TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An applicant for a permanent resident card must send the application to the Department's Case Processing Centre in Canada that serves the applicant's place of habitual residence.  1, record 1, English, - applicant%20for%20a%20permanent%20resident%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 1, English, - applicant%20for%20a%20permanent%20resident%20card

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur d'une carte de résident permanent envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.  1, record 1, French, - demandeur%20d%27une%20carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 1, French, - demandeur%20d%27une%20carte%20de%20r%C3%A9sident%20permanent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The principal applicant, who alleges that he is a citizen of Afghanistan, was determined by the Immigration and Refugee Board to be a Convention refugee. After submitting an application for permanent residence under section 46. 04 of the [Immigration] Act, he was required, more than a year later, to provide additional identity documents... The principal applicant was advised that the documentation he had provided and displayed was not satisfactory and that his record of landing would be issued only upon provision of satisfactory identification. His identity booklet and marriage certificate, that had been seized, were never submitted for verification or "feedback" from "Intelligence".  1, record 2, English, - identity%20booklet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La Commission de l'immigration et du statut de réfugié a reconnu le statut de réfugié au sens de la Convention au demandeur principal, qui affirmait être citoyen de l'Afghanistan. Celui-ci s'était vu obligé, plus d'un an après avoir présenté sa demande de résidence permanente en vertu de l'article 46.04 de la Loi, de fournir des papiers d'identité additionnels. [...] Le carnet d'identité et le certificat de mariage du demandeur principal, qui avaient été saisis, n'ont jamais été soumis pour vérification [...].  1, record 2, French, - carnet%20d%27identit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Guide IH, Catalogue des formulaires de l'Immigration, Partie C, page 1. Bien qu'il dérive d'un verbe transitif, requérant ne se voit jamais avec un complément de nom, contrairement à demandeur ou revendicateur.  1, record 3, French, - requ%C3%A9rant%20sollicitant%20la%20r%C3%A9sidence%20permanente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish