TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sludge frezing for dewatering. The effects of sludge freezing have been recognized for over 50 years, but until recently a generally applicable design procedure was not available.... A cycle of freezing and thawing converts sludge from a jelly-like consistency to a granular material that drains readily.  1, record 1, English, - sludge%20freezing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

That segment of an instrument approach procedure [IAP] between the initial approach fix [IAP] and the intermediate approach fix [IF] or, where applicable, the final approach fix [FAF] or point.  2, record 2, English, - initial%20approach%20segment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

initial approach segment: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - initial%20approach%20segment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une procédure d'approche aux instruments située entre le repère d'approche initiale et le repère d'approche intermédiaire, ou, s'il y a lieu, le repère ou point d'approche finale.  2, record 2, French, - segment%20d%27approche%20initiale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

segment d'approche initiale : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 2, French, - segment%20d%27approche%20initiale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fase de un procedimiento de aproximación por instrumentos entre el punto de referencia de aproximación inicial y el punto de referencia de aproximación intermedia o, cuando corresponda, el punto de referencia de aproximación final.  2, record 2, Spanish, - tramo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tramo de aproximación inicial: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - tramo%20de%20aproximaci%C3%B3n%20inicial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] Crimes(Forensic Procedures) Act 2000... abbreviated to "CFPA"... establishes the legislative framework for the taking, testing, destruction and storage of forensic samples.... DNA sampling of a serious indictable offender : the CFPA authorises the taking of a forensic procedure(a DNA sample) from some persons who are convicted of a serious indictable offence. A criminal law practitioner may be asked to advise of the circumstances when this is applicable and the consequence of the taking, testing and storing of the sample.  2, record 3, English, - DNA%20sampling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"DNA sampling" is part of the "DNA testing" process.  3, record 3, English, - DNA%20sampling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-18 modifie le Code criminel (le Code) pour préciser qu’un mandat peut être exécuté pour procéder à l’arrestation d’une personne qui ne se présente pas pour un échantillonnage d’ADN (et qui commet ainsi désormais une infraction), et que tout corps policier canadien procédant à l’arrestation de cette personne peut prélever un échantillon de substances corporelles.  2, record 3, French, - %C3%A9chantillonnage%20d%27ADN

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There is a new procedure effective January 1, 1978, which is an employee benefit feature involving a specific input to indicate a reduction of the applicable rate by 80% for the first 50k or 110L once a year.  1, record 4, English, - employee%20reduced%20cargo%20rate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1er janvier 1978, un tarif fret réduit est consenti au personnel. Cette réduction de 80% par rapport au tarif applicable est accordée une fois par an sur les premiers 50 kg ou 110 lb d'une expédition et requiert l'introduction d'un code donné.  1, record 4, French, - tarif%20fret%20r%C3%A9duit%20consenti%20au%20personnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To solve the problem on the microstructural characterization of metallic superlattices, taking the NiFe/Cu superlattices as example, we show that the structures of metallic superlattices can be characterized exactly by combining low-angle X-ray diffraction with high-angle X-ray diffraction. First, we determine exactly the total film thickness by a straightforward and precise method based on a modified Bragg law from the subsidiary maxima around the low-angle X-ray diffraction peak. Then, by combining with the simulation of high-angle X-ray diffraction, we obtain the structural parameters such as the superlattice period, the sublayer and buffer thickness. This characterization procedure is also applicable to other types of metallic superlattices.  2, record 5, English, - metallic%20superlattice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un super-réseau est constitué par une répétition périodique de couches de compositions différentes. À la périodicité du réseau cristallin à l'intérieur de chaque couche s'ajoute alors la périodicité de composition du matériau final, d'où l'appellation.  2, record 5, French, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À partir du milieu des années 1980, les progrès de l'épitaxie par jets moléculaires ont permis à des équipes américaines (aux laboratoires Bell et à l'université de l'Illinois) de réaliser des super-réseaux métalliques [...]  3, record 5, French, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la technique d'épitaxie par jets moléculaires permet d'élaborer des super-réseaux métalliques de grande qualité cristalline, avec des interfaces abruptes et un contrôle de l'épaisseur des couches individuelles à l'échelle de la monocouche atomique.  3, record 5, French, - super%2Dr%C3%A9seau%20m%C3%A9tallique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The combination of sub-base, base course, and surface course placed on a subgrade to support the traffic load and distribute it to the subgrade.  3, record 6, English, - pavement%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A thickness design procedure applicable to a pavement system consisting of a cement-stabilized layer resting on a subgrade and protected by a thin asphalt surface layer is described.  1, record 6, English, - pavement%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Structure placée sur la couche de forme et ayant pour fonction de répartir la charge qui y est appliquée et d'empêcher l'abrasion ou la détérioration.  3, record 6, French, - corps%20de%20chauss%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La superstructure peut comprendre une couche de fondation, une couche de base ou une couche d'usure.  3, record 6, French, - corps%20de%20chauss%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

superstructure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, record 6, French, - corps%20de%20chauss%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure by which improved separation between closely related substances by PC [paper chromatography] or TLC [thin-layer chromatography] can be achieved by running the chromatograms in two different solvent systems at right angles to each other.  4, record 7, English, - two%2Ddimensional%20chromatography

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This procedure is applicable to any form of chromatography or electrophoresis carried out on a flat surface.  4, record 7, English, - two%2Ddimensional%20chromatography

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le développement obtenu peut être amélioré par un deuxième, effectué dans une direction perpendiculaire, après rotation de 90 ° de la feuille de papier, et irrigation, en haut ou en bas, au moyen d'un éluant convenable : c'est la chromatographie bidimensionnelle sur papier.  4, record 7, French, - chromatographie%20bidimensionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les taches alignées se répartissent alors dans le papier, ce qui permet de les distinguer et de les identifier facilement.  5, record 7, French, - chromatographie%20bidimensionnelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The codes of conduct applicable to a portion of the public sector apply to every public servant employed in that portion of the public sector [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  2, record 8, English, - portion%20of%20the%20public%20sector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les codes de conduite applicables à un élément du secteur public s'appliquent à tous les fonctionnaires affectés à cet élément [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  2, record 8, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20du%20secteur%20public

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When a person gives evidence or a statement pursuant to an order made under subsection 30. 16(1)... in accordance with the laws of evidence and procedure applicable to that court or tribunal, but may refuse to give evidence or a statement, in whole or in part, if giving the evidence or statement would disclose information that is protected by the Canadian law of non-disclosure of information or privilege.  2, record 9, English, - Canadian%20law%20of%20non%2Ddisclosure%20of%20information

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La personne qui dépose par suite d'une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 30.16(1) [...] conformément au droit de la preuve et de la procédure qui régit le tribunal, mais elle peut refuser de faire toute déclaration ou de produire tout élément de preuve qui communiqueraient des renseignements autrement protégés par le droit canadien relatif à la non-divulgation de renseignements ou à l'existence de privilèges.  2, record 9, French, - droit%20canadien%20relatif%20%C3%A0%20la%20non%2Ddivulgation%20de%20renseignements

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

23. The Governor in Council may make regulations respecting the terms and conditions to be included in or applicable to any contract, licence or grant made or granted by Her Majesty in right of Canada providing for(b) the resolution, by the procedure set out in Part III, of complaints of discriminatory practices contrary to such terms and conditions.  1, record 10, English, - complaint%20of%20discriminatory%20practices

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

23. Le gouverneur en conseil peut, par règlement, assortir les contrats, permis, licences ou subventions accordés par Sa Majesté du chef du Canada, de conditions et modalités prévoyant : b) le règlement, conformément à la procédure de la partie III, des plaintes relatives aux actes discriminatoires ainsi interdits.  1, record 10, French, - plainte%20relative%20aux%20actes%20discriminatoires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The President of the Public Service Commission and every person acting on behalf of or under the direction of the President who receives or obtains information relating to an alleged wrongdoing must, with respect to access to and the use of that information, satisfy any security requirements applicable to persons who normally have access to and use of that information and take any oath of secrecy required to be taken by them [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 11, English, - alleged%20wrongdoing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le président de la Commission de la fonction publique et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité, lorsqu’ils reçoivent ou recueillent des renseignements liés à un prétendu acte répréhensible, sont tenus, quant à l’accès à ces renseignements et à leur utilisation, de satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et de prêter les serments imposés à leurs usagers habituels [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 11, French, - pr%C3%A9tendu%20acte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The President of the Public Service Commission and every person acting on behalf of or under the direction of the President who receives or obtains information relating to an alleged wrongdoing must, with respect to access to and the use of that information, satisfy any security requirements applicable to persons who normally have access to and use of that information and take any oath of secrecy required to be taken by them [Bill C-11 : An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 12, English, - satisfy%20security%20requirements

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le président de la Commission de la fonction publique et les personnes agissant en son nom ou sous son autorité, lorsqu’ils reçoivent ou recueillent des renseignements liés à un prétendu acte répréhensible, sont tenus, quant à l’accès à ces renseignements et à leur utilisation, de satisfaire aux normes applicables en matière de sécurité et de prêter les serments imposés à leurs usagers habituels [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 12, French, - satisfaire%20aux%20normes%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An examination of a PCT application under PCT chapter II procedure that determines whether the claimed invention appears to be novel, involves an incentive step(is non-obvious), and is industrially applicable(is useful).  2, record 13, English, - claimed%20invention

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

S'il y a plusieurs inventions, l'invention revendiquée en premier («invention principale») fait toujours l'objet d'une recherche; les autres inventions ne font l'objet d'une recherche que si des taxes additionnelles sont payées.  3, record 13, French, - invention%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Invention dont la protection est demandée.  4, record 13, French, - invention%20r%C3%A9clam%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The procedure applicable to the summary trial of less serious crimes called summary conviction offences.  1, record 15, English, - summary%20conviction%20procedure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédure applicable à l'instruction sommaire des infractions moins graves appelées «infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité».  1, record 15, French, - proc%C3%A9dure%20sommaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

instrucción sumarial: expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 15, Spanish, - procedimiento%20sumario

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procedure in which one party signs a document, however leaves space for the other party to complete the terms agreed upon or those applicable.  2, record 16, English, - blank%20signature

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Extremely risky operation in which the utmost care must be taken.  2, record 16, English, - blank%20signature

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

blank signature: term, definition and observation reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 16, English, - blank%20signature

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que una parte entrega ya firmado un documento dejando en blanco espacio para que la otra parte pueda escribir lo convenido o lo que proceda.  2, record 16, Spanish, - firma%20en%20blanco

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Por ser tremendamente arriesgado debe procederse con extrema cautela.  2, record 16, Spanish, - firma%20en%20blanco

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

firma en blanco: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 16, Spanish, - firma%20en%20blanco

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procedure applicable to more serious crimes called indictable offences.  2, record 21, English, - procedure%20on%20indictment

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédure applicable aux crimes les plus graves qu'on appelle "actes criminels".  2, record 21, French, - proc%C3%A9dure%20sur%20acte%20d%27accusation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la qualité de l'environnement  2, record 22, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20et%20l%27examen%20des%20impacts%20sur%20l%27environnement%20et%20le%20milieu%20social%20dans%20le%20territoire%20de%20la%20Baie%20James%20et%20du%20Nord%20qu%C3%A9b%C3%A9cois

Record 22,  Textual support,  Spanish