TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arbitration is also an adjudicative mode of dispute resolution since it results in the issue of a binding decision by a neutral third party, the arbitrator or arbitral tribunal.  3, record 1, English, - adjudicative%20mode%20of%20dispute%20resolution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mode juridictionnel de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - mode%20juridictionnel%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Broadcasting Arbitrator shall be responsible for establishing the allocation among registered [political] parties of the broadcasting time to be made available for the next general election.  2, record 2, English, - Broadcasting%20Arbitrator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à l'arbitre en matière de radiodiffusion d'établir la répartition entre les partis politiques enregistrés du temps d'émission dont ils disposeront durant l'élection générale suivante.  2, record 2, French, - arbitre%20en%20mati%C3%A8re%20de%20radiodiffusion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When people in a dispute cannot resolve the dispute themselves, either through face-to-face negotiation or with the assistance of a mediator, they can agree to refer the matter to arbitration. In arbitration, a neutral person or panel of people hears the facts an dissues and makes a decision. Arbitrators are often people who are experts in a specific area of the law or a particular industry, especially in cases where the decision-maker needs to be knowledgeable about a particular subject matter or business practice.  5, record 3, English, - arbitrator

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 3, English, - arbitrator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne neutre chargée de rendre une décision dans le cadre d'une procédure d'arbitrage.  2, record 3, French, - arbitre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il y a conseil d'arbitrage, chacun des membres est désigné sous le nom d'arbitre.  2, record 3, French, - arbitre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona nombrada por cada una de las partes para, de acuerdo con la parte contraria, intentar solucionar cualquier desacuerdo entre ambas partes.  3, record 3, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 3, Spanish, - %C3%A1rbitro

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Abandonment of grievance. If the initial grievance was not timely filed... or if it was not timely submitted to arbitration then the grievance shall be deemed to have been abandoned by the union and the union shall be precluded from submitting the matter to arbitration. No arbitrator shall have any authority whatsoever to rule upon the merits of a grievance that has been abandoned in accordance with these procedures.  2, record 4, English, - abandonment%20of%20grievance

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A copy of every determination of an arbitrator or arbitration board shall be sent to the parties, filed with the Minister and, in the circumstances prescribed by regulation, made available to the public.  1, record 5, English, - determination

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’arbitre ou le président du conseil d’arbitrage transmet au ministre et aux parties copie de la sentence et la rend publique selon les modalités fixées par règlement.  1, record 5, French, - sentence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the arbitrator or arbitration board may, if the parties agree, assist the parties in resolving the difference at issue without prejudice to the power of the arbitrator or arbitration board...  2, record 7, English, - power

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'arbitre ou le conseil d'arbitrage peut, avec le consentement des parties, les aider à régler tout désaccord entre elles, sans qu'il soit porté atteinte à sa compétence à titre d'arbitre ou de conseil d'arbitrage [...]  3, record 7, French, - pouvoir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An award made by [an arbitration] board or an arbitrator appointed in respect of a dispute.  6, record 8, English, - arbitration%20award

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Sentence] rendue dans un litige porté devant un arbitre ou un conseil d'arbitrage.  6, record 8, French, - sentence%20arbitrale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

adjudication : désignation à éviter au sens de décision.  5, record 8, French, - sentence%20arbitrale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Decisión final y de cumplimiento obligatorio emitida por un árbitro o tribunal de arbitraje.  3, record 8, Spanish, - laudo%20arbitral

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque institution financière participante doit nommer un arbitre interne à l'égard des plaintes de clients non réglées et qui devra : collaborer pleinement avec ADRBO [ADR Chambers – Bureau de l'Ombudsman des services bancaires] et l'aider à mener à terme l'enquête relative à toute plainte acceptée par ADRBO [...]  2, record 9, French, - arbitre%20interne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arbitre interne : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 9, French, - arbitre%20interne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] arbitre qui n'a aucun lien avec les parties.  2, record 10, French, - arbitre%20ind%C3%A9pendant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arbitre indépendant; arbitre indépendante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 10, French, - arbitre%20ind%C3%A9pendant

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the court found that requiring a retired judge to conduct the arbitration as opposed to an institutional arbitrator, who is subject to rules and procedures that ensure neutrality, was problematic. Were such a selection process permissible, a corporation could define the procedures for arbitrator selection in an unfair manner and avoid the oversight of an institutional arbitrator who would require more balanced rules, thus creating a regime that leaned in its favor.  2, record 11, English, - institutional%20arbitrator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'arbitre institutionnel peut [également] être une institution ou un organisme.  2, record 11, French, - arbitre%20institutionnel

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

arbitre institutionnel; arbitre institutionnelle : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 11, French, - arbitre%20institutionnel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In last-offer arbitration the arbitrator is required to choose between the final positions of the two parties.  3, record 12, English, - final%2Doffer%20arbitration

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arbitrage d'offres finales : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - arbitrage%20d%27offres%20finales

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This desire to heal relations is demonstrated by the parties abandoning their own subjective laws. The parties in agreeing to submit themselves to an arbitration by amiable composition, give up certain of their rights accorded under the law, in order to allow the arbitrator to provide for them the most reconciliatory solution. The stipulation of an amiable composition clause is already in itself clear and above board. The clause has a preventive function. The agreement of the parties over its choice is the sign of good faith which should permeate their future relations.  4, record 13, English, - amiable%20composition

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modalité d'arbitrage international par laquelle l'arbitre, agissant dans ce cas en amiable compositeur, tient du compromis d'arbitrage la faculté de s'écarter du droit strict, applicable au cas d'espèce, en vue de proposer une solution d'équité ou à tout le moins une solution différente, acceptable par les deux parties.  4, record 13, French, - arbitrage%20en%20amiable%20composition

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Equity arbitration relies on both equitable ideals and universal common law principles that have developed through the years. For example, a valid contract requires that one party made an offer, the other accepted it, and something of value was exchanged. If the parties never reached an agreement, there is no contract... In equitable arbitration, the arbitrator doesn’t have to follow legal technicalities or enforce parts of a contract that don’t make sense. The arbitrator can ignore certain terms that would make the outcome unfair if they were strictly enforced.  3, record 14, English, - equitable%20arbitration

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An arbitrator acting as amiable compositeur is deciding the dispute before him according to law and legal principles, but nevertheless is authorized to modify the effect of certain non-mandatory legal provisions.  3, record 15, English, - amiable%20compositeur

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ex aequo et bono arbitration is dispute resolution not based on law but according to moral principles and principles of equity. An arbitrator ex aequo et bono can disregard the mandatory provisions beside the non-mandatory ones. The arbitrator must, however, respect the international public policy which cannot be disregarded.  1, record 16, English, - ex%20aequo%20et%20bono%20arbitration

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A neutral] person chosen to settle differences between two parties embroiled in a controversy.  2, record 17, English, - arbitrator

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

… when referring to legal arbitration, one should term the resolver of disputes the "arbitrator. "  2, record 17, English, - arbitrator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

arbitre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 17, French, - arbitre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If the parties cannot agree on the appointment of a new arbitrator, an application for a court-appointed arbitrator may be made pursuant to [the] Arbitration Act.  2, record 18, English, - court%2Dappointed%20arbitrator

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

arbitre nommé judiciairement; arbitre nommée judiciairement : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 18, French, - arbitre%20nomm%C3%A9%20judiciairement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Arbitral tribunal means a sole arbitrator or a panel of arbitrators.  3, record 19, English, - arbitration%20tribunal

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tribunal arbitral; tribunal d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - tribunal%20arbitral

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... If the parties are required to comply with the decision of the arbitrator, the process is called binding arbitration.  2, record 20, English, - binding%20arbitration

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

arbitrage contraignant : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - arbitrage%20contraignant

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Arbitre nommé habituellement de façon temporaire pour résoudre un seul litige.  2, record 21, French, - arbitre%20temporaire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

arbitre temporaire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 21, French, - arbitre%20temporaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where the mandate of an arbitrator terminates … or because of his withdrawal from office for any other reason or because of the revocation of his mandate by agreement of the parties or in any other case of termination of his mandate, a substitute arbitrator shall be appointed according to the rules that were applicable to the appointment of the arbitrator being replaced.  2, record 22, English, - substitute%20arbitrator

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est mis fin au mandat d'un arbitre […] ou lorsque celui-ci se déporte pour toute autre raison, ou lorsque son mandat est révoqué par accord des parties ou dans tout autre cas où il est mis fin à son mandat, un arbitre remplaçant est nommé conformément aux règles qui étaient applicables à la nomination de l'arbitre remplacé.  3, record 22, French, - arbitre%20rempla%C3%A7ant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

arbitre remplaçant; arbitre remplaçante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la jusstice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 22, French, - arbitre%20rempla%C3%A7ant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Every arbitrator must remain independent and impartial at all times. Before he agrees to serve, a prospective arbitrator shall sign a statement of independence and impartiality. The statement shall disclose in writing... any facts or circumstances which might be of such a nature as to raise a reasonable doubt with regard to his independence or impartiality.  2, record 23, English, - statement%20of%20independence%20and%20impartiality

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'indépendance et d'impartialité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - d%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance%20et%20d%27impartialit%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Before accepting appointment, a prospective arbitrator shall sign a statement of independence and disclose in writing to the Canadian Arbitration Association any facts or circumstances that might be of such a nature as to give rise to any apprehension of bias in the eyes of the parties, and shall undertake to avoid and, if necessary, disclose to the parties any such circumstances arising after that time and before the arbitration is concluded.  2, record 24, English, - statement%20of%20independence

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'indépendance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - d%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The process of selecting an arbitrator for an interest or rights arbitration is normally set out in the parties’ collective agreement. Most collective agreements stipulate the use of either a single arbitrator or a three-person arbitration panel. A single arbitrator is normally appointed by agreement between the parties.  3, record 25, English, - single%20arbitrator

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

arbitre unique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - arbitre%20unique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme arbitre spécial désigne un arbitre qui est choisi pour son expertise ou ses qualifications particulières pour s'occuper de plus d'un litige.  2, record 26, French, - arbitre%20sp%C3%A9cial

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

arbitre spécial; arbitre spéciale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 26, French, - arbitre%20sp%C3%A9cial

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Before an award has been rendered the normal remedy to sanction breaches of the arbitrator's duties is the removal of the arbitrator. Violations of obligations of a judicial nature generally result in a right to have an arbitrator removed.  2, record 27, English, - removal%20of%20arbitrator

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui consiste à relever un arbitre de ses fonctions en raison d'une faute professionnelle, d'une mauvaise conduite ou d'une incapacité à faire son travail.  2, record 27, French, - destitution%20d%27arbitre

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

destitution d'arbitre; révocation d'arbitre : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 27, French, - destitution%20d%27arbitre

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mediation/arbitration, known as med/arb, is a hybrid process. An arbitrator is chosen, and if both parties agree, he will mediate the case first and then if that does not resolve the case, he will arbitrate the case and make a decision. The advantage is that the same person can mediate and arbitrate.  2, record 28, English, - mediation%2Darbitration

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The general consensus was that … there is generally value in having the parties work together to try to reach their own decision, and that the possibility of a decision by an external arbitrator definitely serves as incentive for the parties to reach accommodation.  3, record 29, English, - external%20arbitrator

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

neutral external arbitrator  4, record 29, English, - external%20arbitrator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

arbitre externe neutre  3, record 29, French, - arbitre%20externe

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A "qualified" statement of independence refers as a precaution to certain circumstances that could be relevant while nonetheless ruling out any doubts as to the independence and/or impartiality of the arbitrator.  2, record 30, English, - qualified%20statement%20of%20independence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'indépendance avec réserve : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 30, French, - d%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance%20avec%20r%C3%A9serve

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The parties] agreed to a private dispute resolution mechanism, through the use of the arbitrator, to resolve any ongoing issues that developed with respect to the manner in which the election proceeded. The authority of the arbitrator flowed from their private agreement and not from any delegation of a statutory or public power.  2, record 31, English, - private%20dispute%20resolution%20mechanism

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mécanisme privé de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - m%C3%A9canisme%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In a self-administered arbitration, the parties can require the arbitrator to follow an established set of rules, or they can create their own rules.  2, record 32, English, - self%2Dadministered%20arbitration

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

arbitrage autoadministré : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - arbitrage%20autoadministr%C3%A9

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[A] predispute arbitration agreement … binds the parties to arbitrate rather than litigate all disputes that arise under the contract. The agreement may specify the arbitrator or arbitration panel, the rules to be followed, and even the parameters of the arbitration award.  2, record 33, English, - predispute%20arbitration%20agreement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

convention arbitrale antérieure au différend; convention d'arbitrage antérieure au différend : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - convention%20arbitrale%20ant%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An unqualified statement of independence means that there are no circumstances that could give rise to doubts as to the independence and/or impartiality of the arbitrator.  2, record 34, English, - unqualified%20statement%20of%20independence

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

déclaration d'indépendance sans réserve : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 34, French, - d%C3%A9claration%20d%27ind%C3%A9pendance%20sans%20r%C3%A9serve

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The same person acts as mediator and arbitrator.  2, record 35, English, - mediation%2Darbitration

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les rôles de médiateur et d'arbitre sont tenus par la même personne.  2, record 35, French, - m%C3%A9diation%2Darbitrage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

médiation-arbitrage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 35, French, - m%C3%A9diation%2Darbitrage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[An employee] had a situation in which he felt unfairly treated by his supervisor … Informal discussion with the supervisor and mediation(facilitated by the personnel administrator) were unsuccessful. [The employee] was unwilling to use the multistep appeal process because he did not want his coworkers to become aware of his dispute … The solution was to bring in an external arbitrator … rather than going through the initial, internal steps …  3, record 36, English, - outside%20arbitrator

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

arbitre externe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - arbitre%20externe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In this form of arbitration, there are three arbitrators, one named by each party and one chosen by both of them. This form is useful in highly complex cases where the parties want advice from three individuals with differing expertise(such as a lawyer, a businessperson, and a scientist) and in cases in which the parties lack full confidence in a neutral arbitrator and prefer an arbitrator who will forcefully represent their interests.  2, record 37, English, - tripartite%20arbitration

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

non-adjudicative tripartite arbitration  3, record 37, English, - tripartite%20arbitration

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

arbitrage tripartite non juridictionnel  2, record 37, French, - arbitrage%20tripartite

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The arbitrators selected by the parties may be neutral, or partisan. … if the selected arbitrators are partisan(non-neutral), they may act as advocates for the party who selected them. They end up canceling each other out, and the neutral arbitrator is the one who decides the case—so parties would’ve saved time and expense by simply choosing one neutral arbitrator.  1, record 38, English, - neutral%20arbitrator

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

external neutral arbitrator  2, record 38, English, - neutral%20arbitrator

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

arbitre neutre externe  2, record 38, French, - arbitre%20neutre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Two different persons act as mediator and arbitrator.  2, record 39, English, - mediation%2Dthen%2Darbitration

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les rôles de médiateur et d'arbitre sont tenus par deux personnes différentes.  2, record 39, French, - m%C3%A9diation%20suivie%20d%27arbitrage

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

médiation suivie d'arbitrage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 39, French, - m%C3%A9diation%20suivie%20d%27arbitrage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Executive Director of the [ADR] Institute [of Ontario] will review the complaint to ensure that … It involves a member's act or omission in the course of his or her rendering services as a dispute resolution practitioner, as such term and profession are recognized in Canada, including but not limited to :"arbitrator" and "mediator. "  3, record 40, English, - alternative%20dispute%20resolution%20practitioner

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

praticien en résolution des différends; praticienne en résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - praticien%20en%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Mandatory arbitration is a form of alternative dispute resolution in which two or more parties are required to submit their dispute to an arbitrator.  2, record 41, English, - mandatory%20arbitration

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

… mandatory arbitration … is often used to refer to arbitration required by a contract.  3, record 41, English, - mandatory%20arbitration

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Arbitre qui est nommé dans un cas spécial, pour un litige en particulier, par les parties et non par une institution.  2, record 42, French, - arbitre%20ad%20hoc

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

arbitre ad hoc : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 42, French, - arbitre%20ad%20hoc

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

arbitre permanent; arbitre permanente : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - arbitre%20permanent

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Personne désignée par les parties à une convention collective de travail ou, à défaut d'entente, par le ministre du Travail, pour régler les différends relative à l'application et à l'interprétation de la convention.  2, record 44, French, - arbitre%20de%20griefs

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

arbitre de griefs : terme tiré du Mini-lexique du droit fédéral du travail et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 44, French, - arbitre%20de%20griefs

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Minister shall, after the coming into force of this Act, appoint a mediator-arbitrator and refer to the mediator-arbitrator all matters that, at the time of the appointment, remain in dispute between the parties in relation to the conclusion of a new collective agreement.  3, record 45, English, - mediator%2Darbitrator

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Après l'entrée en vigueur de la présente loi, le ministre est tenu de nommer un médiateur-arbitre et de lui soumettre toutes les questions qui, au moment de sa nomination, font toujours l'objet d'un différend entre les parties en ce qui concerne la conclusion d'une nouvelle convention collective.  3, record 45, French, - m%C3%A9diateur%2Darbitre

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Used in the United States and more recently in Canada; usually after a predetermined period of unsuccessful negotiation, both sides put forward final offers, one of which an arbitrator or board of arbitrators must choose. Note : Not used in the federal Public Service.  3, record 46, English, - final%20offer%20selection

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Formule d'arbitrage utilisée aux États-Unis et introduite récemment au Canada; normalement après une période prédéterminée au cours de laquelle elles ont négocié sans succès, les deux parties présentent des propositions finales et un arbitre ou un bureau d'arbitres doit choisir l'une de ces propositions. Note : Cette formule n'est pas utilisée dans la fonction publique fédérale.  4, record 46, French, - arbitrage%20des%20propositions%20finales

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... arbitrator or umpire shall have the same power as the High Court to order specific performance of any contract, other than a contract relating to land or any interest in land.  3, record 47, English, - order%20specific%20performance

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Broadcasting Arbitrator shall, before Sunday, the twenty-second day before polling day, allocate the broadcasting time to be made available...  1, record 48, English, - time%20to%20be%20made%20available

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Avant le dimanche, vingt-deuxième jour avant le jour du scrutin, l'arbitre répartit le temps d'émission libéré [...]  1, record 48, French, - temps%20d%27%C3%A9mission%20lib%C3%A9r%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

For the purpose of holding consultations to choose a Broadcasting Arbitrator.  3, record 49, English, - convening%20of%20representatives%20of%20a%20party

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

En vue d'entamer les consultations pour le choix de l'arbitre, le directeur général des élections convoque à une réunion deux représentants, désignés par écrit par leur chef, de chacun des partis enregistrés représentés à la Chambre des communes soit à l'époque des délais mentionnés ci-après, soit, le cas échéant, lors de la dissolution du Parlement.  3, record 49, French, - convocation%20des%20repr%C3%A9sentants%20des%20partis

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[The Broadcasting Arbitrator] issued a decision allocating 390 minutes of time that broadcasters are required to make available for purchase by registered political parties in the next federal general election.  2, record 51, English, - make%20available%20for%20purchase

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The third arbitrator, who will act by right as chairman of the arbitral tribunal, shall be appointed by the appointments committee or by the chairman, unless the parties have agreed upon another procedure for such appointment, in which case the appointment shall be subject to approval by the appointment [...]  2, record 52, English, - act%20by%20right

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

People whose lives are at the behest of a higher authority do not act by right but only by permission.  3, record 52, English, - act%20by%20right

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le troisième arbitre, qui assume de droit la présidence du tribunal arbitral, est nommé par le comité de désignation ou par le président, à moins que les parties ne soient convenues d'une autre procédure, auquel cas la désignation est soumise à l'agrément du comité de désignation ou du président.  1, record 52, French, - assumer%20de%20droit

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Panel of Chairs : The Chair of a legislative committee is not elected by members of the committee but appointed by the Speaker of the House to emphasize that the role of the Chair is that of a neutral arbitrator of the proceedings. The Speaker may appoint as Chair one of the other officers of the House(i. e., the Deputy Speaker, the Deputy Chair of Committees of the Whole, or the Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole) or other Members of the House who have been named to the Panel of Chairs for legislative committees. The Panel of Chairs is established at the beginning of each session and is composed of up to 12 members selected by the Speaker in proportion to the relative strength of parties in the House of Commons.  3, record 53, English, - Panel%20of%20Chairs

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Comité des présidents : Le président d'un comité législatif n'est pas élu par les membres du comité, mais nommé par le Président de la Chambre, ce qui souligne son rôle d'arbitre neutre des débats. Le Président de la Chambre peut nommer comme président l'un des autres dirigeants de la Chambre (c.-à-d. le Vice-président, le Vice-président des Comités pléniers ou le Vice-président adjoint des Comités pléniers) ou d'autres députés de la Chambre nommés au Comité des présidents des comités législatifs. Ce dernier est créé au début de chaque session et composé d'au maximum 12 membres choisis par le Président conformément à la représentation relative des partis à la Chambre des communes.  2, record 53, French, - Comit%C3%A9%20des%20pr%C3%A9sidents

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Grupo de diputados compuesto del Vicepresidente de la Cámara y Presidente de las comisiones plenarias, el Vicepresidente de las comisiones plenarias, el Vicepresidente adjunto de las comisiones plenarias y otros diputados elegidos por el Presidente de la Cámara para presidir las comisiones legislativas.  1, record 53, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20los%20Presidentes

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".  1, record 53, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20de%20los%20Presidentes

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator found no causal relationship based on inconsistencies in the records of the treating physicians. Primarily, this concerned inconsistencies with the petitioner's complaints of pain in his legs. He initially had a negative bilateral straight leg raise test. A few weeks later another doctor described a positive bilateral straight leg raise at 40 degrees.  3, record 54, English, - negative%20bilateral%20straight%20leg%20raise%20test

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Negative results provided by the bilateral straight leg raise test indicate no motion problem in the lumbar region.  2, record 54, English, - negative%20bilateral%20straight%20leg%20raise%20test

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Les résultats négatifs du test en bilatéral, ou double élévation des jambes tendues (DEJT), indiquent qu'il n'y a aucun problème de mobilisation au niveau lombaire.  2, record 54, French, - test%20n%C3%A9gatif%20de%20la%20double%20%C3%A9l%C3%A9vation%20des%20jambes%20tendues

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

decision of a board of arbitrator  1, record 55, English, - final%20as%20to%20facts

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... the parties agree that the arbitrator shall have jurisdiction to... receive and take into account such written or oral evidence tendered by the parties as the arbitrator determines is relevant, whether or not strictly admissible in law...  1, record 56, English, - admissible%20in%20law

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[...] les parties conviennent que l'arbitre a le pouvoir [...] de recevoir et d'examiner toute déposition orale ou écrite soumise par les parties qu'il juge pertinente, qu'elle soit ou non recevable en droit [...]  1, record 56, French, - recevable%20en%20droit

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

The adjudication of differences between States by a tribunal through the application of orderly methods of procedure.  4, record 57, English, - international%20arbitration

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

It is frequently resorted to [international arbitration] after other peaceful methods of settlement have failed.  4, record 57, English, - international%20arbitration

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Arbitration differs from conciliation, enquiry and mediation in that the "award" of the arbitrator is final and binding on the parties to the dispute.... Arbitration differs from judicial settlement in that the parties to an arbitration are left free to choose the members of the tribunal, to define the dispute, and, if they so agree, to lay down in advance the rules, principles or legal system that shall be applied. The distinctions in the terminology... are not always followed in the practice of States.  5, record 57, English, - international%20arbitration

Record number: 57, Textual support number: 3 OBS

international arbitration; arbitration: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 57, English, - international%20arbitration

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage international a pour objet le règlement des litiges entre les États par des juges de leur choix et sur la base du respect du droit.  1, record 57, French, - arbitrage%20international

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica internacional que tiene por objeto arreglar los litigios entre los Estados mediante la sumisión a unos árbitros designados por ellos.  3, record 57, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

El arbitraje internacional tiene por objeto la solución de diferendos entre Estados, por medio de una sentencia obligatoria, pronunciada por jueces de su propia elección y basada en el derecho. El arbitraje es un medio apropiado para la solución de las controversias jurídicas, como las relativas a interpretación y aplicación de tratados.  4, record 57, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Es una regla bien establecida en derecho internacional que ningún Estado está obligado a someter sus controversias con otro Estado al arbitraje o a otro medio de solución pacífica sin su consentimiento.  4, record 57, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

arbitraje internacional; arbitraje: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 57, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Within 20 days of the appointment of the arbitrator, the party initiating the arbitration(the claimant) shall send the other party(the respondent) a statement of claim... setting out in sufficient detail the facts and any contentions of law on which it relies and the relief that it claims.  1, record 58, English, - contention%20of%20law

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Dans les 20 jours suivant la nomination de l'arbitre, la partie qui a initié la procédure d'arbitrage (la requérante) doit remettre à l'autre partie (l'intimée) une déclaration (la déclaration) exposant avec suffisamment de détails les faits et les arguments de droit sur lesquelles elle se fonde ainsi que le redressement qu'elle demande.  1, record 58, French, - argument%20de%20droit

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Bias or absence of impartiality are principles of natural justice which, in proceedings before a quasi-judicial body, are addressed within the context of administrative law. Generally consideration of bias by the courts focuses upon whether or not there is a reasonable apprehension of bias in a particular proceeding.  2, record 59, English, - absence%20of%20impartiality

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

A challenge for cause to a particular arbitrator will be granted where it is reasonable to infer an absence of impartiality, the presence of bias, or, the existence of some interest on the part of the arbitrator in the outcome of the arbitration.  3, record 59, English, - absence%20of%20impartiality

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

[...] il est fondamental que le requérant puisse apporter la preuve – ou un commencement de preuve – d’une éventuelle absence d’impartialité des juges en raison de leurs relations professionnelles avec le Greffier.  2, record 59, French, - absence%20d%27impartialit%C3%A9

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator... makes a decision based on the facts, any contract between the people, and the applicable laws. The arbitrator will explain how the decision was reached. If the applicable law allows, you can decide yourself in advance whether the arbitrator's decision will be final and binding or whether it should be subject to review by a court if a party disagrees with the decision.  3, record 60, English, - final%20decision

Record 60,  Textual support,  French

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre rend une décision à partir des faits, du contrat qui existe entre les parties ou des lois applicables. Il expliquera sur quoi sa décision est fondée. Si la loi applicable le permet, vous pouvez décider vous-même à l'avance si la décision de l'arbitre sera définitive et exécutoire ou si elle doit être revue par un tribunal au cas où une partie serait en désaccord avec la décision.  3, record 60, French, - d%C3%A9cision%20finale

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

The arbitrator sustained the charge but mitigated the penalty to a time-served suspension, i. e., he ordered the agency to reinstate the appellant to his position but awarded no back pay.  1, record 61, English, - time%2Dserved%20suspension