TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASCOMYCETE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
Record 1, Main entry term, English
- apple scab
1, record 1, English, apple%20scab
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- black spot 2, record 1, English, black%20spot
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A common disease of apple trees caused by the ascomycete fungus Venturia inaequalis, characterized by the occurrence of dark blotches on the leaves and dark scab-like spots on the fruit. 3, record 1, English, - apple%20scab
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
Record 1, Main entry term, French
- tavelure du pommier
1, record 1, French, tavelure%20du%20pommier
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- tavelure de la pomme 2, record 1, French, tavelure%20de%20la%20pomme
correct, feminine noun, less frequent
- tavelure des pommes 3, record 1, French, tavelure%20des%20pommes
correct, feminine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] maladie fongique qui s'attaque au pommier [et dont l'organisme] responsable, Venturia inaequalis, [altère] principalement l'aspect extérieur des fruits en produisant des taches brunes. 4, record 1, French, - tavelure%20du%20pommier
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Fruticultura
Record 1, Main entry term, Spanish
- roña del manzano
1, record 1, Spanish, ro%C3%B1a%20del%20manzano
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sarna del manzano 2, record 1, Spanish, sarna%20del%20manzano
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad causada por el hongo Venturia inaequalis. 3, record 1, Spanish, - ro%C3%B1a%20del%20manzano
Record 2 - internal organization data 2018-01-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Plant Diseases
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- Cercospora
1, record 2, English, Cercospora
correct, Latin
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cercospora is a genus of ascomycete fungi. Most species of this genus cause plant diseases, and form leaf spots. 1, record 2, English, - Cercospora
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cercospora: There is no commun name to refer to this genus. 2, record 2, English, - Cercospora
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- Cercospora
1, record 2, French, Cercospora
correct, Latin
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cercospora [...] est un genre de champignons ascomycètes. Diverses espèces de ce genre sont les agents de maladies des plantes, se manifestant souvent sous forme de taches foliaires. 2, record 2, French, - Cercospora
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cercospora : Il n'y a pas de nom commun pour désigner ce genre. 3, record 2, French, - Cercospora
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
- Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- Cercospora
1, record 2, Spanish, Cercospora
Latin
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Agente causal de enfermedades como la viruela y el manchón foliar. 1, record 2, Spanish, - Cercospora
Record 3 - internal organization data 2003-12-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
Record 3, Main entry term, English
- ascomycete 1, record 3, English, ascomycete
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
Record 3, Main entry term, French
- ascomycète
1, record 3, French, ascomyc%C3%A8te
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
Record 3, Main entry term, Spanish
- ascomiceto
1, record 3, Spanish, ascomiceto
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hongo cuyo micelio está tabicado y cuya reproducción es por medio de ascosporas, esporas sexuales encerradas en ascas. 2, record 3, Spanish, - ascomiceto
Record 4 - internal organization data 1999-05-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Viticulture
Record 4, Main entry term, English
- dead-arm disease of grapevine
1, record 4, English, dead%2Darm%20disease%20of%20grapevine
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A fungus disease of the grapevine caused by the ascomycete Phomopsis viticola. 1, record 4, English, - dead%2Darm%20disease%20of%20grapevine
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Viticulture
Record 4, Main entry term, French
- excoriose de la vigne
1, record 4, French, excoriose%20de%20la%20vigne
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- excoriose 2, record 4, French, excoriose
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Maladie de la vigne provoquée par des champignons qui passent l'hiver à l'intérieur des bourgeons et sur les rameaux. L'excoriose est souvent due à Phomopsis viticola, mais aussi à des espèces appartenant au genre Phoma. 2, record 4, French, - excoriose%20de%20la%20vigne
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Viticultura
Record 4, Main entry term, Spanish
- excoriosis
1, record 4, Spanish, excoriosis
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- Phomopsis viticola 2, record 4, Spanish, Phomopsis%20viticola
Latin
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad criptogámica considerada como una de las más graves de la vid, provocada por el hongo Phomopsis viticola. 3, record 4, Spanish, - excoriosis
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] se tiende a admitir que la excoriosis de los autores franceses, la enfermedad del brazo muerto (dead arm disease) de autores anglosajones (descrita por Reddick en 1909) y la Schwarzfleckenkrankheit, señalada en Alemania después de 1909, así como en Suiza, constituyen una sola enfermedad. 4, record 4, Spanish, - excoriosis
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Durante el crecimiento, aparece sobre la madera verde, en particular sobre la base de los brotes, puntuaciones o placas negras, que después se resquebrajan. En el punto de inserción del pámpano se forma un abultamiento que se agrieta longitudinalmente y bajo el cual se observa un estrangulamiento de la madera, haciendo frágil el sarmiento. 5, record 4, Spanish, - excoriosis
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: