TERMIUM Plus^®

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What does it take to be an art gallery director?... They take responsibility for both permanent collections and artwork for specific exhibitions and manage day-to-day operations. A good director builds the reputation of a gallery by collecting or exhibiting work by important artists and creating high levels of interest among the art community and the public.  4, record 9, English, - art%20gallery%20director

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technician responsible for designing sets, sometimes also costumes and graphics.  3, record 11, English, - art%20director

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The art director, sometimes credited as the production designer..., fills the same basic role as the designer in the theatre, although, as the resources of photography, lighting, and special effects have developed, the demands on him become infinitely more complex and varied.  4, record 11, English, - art%20director

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

There is some confusions nowadays between the functions of the art director and the production designer in feature films. Originally the production designer was someone whose scope and talents were much wider than those of the art director-his task was not only to give sketched ideas of film sets but to concern himself with every artistic aspect of the film from each individual camera set-up through to the design of the costumes and credit titles. Today the credit Production Designer is often used to cover the functions and responsibilities undertaken by the art director.  5, record 11, English, - art%20director

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de tous les éléments de décoration dans une émission.  3, record 11, French, - d%C3%A9corateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est chargé de la conception des décors et du contrôle de leur exécution. Il travaille en collaboration avec le réalisateur et le directeur de la photographie en ce qui concerne l'aspect technique de la conception et de l'exécution; en collaboration avec le costumier (il arrive qu'il soit également costumier) et avec le régisseur-ensemblier (meubles et accessoires) en ce qui concerne certains aspects techniques. Il dirige et contrôle le travail des différents corps de métiers employés à la construction des décors.  4, record 11, French, - d%C3%A9corateur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«directeur artistique» : Si le directeur-photo s'occupe de la composition de l'image, le directeur artistique supervise l'apparence de cette image, c'est-à-dire le décor, les accessoires, les costumes, les maquillages et les coiffures.  8, record 11, French, - d%C3%A9corateur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Contemporary Canadian Art(CCCA) was founded in 1995 by Bill Kirby, with Peter D. R. Brown and Arthur B. C. Drache, Q. C. The Centre is a federally incorporated, not-for-profit charitable arts organization, administered by a Board of Directors, and based in Toronto, Canada. It has been managed since its inception by Founder and Executive Director, Bill Kirby. The focus of the CCCA's activity is the Canadian Art Database Project. The CCCA is essentially a ’virtual organization’, with no permanent staff and no permanent facilities. As funds have permitted, however, the Director has been assisted in developing The Canadian Art Database, by members of the CCCA Group, experienced artists and arts professionals who have been engaged under contract for varying periods over the past seven years. The CCCA has been further assisted by York University students in developing various sections of the project, and has contracted additional, specialized short-term personnel, as required, to meet specific production needs.  1, record 12, English, - Centre%20for%20Contemporary%20Canadian%20Art

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de l’art contemporain canadien (CACC) est fondé en 1995 par Bill Kirby, avec l’aide de Peter D.R. Brown et Arthur B.C. Drache, c.r. Le Centre est une organisation artistique sans but lucratif constituée sous le régime fédéral, administrée par un Conseil d'administration, dont le siège est à Toronto, Canada. Le Centre est géré depuis sa fondation par son fondateur et directeur exécutif, Bill Kirby. L’activité du CACC se concentre sur le Projet de la Base de données sur l’art canadien. Le CACC est essentiellement une « organisation virtuelle », qui n’a ni personnel permanent ni locaux permanents. Toutefois, le directeur a reçu une aide pour développer la Base de données sur l’art canadien de membres du group CACC, des artistes chevronnés et des spécialistes du domaine des arts, qu’il a engagés sous contrat, en fonction des fonds disponibles, pour des périodes de diverse durée au cours des sept dernières années. Le CACC a également reçu l’aide d’étudiants de l’Université York pour le développement de plusieurs sections du projet, et a engagé sous contrat à court terme du personnel spécialisé, selon les besoins, qui s’est occupé de tâches spécifiques de production.  1, record 12, French, - Centre%20de%20l%27art%20contemporain%20canadien

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fashion show or showing or presentation. Exhibition of fashions in any line or lines from standpoint of style; usually in connection with showing the season’s new merchandise  6, record 13, English, - fashion%20show

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

fashion show producer; fashion show director; performance art fashion show; fashion show management, etc.  7, record 13, English, - fashion%20show

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un défilé de mode à Milan transformé en manifestation pour la paix. Le styliste italien Valentino a transformé un défilé de mode, lundi à Milan, en manifestation pour la paix [...] À l'issue du défilé de ses modèles, le couturier milanais, qui présentait sa collection automne-hiver 91-92, a fait revenir sur l'estrade ses mannequins, chacun portant un écriteau blanc sur lequel était écrit en plusieurs langues le mot «Paix». [...] les femmes du monde et les professionnels de la mode qui assistaient à ce défilé ont salué par des applaudissements prolongés ce geste [...]. (Source : Italie Golfe Mode; Milan; 15 janvier 1991.)  2, record 13, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Défilé. [...] la présentation de prestige, le défilé organisé pour mettre en valeur la collection auprès des professionnels, journalistes et grands acheteurs du monde entier. On ne soupçonne pas en voyant ce show de 45 minutes quel travail de précision est nécessaire pour réussir : le choix des mannequins, des coiffures, des maquillages, des chaussures, des bijoux, ceintures, collants [...] tous les accessoires. Il faut aussi choisir le lieu, la mise en scène, la musique, illustrer les cartes d'invitation, accueillir les divas de la Mode et les autres suivant le rang qu'elles méritent.  3, record 13, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des shows.  4, record 13, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

shows (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, record 13, French, - d%C3%A9fil%C3%A9%20de%20mode

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A person who is responsible for the selection, execution, production, etc., of graphic art for an advertising agency ...  1, record 14, English, - art%20director

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

creative director: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 14, English, - art%20director

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable du service création dans une agence [publicitaire].  3, record 14, French, - directeur%20artistique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le service création d'une agence comporte généralement quatre séries de fonctions : la conception rédaction, la direction artistique, la production, l'exécution. [La direction artistique] a pour tâche, à partir d'un axe déterminé, d'en formuler le thème artistique et l'amener jusqu'à sa forme définitive. Elle doit en outre choisir les artistes extérieurs qui interviendront et en diriger la collaboration. Le concepteur rédacteur et le concepteur graphique travaillent en général en binôme [...] Selon les problèmes, la part prépondérante revient soit au rédacteur, soit au directeur artistique qui doivent être de même niveau.  7, record 14, French, - directeur%20artistique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Persona que dirige el departamento creativo [de] una agencia de publicidad.  1, record 14, Spanish, - director%20creativo

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dependiendo de las agencias tiene una responsabilidad similar al director de arte y dirige a los escritores y a los diseñadores.  1, record 14, Spanish, - director%20creativo

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

director creativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 14, Spanish, - director%20creativo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 5131 - Producers, Directors, Choreographers and Related Occupations.  2, record 15, English, - art%20director%20of%20motion%20pictures%2C%20broadcasting%20and%20performing%20arts

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5131 - Producteurs/productrices, réalisateurs/réalisatrices, chorégraphes et personnel assimilé.  2, record 15, French, - directeur%20artistique%20de%20cin%C3%A9ma%2C%20diffusion%20et%20arts%20de%20la%20sc%C3%A8ne

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l'aspect visuel d'une publicité.  1, record 16, French, - directeur%20artistique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On emploiera l'expression «concepteur-graphiste» si ce dernier relève d'un directeur artistique.  1, record 16, French, - directeur%20artistique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(dans un journal) responsable des pages arts et spectacles.  1, record 17, French, - chroniqueur%20des%20arts%20et%20spectacles

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

chroniqueur : rédacteur chargé d'une chronique de journal.  2, record 17, French, - chroniqueur%20des%20arts%20et%20spectacles

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The designer [in animation film] is the counterpart of the art director in live action film. He determines the style of a film, its visual character, the colour theme and colour continuity, the tones of backgrounds and figures and textures. He may also create the actual characters in a film which he usually draws jointly with the director.... The designer also prepares visual proportion charts of the characters to safeguard uniformity during the production, especially if many animation units are working on the same character.  1, record 18, English, - designer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La technique générale de fabrication [d'un dessin animé] demeure la suivante : Un dessinateur-créateur trace les grandes lignes du sujet, décors et personnages. Un animateur reprend ces croquis et réalise les principaux mouvements.  1, record 18, French, - dessinateur%2Dcr%C3%A9ateur

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Un deuxième artisan fondamental du film est le créateur des dessins. Sa compétence artistique doit être très grande car, de la facture de ses images, dépendra la qualité première du film. Un cinéaste amateur ne possède pas ce don a priori. Aussi s'adressera-t-il inévitablement à une seconde personne : le dessinateur-créateur. [...] Il est intéressant de confier au créateur des images l'exécution des dessins-clé.  2, record 18, French, - dessinateur%2Dcr%C3%A9ateur

Record 18,  Textual support,  Spanish