TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It was during the Renaissance that Italian embroidery was famous throughout Europe for its meticulous detail and technical proficiency. Under the patronage of the Medicis, Florence became an important centre for embroidery. Prominent artists such as Raphael, were commissioned to make designs to be stiched by such men as Antonio Pollaiuolo, whose embroideries were recognised as important examples of Renaissance art. In Venice, typical openwork evolved into lace, removing threads and replacing them with stiches. Casalguidi is known for another distinct form of white linen embroidery and in Florence expensive silk and woollen threads were worked on canvas in a technique known today as "Bargello work" after the palace there.  1, record 1, English, - Italian%20embroidery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les débutantes et les brodeuses déjà expérimentées découvriront l'art de la broderie à travers l'apprentissage de nombreux points tels que le point de feston, le point de plumetis, le point d'oeillet (broderie anglaise), le point de Palestrina, le point de Brocatello ou encore le point d'Assise (broderie italienne).  1, record 1, French, - broderie%20italienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other.  1, record 3, English, - straw%20canvas

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d'un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée.  1, record 3, French, - canevas%20de%20paille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres... All over the surface, the model is joined with sparterie strips or other supporting cloths like "singalette"(cloth thread canvas), and several layers are applied.  1, record 4, English, - supporting%20cloth

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] Sur toute la surface, la maquette [du chapeau] est consolidée avec des bandelettes de sparterie ou d'autres tissus de soutien comme la «singalette» [...]  1, record 4, French, - tissu%20de%20soutien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other... The milliner feels for the shape by hand or by using wooden-moulds.  1, record 5, English, - wooden%2Dmould

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles [...] La modiste ébauche la forme à la main ou en s'aidant de formes en bois.  1, record 5, French, - forme%20en%20bois

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other... All over the surface, the model is joined with sparterie strips or other supporting cloths like "cingalette"(cloth thread canvas), and several layers are applied.  1, record 6, English, - sparterie%20srip

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d'un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée ... Sur toute la surface, la maquette [du chapeau] est consolidée avec des bandelettes de sparterie ou d'autres tissus de soutien [...]  1, record 6, French, - bandelette%20de%20sparterie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The hat shapes are unlimited. The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie", having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other...  1, record 7, English, - model%20of%20the%20hat

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les formes des chapeaux sont en nombre illimité. Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d'un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée [...]  1, record 7, French, - maquette%20du%20chapeau

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The art of making a feminine hat compares with the art of sculpture : the milliner makes a model of the hat with a rigid linen-cloth of natural fibres, the "sparterie" [plaiting materials], having the look of a straw canvas on one side and stiffened muslin on the other. Humidified, the sparterie can be stretched and fashioned into shape.  1, record 8, English, - stiffened%20muslin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un des modes d'élaboration du chapeau féminin révèle ses affinités avec la sculpture : la modiste réalise une maquette du chapeau avec une toile rigide faite de fibres naturelles, la sparterie, qui a l'aspect d'un canevas de paille sur une face et présente un envers de mousseline apprêtée. Humidifiée, la sparterie peut être étirée et façonnée en volume.  2, record 8, French, - mousseline%20appr%C3%AAt%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A Picture in a Prison Art Exhibit in 1980, described as an arrangement of strings glued to a canvas.  1, record 9, English, - string%20art%20picture

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la description d'un tableau appartenant à l'art pauvre. Ainsi l'on peut parler de: huile et sable sur toile, techniques mixtes sur toile, huile sur toile avec collage, etc.  1, record 9, French, - cordelettes%20sur%20toile

Record 9,  Textual support,  Spanish