TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Tariff Finder enables Canadian businesses to check import or export tariffs for specific goods and markets, with a focus on countries with which Canada has a free trade agreement. The tool shows the tariff rates generally applicable to all nations. It also shows the preferential rates applicable to Canada when a free trade agreement is in place, including the phasing-out period of such tariffs when applicable.  1, record 1, English, - Canada%20Tariff%20Finder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Info-Tarif Canada permet aux entreprises canadiennes de vérifier les tarifs d'importation ou d'exportation applicables à des biens et à des marchés donnés, en mettant l'accent sur les pays avec lesquels le Canada a conclu un accord de libre-échange. L'outil permet d'obtenir les tarifs généralement applicables à tous les pays. Il présente également les taux préférentiels applicables au Canada ainsi que la période d'élimination progressive des tarifs, s'il y a lieu, lorsqu'un accord de libre-échange est en place.  1, record 1, French, - Info%2DTarif%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a procurement whose estimated value meets or exceeds the applicable threshold of a trade agreement and is not otherwise excluded...  2, record 2, English, - covered%20procurement

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada introduce a simplified and consistent process for procurements below the trade agreement thresholds across government, where applicable, and reduce the complexity of the process for small and medium enterprises, modeled after the simplified acquisition process best practices in the United States...  2, record 3, English, - trade%20agreement%20threshold

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement [Public Service Modernization Act, 2003].  2, record 4, English, - commence%20collective%20bargaining

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  2, record 4, French, - entamer%20des%20n%C3%A9gociations%20collectives

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The bodies that are signatories to the agreement on which an arrangement is based.  1, record 5, English, - agreement%20group

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agreement group : term relating to conformity assessment and facilitation of trade. Conformity assessment is a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies. Terms and definitions applicable to trade policy are intended not only to standardize usage within the conformity assessment community, but also to help policy makers concerned with the facilitation of trade within regulatory and international treaty frameworks.  2, record 5, English, - agreement%20group

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

agreement group: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 5, English, - agreement%20group

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instances qui sont signataires de l'accord sur lequel un arrangement est fondé.  1, record 5, French, - groupe%20d%27accord

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

groupe d'accord : terme relatif à l'évaluation de la conformité et à la facilitation du commerce. L'évaluation de la conformité est un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité. Les termes et définitions applicables à la politique du commerce sont destinés non seulement à en normaliser l'usage au sein de la communauté de l'évaluation de la conformité, mais aussi à assister les dirigeants concernés par la facilitation du commerce dans le cadre de la réglementation et des traités internationaux.  2, record 5, French, - groupe%20d%27accord

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

groupe d'accord : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 5, French, - groupe%20d%27accord

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the mandate of an arbitrator terminates … or because of his withdrawal from office for any other reason or because of the revocation of his mandate by agreement of the parties or in any other case of termination of his mandate, a substitute arbitrator shall be appointed according to the rules that were applicable to the appointment of the arbitrator being replaced.  2, record 6, English, - substitute%20arbitrator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est mis fin au mandat d'un arbitre […] ou lorsque celui-ci se déporte pour toute autre raison, ou lorsque son mandat est révoqué par accord des parties ou dans tout autre cas où il est mis fin à son mandat, un arbitre remplaçant est nommé conformément aux règles qui étaient applicables à la nomination de l'arbitre remplacé.  3, record 6, French, - arbitre%20rempla%C3%A7ant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arbitre remplaçant; arbitre remplaçante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la jusstice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 6, French, - arbitre%20rempla%C3%A7ant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The NAFTA [North American Free Trade Agreement] provides a de minimis provision that allows goods entirely produced in the territory of one or more of the NAFTA territories to retain their eligibility for a preferential tariff treatment, when they contain only a small amount of non-originating materials that do not undergo the applicable change in tariff classification, as required by the specific rule of origin.  2, record 7, English, - de%20minimis%20provision

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando la MGA [medida global de ayuda] para un determinado producto o no referida a productos específicos es inferior al 5 por ciento del valor total de la producción, la cláusula de minimis exige que esa ayuda se incluya en el cálculo de la MGA total. Vale la pena destacar que las disposiciones de minimis se determinan en función de la producción total [...]  2, record 7, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución "de minimis" se aplica [...] a lo que no tiene la suficiente importancia para que la ley le preste atención.  3, record 7, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

de minimis: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la locución latina "de minimis", propia del lenguaje jurídico, se escribe en letra cursiva y sin tilde en minimis.  3, record 7, Spanish, - disposici%C3%B3n%20de%20minimis

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence, bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 8, English, - enter%20into%20a%20collective%20agreement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le conseil d'arbitrage met tout en œuvre, dans les meilleurs délais, pour que les parties au différend parviennent à conclure ou à réviser la convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 8, French, - conclure%20une%20convention%20collective

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An amount of money given to an entitled employee, for services rendered during a specific period in accordance with the relevant terms and conditions of employment, at the applicable rate as determined in a collective agreement or approved by Treasury Board for the group and level of the employee's classification.  2, record 10, English, - pay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period.  3, record 10, English, - pay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La paye est le montant d'argent versé à un employé admissible, pour des services rendus au cours d'une période précise, conformément aux conditions d'emploi et au taux de rémunération applicable tel que défini dans le cadre d'une convention collective ou approuvé par le Conseil du Trésor pour le groupe et le niveau de classification de l'employé.  3, record 10, French, - paye

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «paye», «paie» et «rémunération» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Les termes «paye» et «paie» désignent la somme versée à un employé pour les services qu'il a rendus au cours d'une période donnée.  4, record 10, French, - paye

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A situation where an employee is required to perform temporarily the duties of a higher classification level for at least the qualifying period specified in the relevant collective agreement or the terms and conditions of employment applicable to the employee's substantive level.  2, record 11, English, - acting%20assignment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, affectation d'un employé à un poste supérieur pour une période temporaire, au moins pendant la durée prévue dans la convention collective pertinente ou dans les conditions d'emploi applicables.  2, record 11, French, - affectation%20int%C3%A9rimaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The destruction of one's own or another's research data or records to specifically avoid the detection of wrongdoing or in contravention of the applicable funding agreement, institutional policy and/or laws, regulations and professional or disciplinary standards.  2, record 12, English, - destruction%20of%20research%20records

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Destruction de ses données ou dossiers de recherche ou de ceux d’une autre personne pour éviter spécifiquement la découverte d’un acte répréhensible ou en violation de l’entente de financement, des politiques de l’établissement, des lois, des règlements ou des normes professionnelles ou disciplinaires applicables.  1, record 12, French, - destruction%20des%20dossiers%20de%20recherche

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The collective agreement for the occupational group in which the employee’s position is classified.  1, record 13, English, - relevant%20collective%20agreement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Convention collective du groupe professionnel dans lequel le poste de l'employé est classifié.  1, record 13, French, - convention%20collective%20pertinente

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Overholding with consent. Until rent is paid or something said or done on the part of the landlord to indicate an intention to treat the tenant holding over as his tenant for a further term, the landlord may treat him as a trespasser and bring an action of ejectment. When, however, a tenant is allowed to continue in possession after the expiration of a tenancy by agreement, the terms on which he continues to occupy are matters of evidence rather than of law. If there is nothing to show a different understanding he will be considered to hold on the terms of the old lease in so far as these terms are applicable. It is also a question of intention whether the parties, when the lease provides for overholding, intend the tenant to remain under the overholding provisions or under a new lease.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 285-286)  1, record 14, English, - holding%20over

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

occupation après terme : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - occupation%20apr%C3%A8s%20terme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

PWGSC Policy Notifications(PN-27). This Policy Notification is issued to implement new procedures for setting aside procurements covered by NAFTA and the WTO-AGP that are subject to Comprehensive Land Claims Agreements, National Park Agreements, or DND Co-operation Agreements(1). These procurements will continue to be set aside from NAFTA and the WTO-AGP. However, additional information specific to the applicable land claims agreement must now be incorporated into the Notice of Proposed Procurement(NPP) and bid solicitation.  1, record 15, English, - Land%20Claims%20Set%2DAside%20Policy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

TPSGC. Avis relatif aux politiques, AP-27. Le présent avis porte sur l'application des nouvelles procédures relatives aux marchés réservés visés par l'ALENA et l'AMP-OMC et assujettis aux ententes sur la revendication territoriale globale, aux accords sur les parcs nationaux ou aux accords de coopération du MDN(1). Ces marchés continueront d'être exclus de l'application de l'ALENA et de l'AMP-OMC. Toutefois, il faudra désormais fournir plus de précisions au sujet de l'Entente sur la revendication territoriale applicable dans l'Avis de projet de marché (APM) et dans l'invitation à soumissionner.  1, record 15, French, - Politique%20sur%20les%20march%C3%A9s%20r%C3%A9serv%C3%A9s%20dans%20le%20cadre%20des%20ententes%20sur%20la%20revendication%20territoriale%20globale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] gathering, hunting, trapping or fishing in accordance with this agreement or applicable legislation.  3, record 16, English, - harvesting

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

harvesting: term and observation taken from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement; and, term usually used in the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta, and in the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.  4, record 16, English, - harvesting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Activités de cueillette, de chasse, de piégeage ou de pêche exercées conformément à la présente entente ou à la législation applicable.  2, record 16, French, - r%C3%A9colte

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

récolte : terme et définition relevés dans l'Entente territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu; et, terme employé dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  3, record 16, French, - r%C3%A9colte

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

exploitation : terme employé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  3, record 16, French, - r%C3%A9colte

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

"Approval orders" means the judgments or orders of the courts certifying the class actions and approving the Indian Residential Schools Agreement pursuant to the applicable class proceedings legislation or the common law.  1, record 17, English, - approval%20order

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

«Ordonnances d'approbation» désigne les jugements ou les ordonnances par lesquels les tribunaux autorisent les recours collectifs et approuvent la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens, conformément aux lois régissant les recours collectifs ou à la common law.  1, record 17, French, - ordonnance%20d%27approbation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... this funding agreement constitutes a legally binding obligation of the foundation, enforceable against it in accordance with its terms, subject with respect to enforcement of remedies, to applicable bankruptcy, insolvency, reorganization and other laws affecting generally the enforcement of the rights of creditors and subject to a court's discretionary authority...  1, record 18, English, - court%26rsquo%3Bs%20discretionary%20authority

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le présent accord de financement lie juridiquement la fondation et est exécutoire contre elle conformément aux stipulations qu'elle prévoit, cette exécution étant assujettie à l'exercice de recours en cas de faillite, d'insolvabilité et de réorganisation, aux autres lois touchant généralement l'exercice des droits des créanciers et au pouvoir discrétionnaire d'un tribunal [...]  1, record 18, French, - pouvoir%20discr%C3%A9tionnaire%20d%27un%20tribunal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The agreement contains the following undertakings by the foreign state, namely that any record or thing provided by Canada will be used subject to any terms and conditions on which it was provided, including conditions respecting applicable rights or privileges under Canadian law.  2, record 19, English, - applicable%20rights%20and%20privileges

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'accord comportera les engagements suivants de la part de l'État étranger : n'utiliser les documents ou autres choses transmis par le Canada qu'aux conditions - y compris celles qui portent sur les droits et privilèges applicables en droit canadien - et que selon les modalités dont la transmission est assortie.  2, record 19, French, - droits%20et%20privil%C3%A8ges%20applicables

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Field Officer should consult the collective agreement applicable to the employee to determine the proper application. Where there is any doubt as to the applicability of any provision, the Field Officer should seek advice from Headquarters.  2, record 20, English, - applicability%20of%20a%20disposition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'agent sur le terrain devrait consulter la convention collective visant l'employé pour déterminer la façon de procéder. S'il existe un doute quant à l'applicabilité d'une disposition quelconque, l'agent sur le terrain devrait demander conseil au bureau central.  2, record 20, French, - applicabilit%C3%A9%20d%27une%20disposition

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As a rule, exchanges or assignments involving placements with organizations outside the federal government are made under an Interchange Canada Agreement and are governed by the applicable rules. In order to conclude an Interchange Canada Agreement, participants must clearly demonstrate attachment to their home organization and support of their home organization, and that they remain an employee of that organization. Futhermore, participants must return to their home organization at the end of the assignment, unless all parties agree to other arrangements. The Agreement spells out the details of the temporary assignment, including the rights and responsibilities of the Department of Justice, the host organization and the participating employee. The Agreement must be signed by all the parties concerned prior to commencement of the assignment.  1, record 22, English, - Interchange%20Canada%20Agreement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les échanges ou affectations dans des organismes à l'extérieur du gouvernement fédéral se font généralement dans le cadre d'un protocole d'entente d'Échanges Canada et ils sont régis par les règles pertinentes. Pour conclure une entente Échanges Canada, les participant(e)s doivent démontrer clairement qu'ils ont un lien effectif avec leur organisation d'origine et l'appui de cette organisation, et qu'ils demeurent des employé(e)s de cette organisation. Au terme de l'affectation, les participant(e)s doivent retourner à leur organisation d'origine, à moins que toutes les parties en cause s'entendent sur d'autres dispositions. Le protocole définit les détails de l'affectation provisoire, y compris les droits et les responsabilités du ministère de la Justice, de l'organisme d'accueil et ceux du (de la) participant(e). Le protocole d'entente doit être signé par toutes les parties concernées avant début de l'affectation.  1, record 22, French, - protocole%20d%27entente%20%C3%89changes%20Canada

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the issue before the adjudicator was whether the letter could be considered as a grievance under the Public Service Labour Relations Act(the "Act")-the adjudicator held that the Public Service Labour Relations Board Regulations and the applicable collective agreement imposed certain conditions of form to the presentation of a grievance...  2, record 23, English, - grievance%20under%20the%20Public%20Service%20Labour%20Relations%20Act

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to goods that are held under control of government officials until any applicable tax or duty exigible has been paid.  3, record 24, English, - under%20bond

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Goods imported into the territory of a Party(included goods imported in bond...) and subsequently exported to the territory of the other Party... shall be subject to the customs duties of the Party applicable to goods entered for consumption in the customs territory of that Party... [Canada-U. S. Free Trade Agreement].  4, record 24, English, - under%20bond

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

under bond: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 24, English, - under%20bond

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

in bond: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  6, record 24, English, - under%20bond

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Se dit de marchandises dont leur propriétaire n'a pas encore acquitté les droits de douane s'y rapportant.  4, record 24, French, - sous%20douane

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sous douane : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 24, French, - sous%20douane

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

en douane : normalisé parl'ONGC [Office des normes générales du Canada].  6, record 24, French, - sous%20douane

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Dícese de las] mercancías en régimen de depósito de aduanas, por un plazo determinado, en un lugar habilitado a tal efecto, bajo potestad de la aduana, con suspensión de los derechos e impuestos que les correspondan.  1, record 24, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

en depósito de aduanas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 24, Spanish, - en%20dep%C3%B3sito%20de%20aduanas

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 25, English, - with%20a%20view%20to%20renewing%20a%20collective%20agreement

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 25, French, - en%20vue%20du%20renouvellement%20d%27une%20convention%20collective

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 26, English, - with%20a%20view%20to%20revising%20a%20collective%20agreement

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 26, French, - en%20vue%20de%20la%20r%C3%A9vision%20d%27une%20convention%20collective

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  1, record 27, English, - with%20a%20view%20to%20entering%20into%20a%20collective%20agreement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'accréditation obtenue par l'organisation syndicale et le mode de règlement des différends enregistré par la Commission, l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit, requérir l'autre partie d'entamer des négociations collectives en vue de la conclusion, du renouvellement ou de la révision d'une convention collective. [Loi sur la modernisation de la fonction publique]  1, record 27, French, - en%20vue%20de%20la%20conclusion%20d%27une%20convention%20collective

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

After the Board has certified an employee organization as the bargaining agent for a bargaining unit and the process for the resolution of a dispute applicable to that bargaining unit has been recorded by the Board, the bargaining agent or the employer may, by notice in writing, require the other to commence bargaining collectively with a view to entering into, renewing or revising a collective agreement. [Public Service Modernization Act]  2, record 28, English, - renew%20a%20collective%20agreement

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A position carried on a Canadian establishment for a member who is loaned under an agreement between the Minister of National Defence and the appropriate authority of another country's forces/or a Canadian or other country's government, civilian agency or industry to assist these forces, agencies or industries when his particular skills are applicable  2, record 29, English, - loan%20position

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In 1977, following extensive public hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States of America executed an "Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline". This agreement provided a framework for the construction and operation of the Alaska Natural Gas Transportation System("ANGTS"), a pipeline megaproject intended to transport Alaskan and Northern Canadian natural gas to southern markets. In Canada, the project is also referred to as the Alaska Highway Gas Pipeline Project.  1, record 30, English, - Alaska%20Highway%20Gas%20Pipeline%20Project

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En 1977, suite à diverses audiences publiques exhaustives, le Canada et les États-Unis ont signé un «Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord». L'accord concernait la construction et l'exploitation du Réseau de transport de gaz naturel de l'Alaska (RTGNA), un mégaprojet qui doit assurer le transport du gaz de l'Alaska et du nord canadien vers les marchés situés au sud du Canada. Au Canada, le projet est appelé projet de construction du gazoduc de la route de l'Alaska.  1, record 30, French, - projet%20de%20construction%20du%20gazoduc%20de%20la%20route%20de%20l%27Alaska

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"International deposit" means the deposit effected for the purposes of recording in the international register  2, record 31, English, - international%20deposit

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The Hague system of international deposit of industrial designs is applicable among the countries party to the Hague Agreement.  3, record 31, English, - international%20deposit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

«Dépôt international» s'entend du dépôt effectué en vue d'une inscription au registre international  2, record 31, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20international

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Le système de la Haye concernant l'enregistrement du dépôt international des dessins et modèles industriels s'applique entre les pays parties à l'Arrangement de la Haye.  3, record 31, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20international

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

applicable provisions of an agreement.  1, record 32, English, - considered%20relevant

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An International Civil Aviation Organization (ICAO) procedure which permits military flight operations over the high seas without the knowledge of the ATC agency responsible for the area. The responsibility for flight safety is assumed by the flight crew or its associated support unit.  2, record 33, English, - Due%20Regard

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Not applicable in Canadian Domestic Airspace)(SIR Agreement)  2, record 33, English, - Due%20Regard

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédure de l'Organisation de l'Aviation civile Internationale (OACI), qui autorise les vols militaires opérationnels en haute mer sans en avertir préalablement l'organisme de contrôle de la circulation aérienne responsable de la zone. La sécurité des vols est la responsabilité de l'équipage ou attribuée à l'unité de soutien associée  2, record 33, French, - due%20regard

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure n'est pas applicable dans l'espace aérien canadien intérieur) (Accord SIR)  2, record 33, French, - due%20regard

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

As with the foreign exchange market, OTC(over the counter) market participants have developed a master agreement applicable to swaps and other derivatives instruments-the International Swap Dealers Association(ISDA) Master Agreement.  4, record 34, English, - International%20Swaps%20and%20Derivatives%20Association%2C%20Inc%2E

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the organization.  5, record 34, English, - International%20Swaps%20and%20Derivatives%20Association%2C%20Inc%2E

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Comme dans le cas des marchés des changes, les opérateurs sur les marchés de gré à gré ont mis au point un accord-cadre applicable aux contrats d'échange et aux autres instruments dérivés: l'Accord-cadre de l'International Swap Dealers Association (ISDA).  4, record 34, French, - International%20Swaps%20and%20Derivatives%20Association%2C%20Inc%2E

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Information confirmée par l'organisme.  5, record 34, French, - International%20Swaps%20and%20Derivatives%20Association%2C%20Inc%2E

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Form CPT52, Revenue Canada Taxation.  2, record 35, English, - Agreement%20of%20Social%20Security%20of%20February%209%2C%201979%20Between%20France%20and%20Canada%20%3A%20Certificate%20Concerning%20the%20Applicable%20Legislation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formule CPT52, Revenu Canada Impôt.  2, record 35, French, - Accord%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20du%209%20f%C3%A9vrier%201979%20entre%20la%20France%20et%20le%20Canada%20%3A%20Attestation%20concernant%20la%20l%C3%A9gislation%20applicable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

As with the foreign exchange market, OTC(over the counter) market participants have developed a master agreement applicable to swaps and other derivatives instruments-the International Swap Dealers Association(ISDA) Master Agreement.  1, record 36, English, - International%20Swap%20Dealers%20Association%20Master%20Agreement

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Comme dans le cas des marchés des changes, les opérateurs sur les marchés de gré à gré ont mis au point un accord-cadre applicable aux contrats d'échange et aux autres instruments dérivés: l'Accord-cadre de l'International Swap Dealers Association (ISDA).  1, record 36, French, - Accord%2Dcadre%20de%20l%27International%20Swap%20Dealers%20Association

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

All conditions and entitlements specified in the collective agreement or compendia applicable to the employee's certified group and level shall continue to apply to an employee assigned under this plan.  1, record 38, English, - compendia

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Toutes les conditions et tous les avantages prévus par la convention collective ou le précis des conditions d'emploi applicable au groupe et au niveau de titularisation de l'employé continuent de s'appliquer à l'employé en affectation dans le cadre du présent programme.  1, record 38, French, - pr%C3%A9cis%20des%20conditions%20d%27%20emploi

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada-France  2, record 39, English, - Agreement%20to%20make%20the%20Canadian%20Pension%20Plan%20Applicable%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20France%20in%20Canada

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ottawa, December 31, 1966  1, record 39, English, - Agreement%20to%20make%20the%20Canadian%20Pension%20Plan%20Applicable%20to%20Locally%20Engaged%20Employees%20of%20France%20in%20Canada

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A rate applicable from a point on one carrier's route to a point on another's line, made by agreement between the two or more carriers involved and published as a single rate.  1, record 40, English, - joint%20rate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prix du transport applicable entre deux points situés sur des réseaux différents en vertu d'accords entre les transporteurs intéressés.  1, record 40, French, - prix%20commun

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This automatic coverage shall not exceed an amount equal to that applicable to the location with the lowest amount of insurance afforded by Insuring Agreement I(Interior Robbery).  1, record 41, English, - automatic%20coverage

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A railway company, other than a local carrier, that moves traffic to or from an interchange over a portion of a continuous route in respect of which the company and the shipper whose traffic is being moved have reached agreement with respect to the movement of the traffic over that portion of the continuous route, including the rate applicable thereto.  1, record 42, English, - connecting%20carrier

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Compagnie de chemin de fer, transporteur local exclu, qui effectue du transport à destination ou à partir d'un lieu de correspondance sur une partie d'un parcours continu à l'égard duquel la compagnie et l'expéditeur pour qui le transport est effectué ont conclu un accord sur le transport de marchandises sur la partie du parcours continu ainsi que sur le prix applicable à celui-ci.  1, record 42, French, - transporteur%20de%20liaison

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Options clients must acknowledge in the options trading agreement receipt of a current summary disclosure statements or renewal prospectus issued by applicable Canadian and/or U. S. option clearing corporations.  1, record 43, English, - renewal%20prospectus

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans la convention de négociation d'options, les clients en options doivent accuser réception de la note d'information sommaire ou des nouveaux prospectus émis par la compagnie de compensation d'options canadienne ou américaine compétente.  1, record 43, French, - nouveau%20prospectus

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Critical Dates. In any dispute a certain date, or several dates, will assume prominence in the process of evaluating the facts. The choice of such a date, or dates, is within the province of the tribunal seised of the dispute and will depend in some circumstances on the inevitable logic of the law applicable to the particular facts and, in other cases, on the practical necessity of confining the process of decision to relevant and cogent facts and thus to acts prior to the existence of a dispute.... There are several types of critical date, and it is difficult and probably misleading to formulate general definitions : the facts of the case are dominant(including, for this purpose, the terms of the special agreement empowering the tribunal to hear the case) and there is no necessity for a tribunal to choose any date whatsoever. In many cases there will be several dates of varying significance.  1, record 44, English, - critical%20date

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Expression employée en procédure arbitrale ou judiciaire pour désigner la date à partir de laquelle les données du litige doivent être considérées comme définitivement fixes de telle manière que les faits postérieurs doivent être tenus pour sans pertinence pour la solution du différend.  1, record 44, French, - date%20critique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Normally will only contain format lines 1, 2, 12 and 16. However, other message format lines may be used as applicable by mutual agreement between originators and addressees and as directed by the design authority.  1, record 45, English, - data%20message%20format

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A rate applicable from a point located on one transportation line to a point located on another transportation line, made by agreement or arrangement between the carriers concerned, and published in a single tariff.  1, record 46, English, - joint%20rate

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Taux applicable entre deux points situés sur des lignes de transport distinctes en vertu d'accord ou arrangement entre les transporteurs intéressés, publié en tant que tarif unique.  1, record 46, French, - tarif%20commun

Record 46,  Textual support,  Spanish