TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A building, or portion of a building, devoted to the exhibition of works of art and functioning either as a cultural institution open to the public or as a commercial enterprise for the sale of art.  3, record 2, English, - art%20gallery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on expose, où l'on fait le commerce d'œuvres d'art.  3, record 2, French, - galerie%20d%27art

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento dedicado a la exposición [o a la] venta de obras de arte.  3, record 2, Spanish, - galer%C3%ADa%20de%20arte

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A museum devoted to the exhibition of works of art.  3, record 3, English, - art%20museum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Musée consacré à la conservation et l'exposition d'œuvres d'art.  2, record 3, French, - mus%C3%A9e%20d%27art

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent, sous l'influence de l'anglais, les sens de «musée» et de «galerie». Le mot «musée» s'applique à l'établissement [...] La «galerie» ne peut désigner qu'une partie de «musée».  3, record 3, French, - mus%C3%A9e%20d%27art

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "An exhibition dedicated to the art produced over the last forty years by members of the Inuit community at Holman. Located on Victoria island, Holman is the only community in the Western Arctic with a printmaking program. The first collection appeared in 1965 and annual collections have followed since then. Although Holman artists and printmakers have changed and evolved over time, they have retained the distinct characteristics that define and set them apart from other printshops across the Arctic. "  1, record 4, English, - Holman%3A%20Forty%20years%20of%20Graphic%20Art

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Exposition consacrée aux dessins produits au cours des quarante dernières années dans la communauté inuite de Holman, localisée sur la côte Ouest de l'île Victoria. Elle présente un constat de la qualité des œuvres produites par les artistes Inuits de la région, depuis l'origine de l'implantation de la technique à Holman, en même temps qu'elle informe les visiteurs sur les caractéristiques et particularités de cette production continue».  1, record 4, French, - Holman%20%2D%20Quarante%20ans%20d%27art%20graphique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Medals can be both military awards and works of art. Discover examples of this tradition and perhaps be inspired to make one yourself. "  1, record 7, English, - The%20Art%20of%20the%20Medal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Les médailles peuvent être à la fois une récompense militaire et une œuvre d'art. Découvrez des exemples de cette tradition qui pourraient vous inspirer à en créer une».  1, record 7, French, - L%27art%20de%20la%20m%C3%A9daille

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Art Gallery of Ontario(AGO) hosted that major exhibition from September 17 to December 31, 1994.  1, record 8, English, - Great%20French%20Paintings%20from%20C%C3%A9zanne%20to%20Matisse%20%2D%20The%20Barnes%20Exhibit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Musée des beaux-arts de l'Ontario, La première fois. L'unique fois. Du 17 septembre au 31 décembre 1994.  1, record 8, French, - Chefs%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20de%20la%20peinture%20fran%C3%A7aise%20de%20C%C3%A9zanne%20%C3%A0%20Matisse%20%2D%20La%20Collection%20Barnes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

visual quality of an exhibition or work of art.  1, record 9, English, - visual%20quality

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

qualité visuelle d'une exposition, d'une œuvre d'art.  1, record 9, French, - qualit%C3%A9%20visuelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "This exhibition presents an Aboriginal art history in relation to the development of the powwow from the late nineteenth century to the late twentieth century. Seventy-five works by forty-six artists have been borrowed from public and private collections throughout Canada and the United States. The artists represent a diversity of intention, motivation and style. "  1, record 10, English, - The%20Powwow%3A%20An%20Art%20History

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Cette exposition présente l'histoire de l'art autochtone en relation avec l'évolution du pow-wow de la fin du XIXe siècle à la fin du XXe siècle. Soixante-cinq œuvres de quarante-six artistes ont été empruntées à des collections publiques et privées de différentes régions du Canada et des États-Unis. Les objectifs, les motivations et les styles de ces artistes sont diversifiés».  1, record 10, French, - Le%20Pow%2Dwow%20%2D%20Une%20histoire%20artistique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Daily Noise, sound art group exhibition organised by Vibro in the Leroy Neiman gallery, New York.  1, record 11, English, - sound%20art%20group

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Leur travail se concrétise en différents résultats : des éditions phonographiques (CD), qui n’ont pas un but pécuniaire mais celui de véhiculer le son; des spectacles : concerts, interventions dans l’espace public [et] des expositions et installations sonores. À ces occasions, les artistes s’interrogent sur la façon d’exposer les sons.  1, record 11, French, - collectif%20d%27art%20sonore

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Halifax, Catalogue of an exhibition held at the Art Gallery, Mount Saint Vincent University, Oct. 1989, and touring Canada from July 1990-Dec. 1992, thereafter to be on permanent display at the Black Cultural Centre, Westphal, Dartmouth.  1, record 12, English, - Africville%20A%20spirit%20that%20lives%20on

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "For the first time, an exhibition is bringing together the best of the African collections in Canadian museums and universities. The theme of the exhibition, "East and South African Personal Art, "will take us on a voyage from the sources of the Nile to the Cape, in regions where appearance and aesthetics reflect the social order. Beadwork, headdresses, clothing, headrests, tobacco boxes, etc., of the Oromo, Maasai, Zulu and many other peoples, are mostly unknown to the public. Their presence in the storage areas of Canadian museums will be told through a selection of stories about collecting. "  1, record 13, English, - Beads%20of%20Life%3A%20African%20Adornments%20from%20the%20Canadian%20Collections

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Pour la première fois une exposition réunit le meilleur des collections africaines des universités et musées canadiens. Le thème choisi, l'objet personnel en Afrique orientale et australe, nous fera voyager, des sources du Nil jusqu'au Cap, dans des régions où apparence et esthétique reflètent l'ordre social. Ornements de perles, coiffures, vêtements, appuie-tête, boîtes à tabac, etc., des Oromo, Maasai, Zulu et de bien d'autres peuples, sont pour la plupart inconnus du public. Leur présence dans les réserves des musées canadiens sera racontée par une sélection d'histoires de collecte».  1, record 13, French, - Perles%20de%20vie%20%3A%20Parures%20africaines%20des%20collections%20canadiennes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The Group of Seven was found in 1920 as an organization of self-proclaimed Canadian modern artists. The Group were not exclusively landscape Canadian painters, and it was only after their first exhibition at the Art Gallery of Toronto in 1920 that they began to identify themselves as a landscape school. They were initially drawn together by a sense of a frustration with the conservative and imitative quality of most Canadian art and presented themselves as Canada's national school of painters. The Group was disbanded in 1933.  1, record 14, English, - Group%20of%20Seven

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fondé en 1920, le groupe des Sept regroupe des artistes canadiens se définissant comme des peintres modernes. À l'origine, le groupe des Sept ne se compose pas exclusivement de paysagistes. Ce n'est qu'après la première exposition à l'Art Gallery of Toronto, en 1920 qu'il commence à s'identifier à une école paysagiste. Le sentiment commun de frustration envers l'art canadien en général pousse ses membres à se réunir et à définir le groupe comme l'école nationale de peinture au Canada. Le groupe se disperse en 1933.  2, record 14, French, - Groupe%20des%20sept

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Malgré ce qu'écrit L'Encyclopédie du Canada, tome 2, page 864, c'est «Groupe des sept» qu'il faudrait lire. Selon le Guide du rédacteur, 1996, 3.3.22, «il convient de mettre la majuscule au premier mot du nom exact d'un mouvement artistique ou littéraire : le Groupe des sept, l'École littéraire de Montréal».  3, record 14, French, - Groupe%20des%20sept

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Storerooms in which museums keep collections of specimens, paintings and objects of art often contain a greater concentration of values than the exhibition areas. Such rooms should be well protected from fire. Smoke detection systems and automatic suppression systems are recommended. Consideration should be given to pre-action-type sprinkler systems and nonaqueous extinguishing systems....  1, record 15, English, - nonaqueous%20extinguishing%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Exhibition held on Sept 20, 1989 to January 15, 1990 at the Art Gallery of the Canadian Embassy(Washington; D. C.). Information found in UTLAS.  1, record 16, English, - The%20light%20that%20fills%20the%20world

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans UTLAS.  1, record 16, French, - La%20lumi%C3%A8re%20qui%20remplit%20le%20monde

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A private showing of an exhibition of works of art, usually held on the day prior to its opening to the public.  1, record 17, English, - opening

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Réception qui a lieu à la veille d'une exposition et qui réunit artistes, critiques et autorités.  2, record 17, French, - vernissage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

exhibition of Indian Art.  1, record 18, English, - The%20Creative%20Tradition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

une exposition consacrée à l'artisanat autochtone pour l'industrie touristique en provenance du Provincial Museum of Alberta.  1, record 18, French, - Une%20tradition%20de%20cr%C3%A9ativit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

exhibition of contemporary french art, presented at the Winnipeg Art Gallery.  1, record 19, English, - French%20Spirit%20Today

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Of the Canadian Engineering Centennial Convention.  2, record 20, English, - Art%20Exhibition%20Committee

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Du Congrès du centenaire du génie canadien.  2, record 20, French, - Comit%C3%A9%20de%20l%27exposition%20artistique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

juried(adj.) : selected for exhibition by an art jury(a juried show of fine quality...)  1, record 21, English, - juried%20show

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En matière de tourisme de congrès, on distingue trois types d'expositions (ou de salons): exposition documentaire (ou technique) qui a pour but d'illustrer les thèmes du programme de travail; exposition publicitaire et exposition-concours. Il se trouve parfois qu'une exposition peut avoir les trois caractéristiques mentionnées.  1, record 21, French, - exposition%2Dconcours

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

(...) Vincent van Gogh and the Birth of Cloisonism(...) In this vast exhibition(...) the birth of Cloisonism is traced as a seed influence which has sent up flowerings through the years into contemporary art(...)  1, record 22, English, - Cloisonism

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The above context was published in the Special Supplement of The Globe and Mail of Toronto, dated September 2, 1980.  2, record 22, English, - Cloisonism

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Style pictural élaboré par Émile Bernard et Anquetin au cours des années 1880, utilisant des aplats aux couleurs puissantes et mates cernés par de vigoureux contours bleus ou noirs.  1, record 22, French, - cloisonnisme

Record 22,  Textual support,  Spanish