TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
APPLE POWDERY MILDEW [2 records]
Record 1 - internal organization data 2009-06-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 1, Main entry term, English
- apple powdery mildew
1, record 1, English, apple%20powdery%20mildew
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- apple mildew 1, record 1, English, apple%20mildew
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fungous disease; also attacks pears, quince, cherries, prunes. Caused by Podosphaera leucotricha, family Erysiphaceae. Characterized by white or pale gray, felt-like patches on the margins of leaves which eventually cover the leaves. Infected leaves are narrowed and folded longitudinally, and there is a blighting of the flower and a russeting of the fruit. 1, record 1, English, - apple%20powdery%20mildew
Record 1, Key term(s)
- powdery mildew of apple
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 1, Main entry term, French
- oïdium du pommier
1, record 1, French, o%C3%AFdium%20du%20pommier
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- blanc du pommier 2, record 1, French, blanc%20du%20pommier
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'oïdium du pommier, rare autrefois, attaque fortement les vergers de pommiers, desséchant les jeunes rameaux. 3, record 1, French, - o%C3%AFdium%20du%20pommier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'oïdium se développe surtout sur les pousses terminales des pommiers cultivés en pépinière [...] 4, record 1, French, - o%C3%AFdium%20du%20pommier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Record 1, Main entry term, Spanish
- oídio del manzano
1, record 1, Spanish, o%C3%ADdio%20del%20manzano
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- mal blanco del manzano 1, record 1, Spanish, mal%20blanco%20del%20manzano
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2001-04-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Horticulture
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- tight cluster bud stage
1, record 2, English, tight%20cluster%20bud%20stage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Protective mildew sprays should begin at the tight cluster bud stage. Where the disease is severe, mildew fungicides need to be continued until new shoots stop growing or about the fourth cover spray. Choose cultivars that are resistant to powdery mildew. Some scab-resistant apple cultivars are resistant to this disease. Mildew-susceptible cultivars include Jonathan, Rome Beauty, Cortland, Baldwin, Monroe, Ida Red, Granny Smith and Stayman. 1, record 2, English, - tight%20cluster%20bud%20stage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Horticulture
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- stade du bouton vert
1, record 2, French, stade%20du%20bouton%20vert
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La majeure partie des viticulteurs continuent d'éliminer les drageons des vignes ou ont commencé à éclaircir les tiges et les grappes des vinifera. Là encore, durant la première semaine de compte rendu, le temps chaud a provoqué une croissance phénoménale des vignes, les pousses gagnant 12 à 16 pouces dans de nombreux endroits. La récolte s'annonce abondante, les tiges étant nombreuses au stade du bouton vert. La plantation des vignes bat son plein pour la quatrième semaine, les producteurs essayant de terminer l'opération pendant que la zone racinaire dispose encore d'assez d'humidité. Les producteurs pratiquent aussi le désherbage, car les adventices sont en train de rattraper les plantations d'un ou deux ans. 1, record 2, French, - stade%20du%20bouton%20vert
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: