TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After certification of a bargaining agent or when no collective agreement or arbitral award is in force and no request for arbitration has been made, notice to bargain may be served in writing by either party at any time.  3, record 1, English, - notice%20to%20bargain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposition du Code canadien du travail imposant à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d'entamer des négociations collectives pour un groupe d'employés visés par une accréditation syndicale sous peines de sanctions pénales.  3, record 1, French, - avis%20de%20n%C3%A9gocier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le Code du travail (Québec), c'est un avis de rencontre que l'association accréditée doit faire tenir à l'employeur, ou vice-versa.  3, record 1, French, - avis%20de%20n%C3%A9gocier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Upon the request of any party, the arbitral tribunal may make orders concerning the confidentiality of the arbitration proceedings or of any other matters in connection with the arbitration …  3, record 2, English, - arbitration%20proceedings

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procédure arbitrale; procédure d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20arbitrale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In arbitration proceeding and practice, the company which initiates the proceeding by filing a "request for arbitration" of a controverted claim or issue with an arbitration secretary shall be known as the "applicant, "and the company or companies against which such controverted claim or issue is asserted shall be known as the "respondent. "  3, record 3, English, - request%20for%20arbitration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

demande d'arbitrage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - demande%20d%27arbitrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The party or parties initiating recourse to arbitration … shall communicate to the other party or parties … a notice of arbitration. Arbitral proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.  3, record 4, English, - notice%20of%20request%20for%20arbitration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

avis de demande d'arbitrage; avis d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - avis%20de%20demande%20d%27arbitrage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first is an ancillary procedure that can be used where an arbitration on the merits has been commenced and the tribunal has been constituted. The ancillary proceduce can commence at any stage of the proceedings before an existing tribunal, provided that a party files a request for summary proceedings seeking an immediate provisional measure.  2, record 5, English, - ancillary%20procedure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La demande de référé-suspension est une procédure accessoire à un recours pour excès de pouvoir. Le juge des référés doit se prononcer normalement dans les quarante-huit heures suivant sa saisine.  3, record 5, French, - proc%C3%A9dure%20accessoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On receiving a request for arbitration, the Chairperson must establish an arbitration board for arbitration of the matters in dispute. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, record 6, English, - arbitration%20of%20the%20matters%20in%20dispute

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur réception de la demande d'arbitrage, le président établit un conseil chargé de l'arbitrage du différend. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, record 6, French, - arbitrage%20du%20diff%C3%A9rend

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Either party may, by notice in writing to the Chairperson, request arbitration in respect of any term or condition of employment that may be included in an arbitral award.  2, record 7, English, - request%20arbitration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'une ou l'autre partie peut, par avis écrit adressé au président, demander le renvoi à l'arbitrage d'un différend sur une condition d'emploi qui peut figurer dans une décision arbitrale.  3, record 7, French, - demander%20le%20renvoi%20%C3%A0%20l%27arbitrage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arbitration boards, where that is the selected method of dispute resolution, are established in the same manner as PICs [public interest commission], except that they are established by the Chairperson of the PSLRB [Public Service Labour Relations Board]. Either party may request the establishment of an arbitration board.  2, record 8, English, - establishment%20of%20an%20arbitration%20board

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'arbitrage est le mode de règlement des différends qui a été choisi, les conseils d'arbitrage sont établis de la même manière que les commissions de l'intérêt public, sauf qu'ils sont créés par le président de la CRTFP [Commission des relations de travail dans la fonction publique]. L'une ou l'autre des parties peut demander l'établissement d'un conseil d'arbitrage.  2, record 8, French, - %C3%A9tablissement%20d%27un%20conseil%20d%27arbitrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Either party may, by notice in writing to the Chairperson, request arbitration in respect of any term or condition of employment that may be included in an arbitral award. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 9, English, - by%20notice%20in%20writing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'une ou l'autre partie peut, par avis écrit adressé au président, demander le renvoi à l'arbitrage d'un différend sur une condition d'emploi qui peut figurer dans une décision arbitrale. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 9, French, - par%20avis%20%C3%A9crit

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The request may be made(a) at any time, if the parties have not entered into a collective agreement and no request for arbitration has been made by either party since the commencement of the bargaining... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 10, English, - commencement%20of%20the%20bargaining

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La demande d'arbitrage peut intervenir : a) à tout moment dans le cas où aucune convention collective n'a été conclue et aucune autre demande d'arbitrage n'a été présentée par l'une ou l'autre partie depuis le début des négociations [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 10, French, - d%C3%A9but%20des%20n%C3%A9gociations

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish