A metaparian suture is a] nonfunctional opisthoparian suture in [a] state of complete symphysis in which [a] trace of [the] fused anterior section on [the] dorsal surface of [the] cephalon curves outward and backward from [the] eye, cutting [the] posterior margin inside [the] genal angle, as in some [trilobites of the family] Olenellidae  1, record 6, English, - metaparian%20suture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le type "métaparial" (...) [la suture part du bord postérieur du céphalon en un point situé] près de l'angle génal, à la base interne des pointes génales (...)  1, record 6, French, - suture%20m%C3%A9tapariale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[It is an] opisthoparian suture in which [the] anterior section is directed outward and frontward to [the] margin, and then marginally or along doublure(...)  1, record 7, English, - ptychopariiform%20suture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [d'une suture faciale de trilobite] appartient à l'un des types suivants (...): a) type "ptychopariforme" (...): la branche antérieure rencontre le bord céphalique en un point (...) souvent situé en face des yeux, puis se continue le long du bord frontal, soit marginalement, soit sur la doublure (...)  1, record 7, French, - type%20ptychopariforme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Brachiopods of the] family Dolerorthidae(...) [have the following characteristics : the] Ventral interareas [are] long; [the] hinge lines [are] wide; [the] teeth with oblique fossettes, supported by receding dental plates, [the] ventral muscle field [is] elongate subtriangular to subcordate with rounded anterior margins of diductor scars commonly extending beyond but not enclosing [the] lanceolate adductors usually contained by low ridges; [the] cardinal process [is] ridgelike, rarely absent, [the] brachiophores [are] commonly as [a] pair of long blades, triangular in section; [the] ventral mantle canal system [is] saccate with [the] "vascula media" converging medianly. L. Ord.-U. Sil.  1, record 8, English, - Dolerorthidae

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Les Brachiopodes de la] famille des Dolerorthidae (...) [sont] convexo-concave ou inégalement biconvexe, mais dans ce cas, à l'inverse des autres genres, c'est la valve dorsale qui est la plus convexe. Silurien inférieur et moyen (...)  1, record 8, French, - Dolerorthidae

Record 8,  Textual support,  Spanish