TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

one or more fibrous bands that pass from the anterior surface of the lateral malleolus of the fibula to the area of the posterior process of the talus.  1, record 1, English, - anterior%20talofibular%20ligament

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faisceau antérieur du ligament latéral externe de l'articulation du cou-de-pied.  1, record 1, French, - ligament%20p%C3%A9ron%C3%A9o%2Dastragalien%20ant%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sign of damage to the anterior talofibular ligament. With the patient sitting on the edge of the examining table, his legs dangling and his feet in a few degrees of plantar flexion, the examiner places one hand on the anterior aspect of the lower tibia and grips the calcaneus in the palm of the other hand; then, he draws the calcaneus(and talus) anteriorly, while pushing the tibia posteriorly. Normally, the anterior talofibular ligament is tight in all positions of the ankle joint, and there should be no forward movement of the talus on the tibia. Under abnormal conditions, however, the talus slides anteriorly from under the cover of the ankle mortise(positive draw sign).  2, record 2, English, - anterior%20draw%20sign

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signe témoignant d'une lésion grave du plan ligamentaire externe de la cheville. Le pied étant en légère flexion plantaire, une main fixe l'extrémité inférieure de la jambe et l'autre empaume le talon; la main jambière essaie de faire glisser le pied en avant en appuyant fortement sur le tibia.  2, record 2, French, - tiroir%20astragalien%20ant%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instability of the talus within the ankle mortise due to rupture of the anterior talofibular ligament and the calcaneofibular ligament.  1, record 3, English, - talar%20tilt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The anterior talofibular and the calcaneofibular ligaments must both be torn for gross lateral ankle instability to be produced. To check the integrity of these ligaments, invert the calcaneus; if the talus gaps and rocks in the ankle mortise, the anterior talofibular and calcaneofibular ligaments are damaged, with resultant lateral ankle instability.  1, record 3, English, - talar%20tilt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instabilité latérale de l'astragale qui bascule en position d'inversion lorsque le pied est porté en varus, s'observant en cas de déchirure des ligaments péronéo-astragalien et péronéo-calcanéen.  2, record 3, French, - signe%20de%20bascule%20de%20l%27astragale

Record 3,  Textual support,  Spanish