TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When people in a dispute cannot resolve the dispute themselves, either through face-to-face negotiation or with the assistance of a mediator, they can agree to refer the matter to arbitration. In arbitration, a neutral person or panel of people hears the facts an dissues and makes a decision. Arbitrators are often people who are experts in a specific area of the law or a particular industry, especially in cases where the decision-maker needs to be knowledgeable about a particular subject matter or business practice.  5, record 1, English, - arbitrator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 1, English, - arbitrator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne neutre chargée de rendre une décision dans le cadre d'une procédure d'arbitrage.  2, record 1, French, - arbitre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il y a conseil d'arbitrage, chacun des membres est désigné sous le nom d'arbitre.  2, record 1, French, - arbitre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona nombrada por cada una de las partes para, de acuerdo con la parte contraria, intentar solucionar cualquier desacuerdo entre ambas partes.  3, record 1, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 1, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Arbitration panel" means the roster of individual arbitrators who may be appointed to an arbitral tribunal established under [the Industry Canada's Arbitration Rules and Procedures].  3, record 2, English, - arbitration%20panel

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Parliament's concern relates to the very nature of international trade agreements between sovereign states and the mechanisms for dispute settlement and the enforcement of panel or arbitration rulings.  2, record 3, English, - dispute%20settlement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

règlement des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - r%C3%A8glement%20des%20diff%C3%A9rends

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In conventional interest arbitration involving multiple issue disputes, the panel, through its award, can try to bridge the gap between the parties.  3, record 4, English, - conventional%20interest%20arbitration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arbitrage de différends traditionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20traditionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A list of experts in arbitration from which an arbitration board is appointed.  2, record 5, English, - arbitration%20panel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Liste d'experts en arbitrage à partir de laquelle un conseil arbitral est constitué.  2, record 5, French, - liste%20d%27arbitres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

liste d'arbitres; tableau d'arbitres : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - liste%20d%27arbitres

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A group of arbitrators selected in order to resolve a dispute.  2, record 6, English, - arbitration%20panel

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'arbitres sélectionnés pour résoudre un différend.  2, record 6, French, - formation%20arbitrale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

formation arbitrale; formation d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 6, French, - formation%20arbitrale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

… a temporary arbitration, the panel of which would cease to exist once the specific objective for which it was established was realized.  2, record 7, English, - temporary%20arbitration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

arbitrage temporaire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - arbitrage%20temporaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The process of selecting an arbitrator for an interest or rights arbitration is normally set out in the parties’ collective agreement. Most collective agreements stipulate the use of either a single arbitrator or a three-person arbitration panel. A single arbitrator is normally appointed by agreement between the parties.  3, record 8, English, - single%20arbitrator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arbitre unique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - arbitre%20unique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] predispute arbitration agreement … binds the parties to arbitrate rather than litigate all disputes that arise under the contract. The agreement may specify the arbitrator or arbitration panel, the rules to be followed, and even the parameters of the arbitration award.  2, record 9, English, - predispute%20arbitration%20agreement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

convention arbitrale antérieure au différend; convention d'arbitrage antérieure au différend : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - convention%20arbitrale%20ant%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The American Arbitration Association(AAA) is one of several arbitration organizations that administers arbitration of disputes brought to it by members of the public. The AAA also administers mediation and other forms of alternative dispute resolution. Many contracts include an arbitration clause naming the AAA as the organization that will administer an arbitration between the parties. The AAA does not itself arbitrate disputes, but provides administrative support to arbitrations before a single arbitrator or a panel of three arbitrators. The arbitrators are chosen in accordance with the parties’ agreement or, if the parties do not agree otherwise, in accordance with the AAA rules.  3, record 10, English, - American%20Arbitration%20Association

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisme privé sans but lucratif fondé en 1926 en vue de favoriser le recours à l'arbitrage dans le règlement des conflits. À l'origine, il encourageait surtout les arbitrages commerciaux dans le domaine international, mais à la suite du développement du syndicalisme, il s'est de plus en plus orienté vers l'arbitrage des conflits de travail. L'American Arbitration Association publie plusieurs périodes qui contiennent, soit des études sur les problèmes de l'arbitrage, soit certaines décisions arbitrales.  2, record 10, French, - American%20Arbitration%20Association

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person representing the public, the state, an arbitration panel or board as opposed to a member representing a particular interest.  1, record 11, English, - public%20member

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Membre impartial d'une commission d'enquête ou de toute autre corps ou organisme par opposition aux représentants des intérêts privés.  1, record 11, French, - repr%C3%A9sentant%20du%20public

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Commission mixte du commerce canado-américain peut régler les différends ou porter les questions non réglées devant le groupe d'arbitrage binational. Celui-ci peut, si les deux parties le lui demandent, prononcer une décision ayant force exécutoire ou simplement envoyer des recommandations à la Commission, qui dans ce cas est chargée de trouver une solution.  1, record 12, French, - Groupe%20d%27arbitrage%20binational

Record 12,  Textual support,  Spanish