TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Permanent Court of Arbitration, established by treaty in 1899, is an intergovernmental organization providing a variety of dispute resolution services to the international community.  2, record 1, English, - Permanent%20Court%20of%20Arbitration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créée par une convention en 1899, la Cour permanente d'arbitrage est une organisation intergouvernementale, offrant à la communauté internationale un large éventail de prestations pour le règlement des différends.  2, record 1, French, - Cour%20permanente%20d%27arbitrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many arbitration organizations such as the British Columbia International Commercial Arbitration Centre and the Quebec National and International Commercial Arbitration Centre have developed their own rules for arbitration.  3, record 2, English, - arbitration%20organization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

organisation arbitrale; organisation d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - organisation%20arbitrale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Recognized as Canada's preeminent ADR [alternative dispute resolution] professional organization, [the ADR Institute of Canada sets] the benchmarks for best ADR practices in Canada, [promotes] conflict resolution through arbitration, mediation and other forms of ADR, and [provides] leadership, value and support to our members.  3, record 3, English, - ADR%20Institute%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ADR Institute of Canada: applied title  8, record 3, English, - ADR%20Institute%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

ADR Institute of Canada, Inc.: legal title.  8, record 3, English, - ADR%20Institute%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’Institut d’Arbitrage et de Médiation du Canada (IAMC) est un organisme sans but lucratif qui oriente la création et la promotion de services de règlement des différends au Canada et dans le monde entier.  2, record 3, French, - Institut%20d%27arbitrage%20et%20de%20m%C3%A9diation%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Insurance Claims Managers Association(CICMA) was first established in 1952 as an organization to allow claims managers to : promote and enhance the image and general welfare of the general insurance industry in the matters pertaining to the settlement of claims; develop harmonious relations amongst those people engaged in the direction of or the investigation and adjustment of claims; exchange information and discuss matters of common interest; promote and maintain a high standard of ethics in the handling of general insurance claims; further such claims administration as will result in just and proper settlement of meritorious claims; promote arbitration or mediation in the resolution of claims. In order to promote the arbitration process as a cost effective way to resolve inter company disputes, the CICMA is also directly responsible for the administration of the Canadian Inter-Company Arbitration Agreement.  1, record 4, English, - Canadian%20Insurance%20Claims%20Managers%20Association

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

WIPO Arbitration and Mediation Center ... Based in Geneva, Switzerland, the WIPO Arbitration and Mediation Center was established in 1994 to offer Alternative Dispute Resolution (ADR) options, in particular arbitration and mediation, for the resolution of international commercial disputes between private parties.  1, record 5, English, - World%20Intellectual%20Property%20Organization%20Arbitration%20and%20Mediation%20Center

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI [...] Installé à Genève (Suisse), le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été créé en 1994. Son but est de proposer des services de règlement extrajudiciaire de litiges ("ADR", de l'anglais "Alternative Dispute Resolution") parmi lesquels des services d'arbitrage et de médiation pour le règlement de litiges commerciaux internationaux entre particuliers ou entreprises privées.  1, record 5, French, - Centre%20d%27arbitrage%20et%20de%20m%C3%A9diation%20de%20l%27Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

El Centro de Arbitraje y Mediación de la OMPI, con sede en Ginebra (Suiza), fue creado en 1994 para promover la solución de controversias en materia de propiedad intelectual por medio de métodos alternativos de solución de controversias (en sus siglas en inglés ADR, Alternative Dispute Resolution) incluyendo arbitraje y mediación en relación con controversias internacionales comerciales entre partes privadas.  1, record 5, Spanish, - Centro%20de%20Arbitraje%20y%20Mediaci%C3%B3n%20de%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Established in 1986, the British Columbia International Commercial Arbitration Centre is an organization committed to offering businesses alternatives to litigation. Alternative dispute resolution includes mediation and arbitration which are effective and cost-efficient methods for achieving resolution of commercial disputes.  1, record 6, English, - British%20Columbia%20International%20Commercial%20Arbitration%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"The Court of Arbitration for Sport(CAS) is an institution independent of any sports organization which provides for services in order to facilitate the settlement of sports-related disputes through arbitration on mediation by means of procedural rules adapted to the specific needs of the sports world. The CAS was created in 1984. "  2, record 7, English, - Court%20of%20Arbitration%20for%20Sport

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

«Le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) est une institution indépendante de tout organisme sportif offrant des services dans le but de faciliter la résolution des litiges en matière de sport par la voie de l'arbitrage ou de la médiation au moyen d'une procédure adaptée aux besoins spécifiques du monde sportif. Le TAS a été crée en 1984.»  2, record 7, French, - Tribunal%20Arbitral%20du%20Sport

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No person may act as a member of an arbitration board in respect of a matter referred to arbitration if the person has, at any time during the six months before the person's date of appointment, acted in respect of any matter concerning employer-employee relations as counsel or agent of the employer or of any employee organization that has an interest in the matter referred to arbitration.  2, record 8, English, - member%20of%20an%20arbitration%20board

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ne peut être nommée à titre de membre d'un conseil d'arbitrage la personne qui, dans les six mois précédant la nomination, a fait fonction de conseiller juridique ou de mandataire de l'employeur ou de toute organisation syndicale intéressée en matière de relations de travail.  2, record 8, French, - membre%20d%27un%20conseil%20d%27arbitrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The American Arbitration Association(AAA) is one of several arbitration organizations that administers arbitration of disputes brought to it by members of the public. The AAA also administers mediation and other forms of alternative dispute resolution. Many contracts include an arbitration clause naming the AAA as the organization that will administer an arbitration between the parties. The AAA does not itself arbitrate disputes, but provides administrative support to arbitrations before a single arbitrator or a panel of three arbitrators. The arbitrators are chosen in accordance with the parties’ agreement or, if the parties do not agree otherwise, in accordance with the AAA rules.  3, record 9, English, - American%20Arbitration%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organisme privé sans but lucratif fondé en 1926 en vue de favoriser le recours à l'arbitrage dans le règlement des conflits. À l'origine, il encourageait surtout les arbitrages commerciaux dans le domaine international, mais à la suite du développement du syndicalisme, il s'est de plus en plus orienté vers l'arbitrage des conflits de travail. L'American Arbitration Association publie plusieurs périodes qui contiennent, soit des études sur les problèmes de l'arbitrage, soit certaines décisions arbitrales.  2, record 9, French, - American%20Arbitration%20Association

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Created in 1986, The Canadian Commercial Arbitration Centre(also known as the "CCAC" or the "Centre") is a private but non-profit organization. Its head office is located in Québec City and it provides its services from its offices in Québec City and Montréal. CCAC services are available in French or English and its documentation is trilingual : English, French and Spanish. Its mission is to resolve business disputes outside the traditional framework offered by courts of law, i. e. by various alternate dispute resolution methods, namely arbitration and mediation, as the case may be. Owing to its unique regulatory supervision in both arbitration and mediation, the Centre is positioned to offer its clientele customized follow-ups and quality service in an atmosphere of security, transparency and confidentiality.  1, record 10, English, - The%20Canadian%20Commercial%20Arbitration%20Centre

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1986, Le Centre canadien d'arbitrage commercial(le «CCAC» ou le «Centre»), est un organisme institutionnel privé à but non lucratif. Son siège social est situé à Québec et il offre ses services à partir de ses bureaux de Québec et de Montréal. Les services du CCAC sont offerts en français ou en anglais et sa documentation est trilingue : français, anglais et espagnol. Sa mission est de résoudre des litiges d'affaires en dehors du cadre traditionnel offert par les tribunaux, c'est-à-dire par les différents modes extrajudiciaires de règlement des litiges, soit l'arbitrage ou la médiation, suivant le cas. L'encadrement réglementaire unique, tant en matière d'arbitrage que de médiation, permet d'offrir à la clientèle du Centre un suivi adapté et des services de qualité dans un environnement procurant sécurité, transparence et confidentialité.  1, record 10, French, - Le%20Centre%20canadien%20d%27arbitrage%20commercial

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Arbitration and Mediation Society is a not for profit organization which provides education and information to its members and the general public on solving disputes more effectively. The Society has been in existence since 1982.  1, record 11, English, - Alberta%20Arbitration%20and%20Mediation%20Society

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ACAS's story begins over a hundred years ago when the government set up a voluntary conciliation and arbitration service in 1896. Apart from a name change or two-to the Industrial Relations Service in 1960 and a Conciliation and Advisory Service in 1972-the basic services was much the same and remained firmly under the government's wing. Then in 1974 the modern organization was born. Renamed the Conciliation and Arbitration Service it was moved away from the government and set up with an independent council to direct it. "Advisory" was added to the name in 1975 to reflect the full range of services on offer.  1, record 12, English, - Advisory%2C%20Conciliation%20and%20Arbitration%20Service

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ICSID provides facilities for the settlement by conciliation or arbitration of investment disputes between foreign investors and their host countries. Founded in 1960, ICSID is an autonomous international organization which has close links with the World Bank. All of its members, 131 in total, are also members of the Bank.  2, record 13, English, - International%20Centre%20for%20Settlement%20of%20Investment%20Disputes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Centre member of the World Bank Group.  3, record 13, English, - International%20Centre%20for%20Settlement%20of%20Investment%20Disputes

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  4, record 13, English, - International%20Centre%20for%20Settlement%20of%20Investment%20Disputes

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Entité membre du Groupe de la Banque mondiale.  2, record 13, French, - Centre%20international%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20relatifs%20aux%20investissements

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, record 13, French, - Centre%20international%20pour%20le%20r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends%20relatifs%20aux%20investissements

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organismo constituido en 1960 por el Grupo del Banco Mundial. Facilita el arbitraje internacional cuando las partes en litigio no lo hubieran convenido previamente. Tiene su sede en Washington, D.C.  2, record 13, Spanish, - Centro%20Internacional%20de%20Arreglo%20de%20Diferencias%20Relativas%20a%20Inversiones

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.  3, record 13, Spanish, - Centro%20Internacional%20de%20Arreglo%20de%20Diferencias%20Relativas%20a%20Inversiones

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ICC : International Chamber of Commerce and CMI : Comité maritime international  1, record 14, English, - ICC%2FCMI%20International%20Maritime%20Arbitration%20Organization

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The outlawry of war.... Although the many attempts which have been made in the past and are still being made at present to prevent war in the future do not strictly belong to the subject of the laws of war, I can hardly pass them by in complete silence.(...) Arbitration, judicial settlement and other procedures may help to substitute the peaceful solution of disputes for a resort to war. A world-wide international organization may contain the outbreak of hostilities or arrest them. Aggressive nations have been demilitarized. Regional demilitarization, agreed upon by multilateral treaties, can serve as an obstacle to the use of military force.  1, record 15, English, - outlawry%20of%20war

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La question de la mise de la guerre hors la loi, la guerre étant déclarée illégale, a pris, dans ces dernières années, une importance croissante. A côté de l'arbitrage et du désarmement, c'est le problème central de l'organisation internationale et du droit des gens. L'opinion publique est plus fermement que jamais convaincue que la guerre doit cesser d'être un moyen légitime de régler les conflits internationaux.  1, record 15, French, - mise%20de%20la%20guerre%20hors%20la%20loi

Record 15,  Textual support,  Spanish