TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ARSON [35 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-04-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2019-02-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Arson.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Incendie criminel.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes
  • Fires and Explosions
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
  • Feux et explosions
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

incendie criminel avec intention frauduleuse : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Offences and crimes
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Infractions et crimes
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

incendie criminel par négligence : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2016-05-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Key term(s)
  • Fraud and Arson Section
  • Frauds/Arsons Section
  • Frauds and Arsons Section

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-10-30

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Emergency Management
DEF

An intentional or unintentional disaster that is the direct result of a human act or the failure of a man-made system.

CONT

Man-made disasters can be caused by sociological and criminal hazards(arson, civil disorder, act of terrorism, war) or technological hazards(industrial hazards, structural collapse, power outages, fire, hazardous materials) or stem from a chemical, biological, radiological or nuclear incident.

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: Not to be confused with "technological disaster." The latter term refers to a type of man-made disaster.

OBS

man-made disaster: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Key term(s)
  • manmade disaster

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Gestion des urgences
DEF

Catastrophe intentionnelle ou non intentionnelle qui résulte directement d'une action humaine ou d'une défaillance d'un système créé par l'homme.

CONT

Les catastrophes causées par l'homme peuvent résulter de dangers d'ordre sociologique ou criminel (incendie criminel, désordre civil, acte terroriste, guerre) ou de dangers technologiques (dangers industriels, effondrement de structure, panne d'électricité, incendie, matières dangereuses), ou peuvent être issues d'un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.

OBS

catastrophe causée par l'homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine; catastrophe d'origine humaine : ne pas confondre avec catastrophe technologique. Ce dernier terme désigne une catégorie de catastrophes causées par l'homme.

OBS

catastrophe causée par l'homme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

catastrophe causée par l'homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Gestión de emergencias
OBS

catástrofe provocada por el hombre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 6

Record 7 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
TV
occupation code
651.07
former designation, occupation code
811.14
former designation, occupation code
OBS

TV: trade specialty qualification code.

OBS

The codes 651.07 and 811.14 were converted to TV.

Key term(s)
  • asson Investigator

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
TV
occupation code
651.07
former designation, occupation code
811.14
former designation, occupation code
OBS

TV : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Les codes 651.07 et 811.14 ont été remplacés par TV.

Key term(s)
  • Enquête d'incendie criminel

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

The generation of a fire due to the failure to exercise due care and reasonable prudence.

CONT

A speaker at a recent convention of arson investigators claimed that the United States has one of the worst fire safety records of any industrialized country because of a lax attitude toward fires caused by carelessness. Richey Adams called such fires "negligent arson" and recommended stiff penalities for those guilty of starting fires through reckless or thoughtless actions.

OBS

Arson : intentional and malicious burning of property.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Incendie involontaire provoqué par suite d'incompétence ou de négligence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
Save record 8

Record 9 2010-11-24

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
CONT

Dean Bundy, CFEI, CFIL, is an internationally recognized fire expert specializing in the investigation of fires and explosions, including origin and cause, natural cover(wildfire), arson investigations, commercial and residential structures, aircraft, maritime, heavy equipment/machinery and vehicular fires of all types.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
CONT

Filtres contre gaz toxiques agissant pendant 20 minutes; compact, facile à transporter - recommandé et utilisé par les experts en incendie du monde entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad contra incendios
Save record 9

Record 10 2010-11-09

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Offences and crimes
  • Corporate Security
DEF

Fire originated by malicious intent.

DEF

The willful destruction of property by fire.

OBS

"Arson" is the term used in the Criminal Code and is a generic term. "Incendiarism" is an act of arson.

OBS

arson : Term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • arson making

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Infractions et crimes
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

[...] : incendie criminel ou malveillant.

DEF

Destruction volontaire de biens par le feu.

DEF

Acte de celui qui allume un incendie par fraude, par malveillance ou pour d'autres motifs délictueux.

OBS

«Crime d'incendie» est le terme employé dans le Code criminel.

OBS

«incendie volontaire» : Ce crime est connu sous ce nom en droit pénal français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad general de la empresa
DEF

Incendio debido a una causa no accidental.

Save record 10

Record 11 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

Preventing Ignition.... No matter how diligent we are in controlling heat energy sources from fuels, mechanical friction, chemical reactions, heating appliances, electric systems, exterior fires, and/or arson, and natural disasters, it is not realistic to expect that fires can be eliminated 100% from buildings solely by means of fire prevention methods.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d'énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques. les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Fire Prevention
CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together.... the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point. None provide absolute assurances that a fire will not occur. No matter how diligent we are in controlling heat energy sources from fuels, mechanical friction, chemical reactions, heating appliances, electric systems, exterior fires, and/or arson, and natural disasters, it is not realistic to expect that fires can be eliminated 100% from buildings solely by means of fire prevention methods.

French

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
CONT

Prévenir l'inflammation. La méthode idéale consisterait à prévenir l'inflammation purement et simplement [...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n'éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d'énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-01-23

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
DEF

A crime that is fully completed by a single act, as arson or murder, rather than a series of acts.

OBS

The statute of limitations for an instantaneaous crime begins to run with its completion.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
CONT

La torture en Algérie est un processus qui a un large spectre, ce n'est pas un crime instantané mais une série de violences volontaires se terminant très souvent par la mort.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A serious crime usually punishable by imprisonment for more than one year or by death.

OBS

Examples include burglary, arson, rape, and murder.

OBS

The term "felony" is no longer used in England or other Commonwealth countries but remains a major distinction in the United States.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Aux É.-U., le délit (misdemeanour) et l'acte délictueux grave (felony) équivalent plus ou moins respectivement à l'infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité et à l'acte criminel selon le droit canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 14

Record 15 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Law of Evidence
CONT

Judges across the country can also issue DNA orders for secondary offences, including assault, indecent acts, child pornography, arson, hostage taking, and breaking and entering with intent.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Droit de la preuve
CONT

Un juge pourra rendre, à sa discrétion, une ordonnance de prélèvement d'un échantillon d'ADN si le malfaiteur a commis une infraction secondaire - voies de fait, outrage à la pudeur, exploitation pornographique de l'enfant, vol qualifié, incendie criminel, prise d'otage, introduction par effraction dans un dessein criminel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Organizations and Associations (Admin.)
OBS

Saint John.

Key term(s)
  • N. B. Association Fire & Arson Investigators
  • New Brunswick Association Fire & Arson Investigators

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organismes et associations (Admin.)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • N.B. Association Fire & Arson Investigators
  • New Brunswick Association Fire & Arson Investigators
  • Association des enquêteurs sur les incendies criminels du Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Penal Law
CONT

These include... criminal interest rate; forgery; uttering forged document; fraud; fraudulent manipulation of stock exchange transactions; money increment schemes; secret commissions; arson making, possessing or uttering counterfeit money.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
CONT

Il s'agit entre autres de corruption d'auxiliaires de la justice et de fonctionnaires [...], de taux d'intérêts criminels [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-12-28

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A wildfire willfully ignited by anyone to burn or spread to vegetation or property not owned or controlled by that person and without consent of the owner or the owner’s agent.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Incendie de forêt allumé volontairement par désir de nuire, de se venger ou par appât du gain.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-10-21

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

Traditionally, the law enforcement community has not assumed major responsibility for reporting, retrieving, or analysing the incidence of fire or arson.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

Par tradition, les services de police n'assurent pas en priorité le travail de recherche et de compilation en la matière.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-07-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Fire Safety
OBS

City of Winnipeg, Fire Department document.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité incendie
OBS

Ville de Winnipeg, document du Service d'incendie.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-03-23

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

An external fire that threatens to ignite a nearby building or other combustible material.

CONT

Protection Against Outside Exposure Fires. If a fire breaks out nearby, will it spread to the museum? Location is of prime importance. Complete isolation, such as a site in a city park, is ideal for protection against exposure fires, but the risk of vandalism and arson may be considerably greater than in other places.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

Roof, resistant to external fire exposure/couverture résistant, à un feu externe : Couverture apte à résister à la fois à la pénétration d'un feu externe et à la propagation de la flamme sur les surfaces extérieures.

OBS

La probabilité de transmission du feu au risque voisin dépend notamment : De la distance séparant les deux risques. [...] De la production de flammèches et de particules en ignition. De la température d'inflammation des corps constituant le risque voisin du risque en ignition.

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-03-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Information found in UTLAS. Prepared for the Insurance Crime Prevention Bureaux and the Canadian Association of Fire Chiefs by Insurance Bureau of Canada, Toronto, 1983.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Information trouvée dans UTLAS. Rédigé pour les Services Anti-crime des assureurs et l'Association canadienne des chefs de pompiers par le Bureau d'assurance du Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-09-29

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Ministry of the Solicitor General.

OBS

... investigates the causes of fires involving a death or large loss, a possibility of arson, or a gaseous explosion and assistant Crown attorneys and coroners dealing with these matters.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère du Solliciteur général.

OBS

... mènent des enquêtes pour établir la cause des incendies qui ont entraîné la mort ou des dommages importants, qui peuvent avoir une origine criminelle ou dans lesquels il y a eu une explosion de gaz et ils aident les procureurs de la Couronne et les coroners à résoudre ces questions.

Key term(s)
  • Service d'enquête sur les incendies

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-10-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Title of a release in Juristat, of Statistics Canada, Vol. 12, No. 19.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-02-03

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
CONT

When one-half of the unknown-cause fires for that year were included, the incidence of arson climbed to over 502, 000, with a total estimated property loss of almost $1. 3 billion.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

Si on y ajoute la moitié des incendies d'origine inconnue de la même année, on parvient à une estimation supérieure à 502 000 incendies avec des pertes matérielles évaluées à près de 1,3 milliard de dollars.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-01-18

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

The deployment of Federal, State, and local arson task forces, organized crime strike forces, and fire-police arson investigate teams have been instrumental in surfacing and penetrating many arson-for-profit schemes and enterprises.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

La mise en place, à l'échelon fédéral, local et d'État, de commissions d'études sur l'incendie criminel, de services de lutte contre la criminalité organisée et de brigades spécialisées mixtes (pompiers/police), a permis de découvrir et de percer à jour un certain nombre de projets et d'entreprises d'incendie lucratif.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-12-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Nationwide network of individuals(14), neighborhoods, and community groups(75) dedicated to providing technical assistance to organizations interested in protecting housing through arson prevention programs and housing development techniques

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 28

Record 29 1991-10-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada.

Spanish

Save record 29

Record 30 1990-12-23

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Pre-Fire Planning
  • Criminology
CONT

Motivational firesetting, also known as psychologically motivated arson, has traditionally been differentiated from motiveless firesetting(pyromania).

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Prévision des incendies
  • Criminologie
CONT

Traditionnellement, on distingue l'incendie motivé, appelé aussi incendie à motivation psychologique, de l'incendie non motivé ou pyromanie.

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-03-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

1989.

Key term(s)
  • Bill C-53
  • Arson Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

1989.

Key term(s)
  • Projet de loi C-53
  • Loi sur l'incendie criminel

Spanish

Save record 31

Record 32 1988-07-13

English

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Fire Safety
CONT

The systematic study of arson has been complicated principally by two factors-incomplete reporting and a lack of a centralized data collection and analysis system.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Sécurité incendie
CONT

La difficulté de l'étude systématique de l'incendie volontaire est liée à l'information incomplète des services de police et l'absence d'un système centralisé pour recueillir et traiter les données.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-12-04

English

Subject field(s)
  • Penal Law

French

Domaine(s)
  • Droit pénal

Spanish

Save record 33

Record 34 1985-07-31

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
45.B2
occupation code
OBS

45.B2: classification specialty qualification code.

Key term(s)
  • Fire and Arson Investigator

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
45.B2
occupation code
OBS

45.B2 : code de qualification de spécialiste (classifications).

Key term(s)
  • Enquête - Incendies et crimes d'incendie volontaire

Spanish

Save record 34

Record 35 1978-06-09

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

Traduction proposée par les sections de traduction "Conseil privé" et C.C.T. du Secrétariat d'État.

Spanish

Save record 35

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: