TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Permanent Court of Arbitration, established by treaty in 1899, is an intergovernmental organization providing a variety of dispute resolution services to the international community.  2, record 1, English, - Permanent%20Court%20of%20Arbitration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créée par une convention en 1899, la Cour permanente d'arbitrage est une organisation intergouvernementale, offrant à la communauté internationale un large éventail de prestations pour le règlement des différends.  2, record 1, French, - Cour%20permanente%20d%27arbitrage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a country, interests which contribute to the integrity of the national territory and neighbouring areas, the free exercise of national sovereignty, and the protection of the population.  2, record 2, English, - vital%20interests

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The deficiencies of the Permanent Court of Arbitration are substantial... and only in 1903 was the first agreement arrived at for anticipatory reference of disputes to arbitration. This was the Treaty between Great Britain and France which sealed the Entente Cordiale. It contained, however, a reservation which was severely restrictive of the obligation to submit. This was the reservation that the "vital interests, ""independence" or "honour" of the contracting parties must not be "affected. "  3, record 2, English, - vital%20interests

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vital interests: term and definition standardized by NATO.  4, record 2, English, - vital%20interests

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour un pays, intérêts contribuant à l'intégrité du territoire national et de ses approches, au libre exercice de la souveraineté nationale et à la protection de la population.  2, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les intérêts vitaux sont souvent invoqués par l'État pour déroger par voie de réserve à l'obligation conventionnelle d'accepter le recours à l'arbitrage ou au règlement judiciaire; quand on parle de «réserve des intérêts vitaux», il s'agit le plus souvent de la sécurité de l'État en question, de sa prospérité économique, du bien-être de sa population.  3, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

intérêts vitaux : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intérêts vitaux : Reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 2, French, - int%C3%A9r%C3%AAts%20vitaux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trading Union comprised of the following countries: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, designed to promote free trade, a common customs policy in relation to other countries and a coordinated economic policy especially in key sectors. Created in 1991 by the Asunción Treaty.  4, record 3, English, - Mercosur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Founded in March 1991 by the Treaty of Asunción between Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay which commits the signatories to the progressive reduction of tariffs culminating in the formation of a common market of 1 Jan. 1995. The member states’ foreign ministers form a council responsible for political questions, the chairmanship of which takes decisions by consensus. There is an arbitration tribunal whose decisions are binding on member countries.  5, record 3, English, - Mercosur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The combined form of the countries resembles an ice-cream cone.  2, record 3, English, - Mercosur

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Mercosur: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 3, English, - Mercosur

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Union douanière entre l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay pour favoriser la libre circulation des marchandises, l'application d'une politique douanière commune, ainsi que l'établissement de politiques économiques dans des secteurs clés.  3, record 3, French, - Mercosur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mercosur : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, French, - Mercosur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unión aduanera formada por Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay que favorece el libre comercio entre ellos, una política arancelaria común frente a países terceros y la coordinación de políticas económicas especialmente en ciertos sectores claves. Se creó en 1991 por el Tratado de Asunción.  2, record 3, Spanish, - Mercosur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mercosur; Mercado Común del Sur: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - Mercosur

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Signed 29 Jan 1902. Mexico City  1, record 5, English, - Treaty%20on%20compulsory%20arbitration

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Signed 5 Jan 1929  1, record 6, English, - General%20treaty%20of%20inter%2DAmerican%20arbitration

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Signed 30 Jan 1902, Mexico City  1, record 7, English, - Treaty%20of%20arbitration%20for%20pecuniary%20claims

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Uruguay  2, record 8, English, - Arbitration%20Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Uruguay

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Montevideo, April 18, 1918  1, record 8, English, - Arbitration%20Treaty%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20Uruguay

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

treaty of arbitration. Arbitrations are held to be governed by the rules established by the parties in their agreement to arbitrate. In international public arbitrations, this agreement to arbitrate may be a treaty or compromis.  1, record 9, English, - treaty%20of%20arbitration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Arbitration treaties are concluded for the settlement of defined classes of disputes between the States parties.  2, record 9, English, - treaty%20of%20arbitration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] traité qui a pour objet exclusif de prévoir le recours à l'arbitrage des différends, ou de certaines catégories de différends, qui peuvent surgir entre les États parties à ce traité.  1, record 9, French, - trait%C3%A9%20d%27arbitrage

Record 9,  Textual support,  Spanish