TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The shipowner's liability for a passenger's death or injury and for lost or damaged luggage depends on any of those events being due to the fault or neglect of the carrier or of his servants or agents in the course of their employment(Art. 3(1)).  2, record 1, English, - shipowner%26rsquo%3Bs%20liability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

responsabilité du propriétaire de navire : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20du%20propri%C3%A9taire%20de%20navire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El naviero es responsable de los actos ilícitos o actos de baratería que, en ejercicio de la industria marítima, cometa el capitán del buque, así como de las obligaciones contraídas por éste para avituallar, reparar y habilitar el buque.  2, record 1, Spanish, - responsabilidad%20del%20naviero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The facts, information, knowledge, or content to be acquired by the learner in any course of study, that is, its basic substance, as distinguished from the methods, disciplines, and activities that give form to a course; the content of education as contrasted with the science or art of educating.  2, record 2, English, - subject%20matter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ce qui est objet d'études scolaires, d'enseignement.  2, record 2, French, - mati%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Const. Daulby is now working on the facial reconstruction of a young man whose remains were found in Lake St. Clair in March 1987.  1, record 3, English, - facial%20reconstruction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The officer acquired the necessary technical information on facial reconstruction while attending a police art course at the FBI Academy in Virginia.  1, record 3, English, - facial%20reconstruction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agent Daulby travaille aujourd'hui sur le buste-robot d'un jeune homme dont on a retrouvé les restes dans le lac Sainte-Claire en mars 1987.  1, record 3, French, - buste%2Drobot

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le policier a acquis les connaissances techniques nécessaires sur la reconstitution d'un visage en suivant un cours d'art judiciaire à l'École du FBI, en Virginie.  1, record 3, French, - buste%2Drobot

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

art course in a museum  1, record 4, English, - art%20course

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

cours sur l'art donné au musée.  1, record 4, French, - cours%20sur%20l%27art

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Liability to give evidence. Members of a consular post may be called upon to attend as witnesses in the course of judicial or administrative proceedings. A consular employee or a member of the service staff shall not, except in the cases mentioned in... this Art., decline to give evidence. If a consular officer should decline to do so, no coercive measure or penalty may be applied to him.  1, record 5, English, - liability%20to%20give%20evidence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Obligation de répondre comme témoin. Les membres d'un poste consulaire peuvent être appelés à répondre comme témoins au cours de procédures judiciaires et administratives. Les employés consulaires et les membres du personnel de service ne doivent pas refuser de répondre comme témoins, si ce n'est dans les cas mentionnés au [...] présent article. Si un fonctionnaire consulaire refuse de témoigner, aucune mesure coercitive ou autre sanction ne peut lui être appliquée.  1, record 5, French, - obligation%20de%20r%C3%A9pondre%20comme%20t%C3%A9moin

Record 5,  Textual support,  Spanish