TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An intentional or unintentional disaster that is the direct result of a human act or the failure of a man-made system.  2, record 1, English, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Man-made disasters can be caused by sociological and criminal hazards(arson, civil disorder, act of terrorism, war) or technological hazards(industrial hazards, structural collapse, power outages, fire, hazardous materials) or stem from a chemical, biological, radiological or nuclear incident.  2, record 1, English, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: Not to be confused with "technological disaster." The latter term refers to a type of man-made disaster.  3, record 1, English, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

man-made disaster: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 1, English, - man%2Dmade%20disaster

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

man-made disaster; anthropogenic disaster: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 1, English, - man%2Dmade%20disaster

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Catastrophe intentionnelle ou non intentionnelle qui résulte directement d'une action humaine ou d'une défaillance d'un système créé par l'homme.  2, record 1, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les catastrophes causées par l'homme peuvent résulter de dangers d'ordre sociologique ou criminel (incendie criminel, désordre civil, acte terroriste, guerre) ou de dangers technologiques (dangers industriels, effondrement de structure, panne d'électricité, incendie, matières dangereuses), ou peuvent être issues d'un incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.  2, record 1, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catastrophe causée par l'homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine; catastrophe d'origine humaine : ne pas confondre avec catastrophe technologique. Ce dernier terme désigne une catégorie de catastrophes causées par l'homme.  4, record 1, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

catastrophe causée par l'homme : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 1, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

catastrophe causée par l'homme; catastrophe anthropique; catastrophe de cause humaine : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 1, French, - catastrophe%20caus%C3%A9e%20par%20l%27homme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

catástrofe provocada por el hombre: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 1, Spanish, - cat%C3%A1strofe%20causada%20por%20el%20hombre

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TV: trade specialty qualification code.  2, record 2, English, - Fire%20and%20Arson%20Investigation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The codes 651.07 and 811.14 were converted to TV.  2, record 2, English, - Fire%20and%20Arson%20Investigation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

TV : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 2, French, - Enqu%C3%AAte%20d%27incendies%20et%20de%20crimes%20d%27incendie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les codes 651.07 et 811.14 ont été remplacés par TV.  2, record 2, French, - Enqu%C3%AAte%20d%27incendies%20et%20de%20crimes%20d%27incendie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The generation of a fire due to the failure to exercise due care and reasonable prudence.  2, record 3, English, - negligent%20arson

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A speaker at a recent convention of arson investigators claimed that the United States has one of the worst fire safety records of any industrialized country because of a lax attitude toward fires caused by carelessness. Richey Adams called such fires "negligent arson" and recommended stiff penalities for those guilty of starting fires through reckless or thoughtless actions.  1, record 3, English, - negligent%20arson

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arson: intentional and malicious burning of property.  3, record 3, English, - negligent%20arson

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incendie involontaire provoqué par suite d'incompétence ou de négligence.  2, record 3, French, - incendie%20par%20n%C3%A9gligence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dean Bundy, CFEI, CFIL, is an internationally recognized fire expert specializing in the investigation of fires and explosions, including origin and cause, natural cover(wildfire), arson investigations, commercial and residential structures, aircraft, maritime, heavy equipment/machinery and vehicular fires of all types.  1, record 4, English, - fire%20expert

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filtres contre gaz toxiques agissant pendant 20 minutes; compact, facile à transporter - recommandé et utilisé par les experts en incendie du monde entier.  2, record 4, French, - expert%20en%20incendie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition.... No matter how diligent we are in controlling heat energy sources from fuels, mechanical friction, chemical reactions, heating appliances, electric systems, exterior fires, and/or arson, and natural disasters, it is not realistic to expect that fires can be eliminated 100% from buildings solely by means of fire prevention methods.  1, record 5, English, - fire%20prevention%20methods

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d'énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques. les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, record 5, French, - m%C3%A9thodes%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20incendies

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Preventing Ignition. The idealistic method would be to prevent ignition all together.... the prevention of ignition requires continuous monitoring for success. Fire prevention programs are only effective to a point. None provide absolute assurances that a fire will not occur. No matter how diligent we are in controlling heat energy sources from fuels, mechanical friction, chemical reactions, heating appliances, electric systems, exterior fires, and/or arson, and natural disasters, it is not realistic to expect that fires can be eliminated 100% from buildings solely by means of fire prevention methods.  1, record 6, English, - prevent%20ignition

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Prévenir l'inflammation. La méthode idéale consisterait à prévenir l'inflammation purement et simplement [...] la prévention de l'inflammation exige une surveillance permanente. Les programmes de prévention des incendies ne sont efficaces que dans une certaine mesure. Aucun ne fournit la garantie absolue qu'un incendie n'éclatera pas. On a beau faire preuve de diligence dans le contrôle des sources d'énergie calorifique produite par les combustibles, la friction mécanique, les réactions chimiques, les appareils de chauffage, les systèmes électriques, les feux à l'extérieur ou les incendies volontaires et les désastres naturels, il n'est pas réaliste de s'attendre à ce que les méthodes de prévention des incendies suffiront à elles seules à éliminer tous les incendies dans les immeubles.  1, record 6, French, - pr%C3%A9venir%20l%27inflammation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, record 7, English, - N%2E%20B%2E%20Association%20Fire%20%26%20Arson%20Investigators%20Inc%2E

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 7, French, - N%2EB%2E%20Association%20Fire%20%26%20Arson%20Investigators%20Inc%2E

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A wildfire willfully ignited by anyone to burn or spread to vegetation or property not owned or controlled by that person and without consent of the owner or the owner’s agent.  2, record 8, English, - incendiary%20fire

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Incendie de forêt allumé volontairement par désir de nuire, de se venger ou par appât du gain.  2, record 8, French, - feu%20de%20cause%20incendiaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, the law enforcement community has not assumed major responsibility for reporting, retrieving, or analysing the incidence of fire or arson.  2, record 9, English, - law%20enforcement%20community

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par tradition, les services de police n'assurent pas en priorité le travail de recherche et de compilation en la matière.  1, record 9, French, - services%20de%20police

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An external fire that threatens to ignite a nearby building or other combustible material.  4, record 10, English, - exposure%20fire

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Protection Against Outside Exposure Fires. If a fire breaks out nearby, will it spread to the museum? Location is of prime importance. Complete isolation, such as a site in a city park, is ideal for protection against exposure fires, but the risk of vandalism and arson may be considerably greater than in other places.  2, record 10, English, - exposure%20fire

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Roof, resistant to external fire exposure/couverture résistant, à un feu externe : Couverture apte à résister à la fois à la pénétration d'un feu externe et à la propagation de la flamme sur les surfaces extérieures.  3, record 10, French, - incendie%20voisin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La probabilité de transmission du feu au risque voisin dépend notamment : De la distance séparant les deux risques. [...] De la production de flammèches et de particules en ignition. De la température d'inflammation des corps constituant le risque voisin du risque en ignition.  4, record 10, French, - incendie%20voisin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

45.B2: classification specialty qualification code.  2, record 11, English, - Fire%20and%20Arson%20Investigation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

45.B2 : code de qualification de spécialiste (classifications).  2, record 11, French, - Enqu%C3%AAtes%20%2D%20Incendies%20et%20crimes%20d%27incendie%20volontaire

Record 11,  Textual support,  Spanish