TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Upon the request of any party, the arbitral tribunal may make orders concerning the confidentiality of the arbitration proceedings or of any other matters in connection with the arbitration …  3, record 1, English, - arbitration%20proceedings

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure arbitrale; procédure d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - proc%C3%A9dure%20arbitrale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] alternatives to litigation are often referred to as ADR, or alternative dispute resolution processes and include non-court proceedings such as mediation, arbitration, and negotiation.  3, record 2, English, - alternative%20dispute%20resolution%20process

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

processus substitutif de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - processus%20substitutif%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The party or parties initiating recourse to arbitration … shall communicate to the other party or parties … a notice of arbitration. Arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.  3, record 3, English, - notice%20of%20request%20for%20arbitration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avis de demande d'arbitrage; avis d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - avis%20de%20demande%20d%27arbitrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In arbitration proceedings sponsored by the International Chamber of Commerce, the parties and the arbitrators jointly prepare a document, known as the "terms of reference, "which includes a summary of each party's claims, and the issues to be decided by the arbitrators.  2, record 4, English, - terms%20of%20reference

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mandat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - mandat

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first is an ancillary procedure that can be used where an arbitration on the merits has been commenced and the tribunal has been constituted. The ancillary proceduce can commence at any stage of the proceedings before an existing tribunal, provided that a party files a request for summary proceedings seeking an immediate provisional measure.  2, record 5, English, - ancillary%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La demande de référé-suspension est une procédure accessoire à un recours pour excès de pouvoir. Le juge des référés doit se prononcer normalement dans les quarante-huit heures suivant sa saisine.  3, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20accessoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Structural remedies avoid many of the disadvantages associated with behavioural remedies, including :... costs to other market participants who must rely on arbitration proceedings arising from self-governing mechanisms.  2, record 6, English, - rely%20on%20arbitration%20proceedings

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des mesures correctives structurelles évitent plusieurs désavantages associés aux mesures correctives comportementales, incluant : [...] les frais imposés aux autres acteurs du marché qui doivent se fier aux procédures d'arbitrage découlant de mécanismes d'auto-administration.  2, record 6, French, - se%20fier%20aux%20proc%C3%A9dures%20d%27arbitrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The chairperson of the arbitration board and one other member constitute a quorum in the case of an arbitration board consisting of three members but, in the absence of a member at any proceedings of the board, the other members may not proceed unless the absent member has been given reasonable notice of the proceedings. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 7, English, - absent%20member

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le conseil d'arbitrage est formé de trois membres, le quorum est constitué par le président du conseil et un autre membre, à condition toutefois que le membre absent ait été averti raisonnablement à l'avance de la tenue de la séance. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 7, French, - membre%20absent

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

London Court of International Arbitration was established in 1892 as an institution for commercial dispute resolution. The foundation of the LCIA Arbitration Court in 1985 represented a major step towards the internationalisation of the LCIA. The institution administers dispute resolution proceedings for all parties, regardless of their membership, location, and under any system of law. The LCIA is a non-for-profit organisation which operates under a three-tier structure, comprising the Company, the Arbitration Court and the Secretariat, supported by five Users’ Councils around the world.  1, record 8, English, - London%20Court%20of%20International%20Arbitration

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Établie en 1892, la Cour internationale d'arbitrage de Londres a été établie pour résoudre les litiges commerciaux. Le mot «international» a été ajouté au nom de la Cour en 1985 année qui a marqué une étape majeure vers l'internationalisation de la CAIL. L'Institution administre des procédures de résolution de conflits pour toute partie, indépendamment de sa qualité de membre, de son siège, et ce selon tout système juridique. La CAIL est une organisation à but non lucratif qui opère selon une structure à trois niveaux comprenant la Compagnie, la Cour d'arbitrage et le Secrétariat, soutenue par cinq Conseils d'utilisateurs situés à travers le monde.  1, record 8, French, - Cour%20d%27arbitrage%20international%20de%20Londres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the conduct of its proceedings and in making an arbitral award, the arbitration board must take into account the following factors, in addition to any other factors that it considers relevant :(a) the necessity of attracting competent persons to, and retaining them in, the public service in order to meet the needs of Canadians... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 9, English, - attract%20competent%20persons

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la conduite de ses séances et dans la prise de ses décisions, le conseil d'arbitrage prend en considération les facteurs qui, à son avis, sont pertinents et notamment : a) la nécessité d'attirer au sein de la fonction publique des personnes ayant les compétences voulues et de les y maintenir afin de répondre aux besoins des Canadiens [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 9, French, - attirer%20des%20personnes%20ayant%20les%20comp%C3%A9tences%20voulues

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 10, English, - arbitration%20proceedings

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure», par exemple, qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  5, record 10, French, - proc%C3%A9dure%20d%27arbitrage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 10, Spanish, - juicio%20arbitral

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To continue with and complete the arbitration proceedings.  1, record 11, English, - affect%20the%20jurisdiction%20of%20an%20arbitrator

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

summary procedure: Simplified and abridged judicial procedure.  2, record 12, English, - summary%20procedure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

summary procedure : With a view to facilitating the working of the system of arbitration in disputes admitting of summary procedure, the Contracting Powers adopt... rules, which shall be observed in the absence of other arrangements and subject to the reservation that the provisions... apply so far as may be.... The proceedings are conducted exclusively in writing.  3, record 12, English, - summary%20procedure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

summary procedure: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 12, English, - summary%20procedure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En vue de faciliter le fonctionnement de la justice arbitrale, lorsqu'il s'agit de litiges de nature à compter une procédure sommaire, les Puissances contractantes arrêtent les règles [...] qui seront suivies en l'absence de stipulations différentes, et sous réserve, le cas échéant, de l'application des dispositions [...] qui ne seraient pas contraires. [...] La procédure a lieu exclusivement par écrit.  1, record 12, French, - proc%C3%A9dure%20sommaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

procedimiento abreviado: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 12, Spanish, - procedimiento%20abreviado

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

International Centre for the Settlement of Investment Disputes. "Additional Facility" for the Administration of Conciliation, Arbitration and Fact-finding Proceedings.  1, record 14, English, - Additional%20Facility

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements.  1, record 14, French, - M%C3%A9canisme%20suppl%C3%A9mentaire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

of the International Centre for Settlement of Investment Disputes. Washington, D.C.: ICSID, 1978. 69 p.  1, record 15, English, - Additional%20facility%20for%20the%20administration%20of%20conciliation%2C%20arbitration%20and%20fact%2Dfinding%20proceedings

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada  1, record 15, English, - Additional%20facility%20for%20the%20administration%20of%20conciliation%2C%20arbitration%20and%20fact%2Dfinding%20proceedings

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Washington, D.C. : CIRDI, 1978. 69 p.  1, record 15, French, - M%C3%A9canisme%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20l%27administration%20de%20proc%C3%A9dures%20de%20conciliation%20d%27arbitrage%20et%20de%20constatation%20des%20faits

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Renseignements retrouvé dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada  1, record 15, French, - M%C3%A9canisme%20suppl%C3%A9mentaire%20pour%20l%27administration%20de%20proc%C3%A9dures%20de%20conciliation%20d%27arbitrage%20et%20de%20constatation%20des%20faits

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

arbitration proceedings shall be commenced by the party desiring arbitration(initiating party).  1, record 16, English, - initiating%20party

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] les parties ne perdent pas le contrôle de leur grief du fait qu'un arbitre en soit saisi. Son initiateur peut toujours s'en désister [...]  1, record 16, French, - initiateur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Primary purpose is to remove divorce from the courts. Declares that present divorce laws and practices are in violation of the constitutional rights of American citizens. Works nationally, through chapters or individuals, to introduce a comprehensive plan for establishment of a Department of Family Relations under the executive branch of state government in each state. This plan provides for taking divorce out of the courts; the elimination of adversary proceedings; the establishment of Family Arbitration Centers in lieu of divorce courts.  1, record 17, English, - United%20States%20Divorce%20Reform

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish