TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A motion proposing to introduce a new tax, to increase an existing tax, to continue an expiring tax or to extend the application of a tax.  3, record 1, English, - ways%20and%20means%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If adopted, it becomes an order that a bill or bills based on its provisions be brought in.  3, record 1, English, - ways%20and%20means%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[When] the government wishes to make [the annual] budget presentation[, the Minister of Finance moves] a ways and means motion ... to deliver the budget speech.  4, record 1, English, - ways%20and%20means%20motion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Motion visant à imposer une nouvelle taxe ou un nouvel impôt, à maintenir une taxe ou un impôt qui expire, à augmenter le taux d'une taxe ou d'un impôt existant ou à élargir à une nouvelle catégorie de contribuables le champ d'application d'une taxe ou d'un impôt.  3, record 1, French, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est adoptée, une motion de voies et moyens devient un ordre de la [Chambre des communes du Canada] en vue du dépôt d'un projet ou de projets de loi de voies et moyens fondés sur les dispositions de ladite motion.  3, record 1, French, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Lorsque le gouvernement désire présenter un exposé budgétaire [annuel, le ministre des Finances propose] une motion des voies et moyens [...] pour présenter le discours du budget.  2, record 1, French, - motion%20de%20voies%20et%20moyens

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moción que propone implantar un nuevo impuesto o tributo, mantener un impuesto o tributo próximo a vencer, aumentar la tasa de un impuesto o tributo existente o ampliar a una nueva categoría de contribuyentes el campo de aplicación de un impuesto o tributo.  1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

moción de medios y arbitrios: Si se adopta, una moción de medios y arbitrios se convierte en una orden de la Cámara de que se presente uno o varios proyectos de ley de medios y arbitrios basados en las disposiciones de dicha moción.  1, record 1, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20medios%20y%20arbitrios

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] fundamental principles and proven practices by which military forces guide their actions in support of objectives. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel.]  3, record 2, English, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[The] fundamental principles by which the military forces guide their actions in support of objectives. [Definition standardized by NATO.]  4, record 2, English, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Doctrine is authoritative but requires judgement in application.  3, record 2, English, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

doctrine; doc: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 2, English, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

doctrine: designation standardized by NATO.  5, record 2, English, - doctrine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principes fondamentaux et pratiques éprouvées qui guident des forces armées dans la poursuite d'objectifs. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]  3, record 2, French, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Principes fondamentaux qui guident des forces armées dans la poursuite d'un objectif. [Définition normalisée par l'OTAN.]  4, record 2, French, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La doctrine fait autorité, mais son application requiert du jugement.  3, record 2, French, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

doctrine; doc : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 2, French, - doctrine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

doctrine : désignation normalisée par l'OTAN.  5, record 2, French, - doctrine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Principios fundamentales [y prácticas comprobadas] que rigen las acciones de las fuerzas armadas para conseguir sus objetivos.  1, record 2, Spanish, - doctrina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Su observación es preceptiva, pero su aplicación requiere reflexión e interpretación.  1, record 2, Spanish, - doctrina

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In large part this has been achieved through the wider application of multicropping and interplanting, which have significantly raised the nation's cropping index and greatly contributed to increases in agricultural productivity.  2, record 3, English, - cropping%20index

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cropping index: designation and definition extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 3, English, - cropping%20index

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre de cultures conduites par an dans une zone donnée, multiplié par 100.  1, record 3, French, - index%20de%20culture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

index de culture : désignation et définition extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - index%20de%20culture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el índice de cultivo es la superficie sembrada en el año agrícola, como fracción del total de la tierra de labor.  1, record 3, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20cultivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wrist or hand motion shakers are designed to simulate the back and forth action of the human wrist. The shaking angle can be adjusted on most models so you can achieve the desired action for your application. Hand motion shakers can accommodate flasks, jars, tubes, and vessels.  4, record 4, English, - wrist%20action%20shaker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'agitateur secoueur à pinces] reproduit le mouvement de l'agitation manuelle.  1, record 4, French, - agitateur%20secoueur%20%C3%A0%20pinces

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An operation related to the planning and application of air power to achieve assigned objectives.  3, record 5, English, - air%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

air operation; AO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.  4, record 5, English, - air%20operation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération liée à la planification et à l'emploi de la puissance aérienne en vue d'atteindre des objectifs désignés.  2, record 5, French, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opération aérienne; AO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 5, French, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

opération aérienne : désignation normalisée par l'OTAN.  3, record 5, French, - op%C3%A9ration%20a%C3%A9rienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Opportunities for limiting agricultural emissions of N₂O revolve around the careful matching of fertilizer N application to crop needs, and the timing of those applications to match crop uptake patterns. Fertilizer-N placement has been shown to increase crop uptake, and appears to be a promising avenue for limiting N₂O emissions.  2, record 6, English, - crop%20uptake

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crop uptake: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 6, English, - crop%20uptake

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les apports totaux d'éléments nutritifs (engrais, fumier, fixation de l'azote par les légumineuses, dépôts atmosphériques, épandage de boues d'épuration, etc.) sur les terres agricoles sont absorbés en grande partie par les récoltes.  3, record 6, French, - absorption%20par%20les%20r%C3%A9coltes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo, si la superficie del suelo se seca, las raices se vuelven inactivas, los nutrientes reducen su disponibilidad y la absorción por los cultivos se verá reducida, especialmente si las capas más profundas del suelo poseen baja disponibilidad de nutrientes.  1, record 6, Spanish, - absorci%C3%B3n%20por%20los%20cultivos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A proceeding in which guardianship of a child is sought shall be commenced by filing a notice of application for guardianship in Form 70F and the title shall show an applicant for guardianship as the guardianship applicant.  1, record 7, English, - guardianship%20applicant

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'instance dans le cadre de laquelle est demandée la tutelle d'un enfant est introduite par dépôt d'un avis de requête en tutelle rédigé selon la formule 70F. Le nom de l'auteur de la requête en tutelle fait partie de l'intitulé.  1, record 7, French, - auteur%20d%27une%20requ%C3%AAte%20en%20tutelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Up to three letters of reference in support of the chair candidate are encouraged at the time of submission [of an application for a grant. ] The letters of reference should be sent directly by the referees to NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada. ]  1, record 8, English, - referee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Liste des documents à présenter — [1.] Une lettre de l'administration de l'université confirmant son appui à la chaire, y compris toute autre lettre confirmant le versement de toute contribution en espèces ou l'appui de collaborateurs [2.] Liste des auteurs de lettres de recommandation [3.] Trois lettres de recommandation pour chacun des titulaires proposés à la chaire [...]  1, record 8, French, - auteur%20de%20lettre%20de%20recommandation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

There is frequent demand for developing a user interface specific to an application or context. This may take the form of a voice user interface, in which a user interacts with a computer by talking to it.  7, record 9, English, - voice%2Dbased%20user%20interface

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

voice-based user interface; voice user interface; VUI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  8, record 9, English, - voice%2Dbased%20user%20interface

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[L'application] est composée d'une interface graphique [...] et d'une interface vocale [...] qui permettent à l'utilisateur d'interagir sans utiliser le clavier et la souris, à l'aide de 115 commandes vocales.  2, record 9, French, - interface%20utilisateur%20vocale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur vocale; interface vocale : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 9, French, - interface%20utilisateur%20vocale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.  2, record 9, Spanish, - interfaz%20vocal

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once a complete application is defined, the second major developer interface, using known techniques, generates an application metafile that describes the operation of individual widgets and their respective relationships to each other using, for example, a user interface markup language(such as Qt Meta Language [QML]) and/or a functional markup language(such as Behavior Markup Language [BML]).  2, record 10, English, - Behaviour%20Markup%20Language

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Behaviour Markup Language; Behavior Markup Language; BML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, record 10, English, - Behaviour%20Markup%20Language

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le langage BML [...] est utilisé pour représenter de manière détaillée (modalité, temps de début [et] de fin, latence, etc.) [les] signaux [multimodaux] et [pour] les transmettre au dernier module de réalisation de comportement, qui vérifie les contraintes d'animation et les conflits potentiels entre ces signaux.  2, record 10, French, - langage%20BML

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

BML : sigle des désignations anglaises «Behaviour Markup Language» et «Behavior Markup Language».  3, record 10, French, - langage%20BML

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

langage BML; BML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 10, French, - langage%20BML

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del Lenguaje de Marcado de Comportamiento (BML) es crear un marco de representación en tiempo real para la generación de un comportamiento multimodal de los agentes conversacionales.  1, record 10, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20Comportamiento

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

BML: por su sigla en inglés (Behaviour Markup Language).  2, record 10, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20Comportamiento

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The speech application environment can include a chatbot server, which manages chat robot objects or chatbots.  1, record 11, English, - chatbot%20server

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

chatbot server: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 11, English, - chatbot%20server

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

serveur de robots conversationnels : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 11, French, - serveur%20de%20robots%20conversationnels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A collaborative system has been developed that allows a group of users to collaboratively control the graphical pointer in order to collaboratively answer questions or otherwise respond to prompts... The collaborative system comprises the Central Collaboration Server(CCS) that is in communication with the plurality of portable computing devices, each portable computing device running a Collaborative Intent Application(CIA), such that the plurality of individual users, each user interacting with one of the plurality of computing devices, can provide user input representing a user intent(i. e. the will of the user).  1, record 12, English, - collaborative%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

collaborative system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 12, English, - collaborative%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les principales entités présentes [incluent] l'utilisateur (U) ou plus généralement les utilisateurs pour les systèmes collaboratifs; chacun d'eux est muni de trois canaux, [c'est-à-dire] visuel, audio et kinesthésique/haptique.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

système collaboratif : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20collaboratif

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Trabajar con un modelo espacial puede alimentar una amplia gama de estilos de colaboración diferente en el mismo sistema colaborativo, por ejemplo podemos tener espacios en los que los usuarios pueden colaborar sincrónicamente y en otras pueden hacerlo en distinto tiempo.  1, record 12, Spanish, - sistema%20colaborativo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The] professor... concludes that the specific contextual analysis required for application of the fair use exception is beyond current computing capability, falling well into the area of "artificial intelligence hard problems. "  3, record 13, English, - artificial%20intelligence%20complete%20problem

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

artificial intelligence complete problem; AI-complete problem; artificial intelligence hard problem; AI-hard problem: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, record 13, English, - artificial%20intelligence%20complete%20problem

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

problème complet en intelligence artificielle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, record 13, French, - probl%C3%A8me%20complet%20en%20intelligence%20artificielle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las técnicas implementadas en el diseño del mecanismo de seguridad que se utilizará como mensaje de verificación están basadas en las características de un problema complejo de la inteligencia artificial. Este problema se utilizará a modo de función de seguridad. Cuando en la inteligencia artificial se habla de problemas "AI-complete" o "AI-hard" se hace referencia a aquellos problemas [cuya] resolución implica una complejidad computacional equiparable a la realizada por la mente humana.  1, record 13, Spanish, - problema%20complejo%20de%20inteligencia%20artificial

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, record 14, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, record 14, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, record 14, English, - intelligent%20personal%20assistant

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, record 14, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, record 14, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 14, French, - assistant%20personnel%20intelligent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, record 14, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, record 14, Spanish, - asistente%20personal%20inteligente

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals(i. e., sensor signals) to output signals(i. e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.  1, record 15, English, - gesture%20message

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 15, English, - gesture%20message

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d'une suite de mots s'avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.  1, record 15, French, - message%20gestuel

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 15, French, - message%20gestuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.  1, record 15, Spanish, - mensaje%20gestual

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The method includes interfacing robot control software to a robot operating system to enable communication between... robot control software and the interactive robotic software application...  1, record 16, English, - robot%20operating%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

robot operating system: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 16, English, - robot%20operating%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

système d'exploitation de robot : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 16, French, - syst%C3%A8me%20d%27exploitation%20de%20robot

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El proyecto [...] descansa sobre dos subproyectos. Por un lado, la securización de las comunicaciones en el software ROS (Robotic Operating System), un sistema operativo para robots muy extendido en el ámbito universitario, que ya ha dado el salto a empresas e industrias. Se trata de un software de código abierto (open source), lo que permite trabajar con él libremente y adaptarlo a las necesidades del proyecto, sin estar sujetos a licencias restrictivas.  1, record 16, Spanish, - sistema%20operativo%20para%20robots

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A context stack is managed by the dialog manager. The context stack comprises all the information associated with an application. Such information includes all the variable, states, input, output and queries to the backend that are performed in the context of the dialog and any extraneous event that occurs during the dialog.  1, record 17, English, - context%20stack

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

context stack: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 17, English, - context%20stack

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La gestion du contexte dynamique d'un programme (en cours d'exécution) sous la forme d'une pile de contextes, avec insertion globale de chaque contexte dans son contexte englobant, en fin d'exécution, permet [...] de répondre aisément aux règles d'accessibilité des variables.  1, record 17, French, - pile%20de%20contextes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pile de contextes : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 17, French, - pile%20de%20contextes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Para reducir el tiempo de búsqueda y el espacio de memoria [...] se propone utilizar como estructura de datos una pila de contextos de cada variable. Cada elemento de estas pilas de contextos contiene información del estado de cada variable en determinado contexto.  1, record 17, Spanish, - pila%20de%20contextos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There are two types of chat models. The first type is a peer-to-peer chat model ... Chat applications operating in accordance with this model have a peer "presence" information display that [the] user [can click] to chat. The second type is a helpdesk services chat model.  1, record 18, English, - chat%20application

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chat application : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 18, English, - chat%20application

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On peut [...] faire l'hypothèse qu'avec les gestes scripturaux émergents, il n'y a plus de raison de mémoriser la forme des lettres, celles-ci étant disposées et disponibles sur les claviers. Ce ne sont d'ailleurs plus seulement les lettres elles-mêmes qui s'offrent ainsi, avec leur unique statut alphabétique, mais des caractères alliés à d'autres, tissant un discours écrit hybride, de nature sémiotique, comme on peut l'expérimenter sur un clavier de téléphone ou avec une application de clavardage.  1, record 18, French, - application%20de%20clavardage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

application de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 18, French, - application%20de%20clavardage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La capa de transporte se asegura de que estos bits sean recibidos por la aplicación correcta dentro del ordenador, por ejemplo que no se entreguen correos electrónicos a la aplicación de chat.  1, record 18, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20chat

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

With the growing need for flexibility... an embedded parallel computer is needed that finds the optimum balance between all of the available forms of parallelism, yet remains programmable. Embedded computation requires more generality/flexibility than that offered by an ASIC [application specific integrated circuit], but less generality than that offered by a general purpose processor. Therefore, the instruction set architecture of an embedded computer can be optimized for an application domain, yet remain "general purpose" within that domain.  1, record 19, English, - embedded%20computation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

embedded computation: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 19, English, - embedded%20computation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les calculs sont également réalisés en dehors du robot et optimisés pour être réalisés en temps réel. Ici aussi, on ne respecte pas la contrainte d'un environnement instrumenté, ni les contraintes de calculs embarqués.  1, record 19, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

calcul embarqué: terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 19, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

calcul embarqué : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, record 19, French, - calcul%20embarqu%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[…] solo algunos sensores y máquinas trabajan en red y hacen uso de computación empotrada (embebida). Típicamente están organizados en una pirámide de automatización vertical en la cual los sensores, los dispositivos de campo con inteligencia limitada y los controladores de automatización están gobernados por un sistema de control global.  1, record 19, Spanish, - computaci%C3%B3n%20empotrada

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In some examples, file detection instructions... may detect the file format of an individual file by calling an application protocol interface(API) to determine the first file format. The API may determine file formats of multiple files, where a first file may have a first file format and a second file may have a second file format different from the first file format.  1, record 20, English, - application%20protocol%20interface

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

application protocol interface; API : designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 20, English, - application%20protocol%20interface

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

interface de protocole d'application : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 20, French, - interface%20de%20protocole%20d%27application

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La interfaz de protocolo de aplicación (API) está conectada a, y es alimentada por, el servidor o servidores de plataforma de localización en el caso de que haya muchas plataformas de localización. El servidor de plataforma de localización envía a la [...] API la única etiqueta de localización identificada junto con las coordenadas de localización para cada respectiva etiqueta de localización en tiempo sustancialmente real.  1, record 20, Spanish, - interfaz%20de%20protocolo%20de%20aplicaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An assertional box (... ABox) is a finite set of concept assertions and role assertions; an ABox is called simple if all concept descriptions occurring in concept assertions are concept names ... an ontology is a union of an assertional box and a terminological box, and elements that can occur in ontologies are also called axioms.  2, record 21, English, - assertional%20box

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A [description logics(DL) ] ontology consists of two finite and mutually disjoint sets : a Tbox(or terminological box) which introduces the terminology and an Abox(or assertional box) which contains facts about particular objects in the application domain.  3, record 21, English, - assertional%20box

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des connaissances d'un domaine avec les [logiques de descriptions (LD)] se réalise en deux niveaux. Un niveau terminologique (TBox) décrit les connaissances générales d'un domaine comme les concepts et les rôles et un autre niveau factuel (ABox) représente une configuration précise comme la description des individus en les nommant et en montrant leur appartenance à des concepts ou à des rôles.  2, record 21, French, - niveau%20factuel

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux composants dans une base de connaissances en logique de description (LD), qui sont respectivement TBox et ABox. La TBox, ou niveau terminologique, contient les axiomes qui définissent les concepts du domaine, tandis que l'ABox, appelé également niveau factuel, spécifie les assertions qui apparaissent dans le domaine ou dans la description du monde réel.  3, record 21, French, - niveau%20factuel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ABox : Étant donné que cette abréviation provient de l'anglais, le genre de cette désignation n'est pas figé dans l'usage.  4, record 21, French, - niveau%20factuel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The application of telemetry in the medical field to remotely monitor various vital signs of ambulatory patients.  3, record 22, English, - biomedical%20telemetry

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The process of telemetry involves the transmission of data from a source to a receiver typically by radio frequency electromagnetic means. Telemetry has been successfully used in biomedical applications to permit the remote monitoring of patients. An example of a useful signal to be remotely monitored is the electrocardiogram (ECG). A transmitter attached to a patient sends an ECG signal to a remote receiver where it is decoded and monitored. Such biomedical telemetry permits the patient greater mobility than if he were attached to a stationary monitor, thus enhancing the therapeutic benefits from patient mobility.  1, record 22, English, - biomedical%20telemetry

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

biotelemetry: This term also designates a concept in the field of biology referring to the remote measurement of biological functions in both humans and animals.  4, record 22, English, - biomedical%20telemetry

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le recours aux technologies sans fil à haute performance permet la réalisation avec une façon optimale d'une télémétrie médicale efficace qui se base sur l'acquisition et le traitement des données collectées. En générale, le processus de la télémétrie passe par quatre phases à savoir : capter, envoyer, traiter et utiliser les données.  1, record 22, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

télémétrie biomédicale; télémétrie médicale : désignations validées par un spécialiste canadien de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  2, record 22, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9trie%20biom%C3%A9dicale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los sistemas de biotelemetría se utilizan para la monitorización remota de la situación del paciente. Algunas aplicaciones típicas son la monitorización cardíaca, la vigilancia de la presión sanguínea, la monitorización respiratoria o de episodios de apnea, etc. La telemetría biomédica registra parámetros fisiológicos y otra información relacionada con el paciente y la envía por medio de señales electromagnéticas bi o unidireccionales permitiendo ofrecer una atención de calidad a pacientes con necesidad de atención crónica o aguda optimizando el coste, permitiendo reducir el tiempo de recuperación y la estancia en el hospital.  1, record 22, Spanish, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

biotelemetría: Este término designa también un concepto en el campo de la biología referente a la medición remota de funciones biológicas tanto en humanos como en animales.  4, record 22, Spanish, - telemetr%C3%ADa%20biom%C3%A9dica

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Digital health apps offer more accessible ways to practice patient-centered care in a world with limited health resources. They also offload many of the more time-consuming and frustrating aspects of self-monitoring (such as recording dates or compiling/visualizing information) to the smartphone.  2, record 23, English, - digital%20health%20application

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

digital health application; digital health app : designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 23, English, - digital%20health%20application

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bien que les technologies et les applications de santé numériques [aient] le potentiel de résoudre les problèmes de santé, d'améliorer les résultats de santé et de réduire les coûts des soins de santé, l'accès accru aux services de santé et de soins sociaux et à l'information suscite également de nouvelles préoccupations. Ces préoccupations comprennent la confidentialité et la sécurité des données de santé personnelles, l'égalité d'accès aux services de santé, la responsabilité, l'efficacité de l'autonomisation des patients et la qualité des informations sur les soins de santé.  1, record 23, French, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

application de santé numérique : désignation validée par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 23, French, - application%20de%20sant%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En [el] informe se añade que las aplicaciones de salud digital han demostrado beneficios clínicos y tienen la capacidad de ahorrar miles de millones al sistema sanitario de los Estados Unidos, fundamentalmente en costes evitables relacionados con un uso más eficiente de medicamentos y en el tratamiento de pacientes agudos.  1, record 23, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20salud%20digital

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

With end-to-end testing, an application is tested to check whether or not it has a complete flow from the beginning to the end. Through end-to-end testing, any system dependencies are weeded out and integrity between different components is maintained. Here, the intention is to verify that the system as a whole meets business goals, irrespective of the component architecture in use.  3, record 24, English, - end%2Dto%2Dend%20testing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La solution logicielle] accélère la mise à l'essai de bout en bout d'applications [à] canaux [multiples] interreliées et offre de nouvelles fonctionnalités pour la mise à l'essai de la virtualisation de services, d'applications mobiles et [d'interfaces utilisateurs] Web.  1, record 24, French, - mise%20%C3%A0%20l%27essai%20de%20bout%20en%20bout

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La prueba de extremo a extremo implica garantizar que los componentes integrados en una aplicación funcionen como se espera. Toda la aplicación se prueba en un escenario del mundo real, como la comunicación con la base de datos, la red, el hardware y otras aplicaciones.  1, record 24, Spanish, - prueba%20de%20extremo%20a%20extremo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, record 25, English, - electronic%20prescription

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, record 25, French, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, record 25, French, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, record 25, Spanish, - receta%20electr%C3%B3nica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Crop destruction is the deliberate destruction of crops or agricultural products to render it useless for consumption or processing. It can be made by burning, grinding, dumping into water, or application of chemicals.  2, record 26, English, - crop%20destruction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] l’augmentation des vagues de sécheresses amène à la destruction des récoltes, l’absence de pluie pendant plusieurs mois, détruit les zones rurales et le revenu de ses habitants.  2, record 26, French, - destruction%20des%20r%C3%A9coltes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La destrucción de las cosechas significa hambre para los agricultores que luchan diariamente por alimentar a sus familias.  1, record 26, Spanish, - destrucci%C3%B3n%20de%20las%20cosechas

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Shared Services Canada's(SSC)... AI Centre of Excellence(AICoE) [uses] disruptive technologies to incubate AI use cases, promote the use of AI, break down silos and foster digital innovation. The objective... is to support, enable and guide SSC and Government of Canada(GC) partner departments in attaining their AI goals through the application of best practices, engagement, capabilities, and technologies.  1, record 27, English, - AI%20Centre%20of%20Excellence

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre d'excellence en IA de Services partagés Canada (SPC) [utilise] des technologies perturbatrices pour incuber des cas d'utilisation de l'IA, promouvoir l'utilisation de l'IA, faire abstraction des structures traditionnelles et favoriser l'innovation numérique. L'objectif [...] est de soutenir, d'habiliter et de guider SPC et les ministères partenaires du gouvernement du Canada (GC) dans l'atteinte de leurs objectifs en matière d'IA par l'application de pratiques exemplaires, de la mobilisation, des capacités et des technologies.  1, record 27, French, - Centre%20d%27excellence%20en%20IA

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Decision intelligence is defined as an engineering discipline that augments data science with theory from social science, decision theory and managerial science. Its application provides a framework for best practices in organisational decision-making and processes for applying machine learning at scale.  2, record 28, English, - decision%20intelligence

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence décisionnelle [...] est une discipline permettant de valoriser des informations existantes afin de prendre des décisions opérationnelles optimisées et pragmatiques [...] Les avancées technologiques récentes (intelligence artificielle notamment) permettraient d'utiliser ces données et d'en extraire des enseignements concrets, offrant ainsi aux décideurs une base de décision fiable.  2, record 28, French, - intelligence%20d%C3%A9cisionnelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A terminological box (... TBox) is a finite set of concept inclusions, concept equivalences, and concept definitions ... an ontology is a union of an assertional box and a terminological box, and elements that can occur in ontologies are also called axioms.  2, record 29, English, - terminological%20box

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A [description logics(DL) ] ontology consists of two finite and mutually disjoint sets : a Tbox(or terminological box) which introduces the terminology and an Abox(or assertional box) which contains facts about particular objects in the application domain.  3, record 29, English, - terminological%20box

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des connaissances d'un domaine avec les [logiques de descriptions (LD)] se réalise en deux niveaux. Un niveau terminologique (TBox) décrit les connaissances générales d'un domaine comme les concepts et les rôles et un autre niveau factuel (ABox) représente une configuration précise comme la description des individus en les nommant et en montrant leur appartenance à des concepts ou à des rôles.  2, record 29, French, - niveau%20terminologique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

On distingue deux composants dans une base de connaissances en logique de description (LD), qui sont respectivement TBox et ABox. La TBox, ou niveau terminologique, contient les axiomes qui définissent les concepts du domaine, tandis que l'ABox, appelé également niveau factuel, spécifie les assertions qui apparaissent dans le domaine ou dans la description du monde réel.  3, record 29, French, - niveau%20terminologique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

TBox : Étant donné que cette abréviation provient de l'anglais, le genre de cette désignation n'est pas figé dans l'usage.  4, record 29, French, - niveau%20terminologique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The confined research field trial program provides developers with an opportunity to grow PNTs [Plant with a Novel Trait] for research purposes under terms and conditions of confinement which are designed to minimize any impact the PNT may have on the environment. These research trials allow developers to evaluate the field performance of their PNT, to collect information to address the environmental safety criteria necessary for an application for unconfined release, or to undertake academic research.  1, record 30, English, - confined%20research%20field%20trial%20program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le programme d'essais de recherche au champ en conditions confinées fournit aux créateurs une occasion de produire des végétaux à caractères nouveaux (VCN) à des fins de recherche en conformité avec les conditions particulières de confinement, lesquelles visent à réduire au minimum toute répercussion que peut avoir un VCN sur l'environnement. Les essais de recherche permettent aux créateurs d'évaluer le rendement au champ de leur VCN, de recueillir de l'information répondant aux critères de sécurité environnementale et nécessaire pour présenter une demande de dissémination en milieu ouvert, ou même d'entreprendre de la recherche universitaire.  1, record 30, French, - programme%20d%27essais%20de%20recherche%20au%20champ%20en%20conditions%20confin%C3%A9es

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.  1, record 31, English, - crop%20type

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

crop type: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 31, English, - crop%20type

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l’azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L’ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.  1, record 31, French, - type%20de%20culture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

type de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 31, French, - type%20de%20culture

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A tech stack is the set of technologies used to develop an application, including programming languages, frameworks, databases, front-end and back-end tools, and [application programming interfaces].  3, record 32, English, - technology%20stack

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une pile technologique n'est rien d'autre qu'un ensemble d'outils qui contribuent au développement d'une application.  2, record 32, French, - pile%20technologique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This data has unique characteristics that make it challenging to model : signal data resolution affects the training and generalization of models, signal data is sampled at high rates, resulting in dense data with long-range dependencies, and signal data is highly diverse, with application areas including healthcare, video processing, and industrial sensing.  2, record 33, English, - signal%20data

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A robot lawyer or a robo-lawyer refers to a legal AI [artificial intelligence] application that can perform tasks that are typically done by paralegals or young associates at law firms.  3, record 34, English, - robot%20lawyer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

avocat-robot : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 34, French, - robot%2Davocat

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Certification revision. Certified contractors should submit a revised application if information previously provided becomes outdated.  1, record 35, English, - certification%20revision

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Révision de la certification. Les entrepreneurs certifiés devraient soumettre une demande révisée si les renseignements fournis précédemment deviennent obsolètes.  1, record 35, French, - r%C3%A9vision%20de%20la%20certification

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Authorization to Return to Canada application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.  1, record 36, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Authorization%20to%20Return%20to%20Canada

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, record 36, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Authorization%20to%20Return%20to%20Canada

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande d’autorisation de revenir au Canada. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n’a pas été respectée.  1, record 36, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20l%27autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, record 36, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20l%27autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Temporary Resident Permit application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.  1, record 37, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Temporary%20Resident%20Permit

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, record 37, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Temporary%20Resident%20Permit

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de permis de séjour temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n'a pas été respectée.  1, record 37, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, record 37, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Restoration of Temporary Resident Status application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.  1, record 38, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Restoration%20of%20Temporary%20Resident%20Status

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, record 38, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Restoration%20of%20Temporary%20Resident%20Status

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de rétablissement du statut de résident temporaire. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n'a pas été respectée.  1, record 38, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20r%C3%A9tablissement%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, record 38, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20r%C3%A9tablissement%20du%20statut%20de%20r%C3%A9sident%20temporaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When you delete data, the rows are marked for deletion with a tombstone. [The database service] removes tombstoned data automatically(typically within 10 days) without impacting your application performance or availability.  3, record 39, English, - tombstoned%20data

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This policy outlines the remission requirements specific to the Criminal Rehabilitation application fee. A remission entitles the client to receive a partial reimbursement of the fee paid when Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) determines the service standard was not met.  1, record 40, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Criminal%20Rehabilitation

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The policy took effect on December 1, 2023.  2, record 40, English, - Subordinate%20Remission%20Policy%20for%20Criminal%20Rehabilitation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cette politique énonce les exigences de remise propres aux frais de demande de réadaptation de criminels. Une remise permet au client de recevoir un remboursement partiel des frais payés lorsque Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC) détermine que la norme de service n’a pas été respectée.  1, record 40, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20criminels

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

La politique est entrée en vigueur le premier décembre 2023.  2, record 40, French, - Politique%20subsidiaire%20sur%20les%20remises%20pour%20la%20r%C3%A9adaptation%20de%20criminels

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Special Joint Committee on Medical Assistance in Dying was established to review the Criminal Code's medical assistance in dying provisions and their application as well as other various related issues after the passage of the "Act to amend the Criminal Code(medical assistance in dying) "in 2021.  2, record 41, English, - Special%20Joint%20Committee%20on%20Medical%20Assistance%20in%20Dying

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Comité mixte spécial sur l'aide médicale à mourir a été mis sur pied afin d'examiner les dispositions du Code criminel relatives à l'aide médicale à mourir et leur application, ainsi que d'autres questions touchant l'aide médicale à mourir, après l'adoption de la «Loi modifiant le Code criminel (aide médicale à mourir)» en 2021.  3, record 41, French, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20sur%20l%27aide%20m%C3%A9dicale%20%C3%A0%20mourir

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The application of free-flying space robots(FFSR) has achieved significant progress because of their ability to perform on-orbit servicing missions autonomously or telerobotically instead of human performing hazardous, monotonous and costly extra vehicular activities(EVA). Some applications of FFSR include inspection, repairing, assembling, refueling and docking with other spacecraft. As these tasks are dangerous for astronauts to perform in the space environment, space robots are expected to be utilized and therefore, a high level of accuracy is required for a successful mission.  2, record 42, English, - free%2Dflying%20space%20robot

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

free-flying space robot; FFSR; free-flying robot; FFR: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  5, record 42, English, - free%2Dflying%20space%20robot

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

robot spatial volant librement : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  1, record 42, French, - robot%20spatial%20volant%20librement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

En la robótica orbital se contemplan robots fijos montados sobre satélites, transbordadores y estaciones espaciales, así como robots de vuelo libre capaces de acoplarse y manipular mientras se mantienen en órbita. Entre las posibles aplicaciones se incluyen la recuperación y el mantenimiento de satélites en órbita, realización de trabajos en estaciones espaciales y prototipos para el ensamblado de estructuras espaciales [...] En estas operaciones se contemplan la transición entre la teleoperación próxima por un astronauta, la teleoperación desde la Tierra y la completa autonomía.  1, record 42, Spanish, - robot%20de%20vuelo%20libre

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The robotic arm typically includes an end-effector that interacts with the object and can have different configurations based on the application of the robotic system.  6, record 43, English, - end%2Deffector

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

end effector; EE: designations officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG).  7, record 43, English, - end%2Deffector

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

end effector: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  8, record 43, English, - end%2Deffector

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

end-effector; end effector; EE; effector: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.  8, record 43, English, - end%2Deffector

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le robot est équipé à la fois d'une poignée permettant à l'opérateur de le manipuler et d'un effecteur, par exemple une pince portant un outil, permettant d'agir sur l'environnement.  7, record 43, French, - organe%20terminal

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

effecteur; EE : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  8, record 43, French, - organe%20terminal

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

effecteur; organe effecteur : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  9, record 43, French, - organe%20terminal

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

organe terminal : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.  9, record 43, French, - organe%20terminal

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

El sistema consta de un robot de tres grados de libertad, un efector final especialmente diseñado para sujetar un instrumento quirúrgico para cirugía laparoscópica, un controlador para el brazo robot integrado en la estructura del mismo y un sistema de interfaz que permite interpretar las órdenes del cirujano y transmitirlas al controlador antes mencionado. [...] El efector final está diseñado de modo que añade dos grados de libertad pasivos al robot.  1, record 43, Spanish, - efector%20final

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

efector final; efector terminal; elemento terminal: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  4, record 43, Spanish, - efector%20final

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Examples of anthropogenic disturbances include pollution, conversion of forests to nonforest areas, timber harvesting, prevention of wildfires, global warming, alteration of natural hydroperiods(flooding), application of herbicides, introduction of exotic species, litter raking, trampling and compaction, fertilization and irrigation...  1, record 44, English, - anthropogenic%20disturbance

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Altération résultant de l'action de l'homme, provoquant des dysfonctionnements, voire l'effondrement d'un système écologique.  2, record 44, French, - perturbation%20anthropique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The branch of science concerned with the application of chemical methods and tools to biological research.  3, record 45, English, - chemical%20biology

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Branche de la biologie qui utilise les principes et les techniques de la chimie, en particulier l'emploi de composés de synthèse, pour la compréhension et la manipulation de systèmes biologiques.  2, record 45, French, - biologie%20chimique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

biologie chimique; chimiobiologie : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  3, record 45, French, - biologie%20chimique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To be eligible for UI [unemployment insurance] the individual must show that there was "just cause" for leaving. UI legislation and guidelines set out some 40 "just cause" reasons, including : obligation to accompany a spouse, discrimination, obligation to care for a child or a member of the immediate family, and sexual or other harassment. In addition, administrative improvements were made to ensure fair and equitable application of the law.  2, record 46, English, - obligation%20to%20care%20for%20a%20child

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Afin d'être admissible à des prestations d'assurance-chômage, la personne doit prouver qu'elle avait un motif valable de quitter son emploi. Les textes législatifs et les lignes directrices concernant l'assurance-chômage prévoient environ 40 «motifs valables» pour quitter un emploi dont : l'obligation d'accompagner un conjoint, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un membre de sa famille immédiate et le harcèlement sexuel ou de toute autre nature. De plus, des mesures administratives ont été prises pour garantir l'application juste et équitable de la Loi.  1, record 46, French, - obligation%20de%20prendre%20soin%20d%27un%20enfant

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Como puede observarse, el sujeto activo del delito lo es cualquier persona que teniendo la obligación de cuidar a un niño incapaz de cuidarse a sí mismo o a una persona enferma, la abandone.  1, record 46, Spanish, - obligaci%C3%B3n%20de%20cuidar%20a%20un%20ni%C3%B1o

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Enabling Act: Online News Act.  3, record 47, English, - Online%20News%20Act%20Application%20and%20Exemption%20Regulations

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The proposed Regulations Respecting the Application of the Online News Act, the Duty to Notify and the Request for Exemptions were posted in the Canada Gazette on 2 September 2023 for a consultation period ending 1 October 2023.... The final regulations, the Online News Act Application and Exemption Regulations, were posted in the Canada Gazette on 15 December 2023.  2, record 47, English, - Online%20News%20Act%20Application%20and%20Exemption%20Regulations

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi habilitante : Loi sur les nouvelles en ligne.  3, record 47, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27application%20et%20l%27exemption%20%28Loi%20sur%20les%20nouvelles%20en%20ligne%29

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Le projet de règlement relatif à l'application de la Loi sur les nouvelles en ligne, à l'obligation de notification et à la demande d'exemption a été publié dans la Gazette du Canada le 2 septembre 2023 pour une période de consultation se terminant le 1er octobre 2023 [...] Le règlement définitif, Règlement sur l'application et l'exemption (Loi sur les nouvelles en ligne), a été publié dans la Gazette du Canada le 15 décembre 2023 [...]  2, record 47, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27application%20et%20l%27exemption%20%28Loi%20sur%20les%20nouvelles%20en%20ligne%29

Record 47,  Textual support,  Spanish