TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The causal agent of the chestnut blight C. parasitica belongs to the Ascomycetes. Its spores are carried and spread by rain, wind, insects, snails and birds. Once the spores land in a wound of a chestnut tree they germinate and the fungus begins to grow in the bark and cambium.  2, record 1, English, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The fungus Cryphonectria parasitica attacks the bark of the chestnut tree. The tree tries to overgrow the infected tissue ... typical cancers in the bark developing ... The plant part above the infected area is dying and the leaves are wilting but typically not shed. Below the infected area numerous adventitious shoots begin to form.  2, record 1, English, - chestnut%20blight%20fungus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica is the former scientific name.  3, record 1, English, - chestnut%20blight%20fungus

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pathogène du chancre de l'écorce du châtaignier Cyphonectria parasitica appartient aux ascomycètes. Ses spores sont disséminées par l'eau de pluie, le vent, les insectes, les oiseaux ou les escargots. Dès que les spores pénètrent dans une blessure du châtaignier, le processus de germination se met en marche. Le champignon se développe dans l'écorce et le cambium.  2, record 1, French, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le champignon Cyphonectria parasitica colonise l'écorce du châtaignier. L'arbre réagit alors en essayant de cicatriser les tissus détériorés -- c'est ainsi qu'apparaissent les chancres typiques de l'écorce [...] La plante se met à dépérir au-dessus de la partie malade. Les feuilles se flétrissent mais ne tombent pas. D'abondants gourmands se forment au-dessous du chancre.  2, record 1, French, - Cryphonectria%20parasitica

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Endothia parasitica est l'ancien nom scientifique.  3, record 1, French, - Cryphonectria%20parasitica

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A genus of saprophytic sphaeriale Ascomycetes(fungi).(It) has been widely used for genetic experiments.  2, record 2, English, - neurospora%20crassa

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] champignon filamenteux de la famille des ascomycètes dont le nombre haploïde de chromosomes est égal à 7. Il se cultive aisément sur un milieu appelé milieu minimum, et qui contient des substances minérales, une source de carbone et de la biotine. La reproduction asexuée de ce champignon se fait soit à partir de spores asexuées, les microconidies, soit encore à partir de fragments de thalles.  2, record 2, French, - neurospora%20crassa

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The sexual stage of ascomycetes fungi, either an apothecium, a perithecium or a cleistothecium, that contains the asci and ascospores.  1, record 3, English, - ascomatum

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stade sexué des champignons Ascomycètes, de type apothèce, périthèce ou cléistothèce, contenant des asques et des ascospores.  1, record 3, French, - ascome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A spherical ascomatum(with no opening) found in certain ascomycetes fungi and containing the reproductive structures(asci and ascospores).  3, record 4, English, - cleistothecium

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ascome en forme de sphère sans ouverture qui contient les organes de reproduction (asques et ascospores) chez certains champignons Ascomycètes.  2, record 4, French, - cl%C3%A9istoth%C3%A8ce

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A spore-bearing structure in some Ascomycetes and lichens in which the fruiting surface or hymenium is exposed during spore maturation.  2, record 5, English, - apothecium

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réceptacle élaboré par les champignons asomycètes, dans lequel se localise l'hyménium.  3, record 5, French, - apoth%C3%A9cie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source de «apothèse» : Glossaire des termes utilisés en pathologie végétale, Phytoprotection, volume 52, février 71, n° 1.  2, record 5, French, - apoth%C3%A9cie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fructificación de los hongos discomicetos y de los líquenes, que posee ascas y parafisos y que, al abrirse en la madurez, toma forma de copa o taza.  1, record 5, Spanish, - apotecio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An asexual spore representing the final product of the sexual process, borne on an ascus in Ascomycetes.  1, record 6, English, - ascospore

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Spore qui se forme à l'intérieur d'un asque chez les ascomycètes.  2, record 6, French, - ascospore

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Saclike cell in which the spores of the Ascomycetes are produced.  1, record 7, English, - ascus

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cellule ordinairement allongée, à l'intérieur de laquelle se forment les spores de reproduction des ascomycètes.  1, record 7, French, - asque

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Small wet mossy meadow on barren scree slope, ~600 m. Tufted or densely turfy plants forming low circular mounds.  2, record 8, English, - mossy%20meadow

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

On the soggy, mossy meadows we found an abundance of Laccaria sp. B and a small brown cortinar, possibly Cortinarius veronabrunneus. Ascomycetes included yellow discs of Discinella terrestris, brown discs of another species of Discinella and of Jafneadelphus asperulus, distinguishable from J. ferrugineus(in Bruce Fuhrer [1993] A Field Companion to Australian Fungi...) by its smaller ascospores which have smaller and more crowded warts or tubercles.  3, record 8, English, - mossy%20meadow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

meadow: Closed herbaceous vegetation, commonly in stands of rather limited extent, the term not usually applied to extensive grasslands.  4, record 8, English, - mossy%20meadow

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mossy meadow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 8, English, - mossy%20meadow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bryophyte (du grec bruon mousse et phuton plante) : Végétal vert sans racine ni vaisseau, mais généralement pourvu de feuilles, et dont le sporophyte est beaucoup plus réduit que le prothalle. L'embranchement des bryophytes comprend les mousses et les hépatiques.  2, record 8, French, - prairie%20%C3%A0%20bryophytes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

prairie : Terrain où poussent diverses herbes [...] de façon spontanée ou organisée par l'homme [...]  3, record 8, French, - prairie%20%C3%A0%20bryophytes

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

prairie à bryophytes : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 8, French, - prairie%20%C3%A0%20bryophytes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A specialized, fungal sex cell, particularly in rusts(where termed a pycn(i) ospore) and in some Ascomycetes...  3, record 9, English, - pycniospore

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Flask-shaped structure producing the small, sporelike spermatia in some ascomycetes and in the Uredinales(basidiomycetes).  3, record 10, English, - spermogonium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pl. spermogonia; pycnia (a stage in the development of cereal rusts).  4, record 10, English, - spermogonium

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spermogonie ou pycnide ou écidiole. [...] La germination des basidiospores détachées de la baside (le plus souvent à la fin du printemps) produit un mycélium haploïde. Après 8 à 10 jours, à la face supérieure d'une feuille (plus rarement à la face inférieur ou sur les deux faces en même temps), sous l'épiderme ou dans le parenchyme, se réunissent les hyphes pour constituer au niveau d'un stomate de la plante-hôte un acervule (dans le cas des Hyalopsora des Fougères) ou une spermogonie (le plus souvent).  2, record 10, French, - spermogonie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par exemple le stade écidien comportant les spermogonies et les écidies (en biologie des rouilles des céréales).  3, record 10, French, - spermogonie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pharmacological action : Miconazole is a synthetic 1-phenethylimidazole derivative. In vitro, low concentrations of miconazole are fungistatic against all Phycomycetes, Ascomycetes and Adelomycetes tested(e. g. Saprolegnia, Candida, Cryptococcus, Aspergillus, Phialophora, Sporotrichum) and fungicidal against Trichophyton mentagrophytes, Trichophyton rubrum, Epidermophyton floccosum, Trichophyton interdigitale and Microsporum canis.  2, record 11, English, - adelomycete

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In some taxonomic schemes then fungi form the class Ascomycetes.  2, record 12, English, - ascomycetes

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Classe de champignons dont les spores se forment dans les asques.  2, record 12, French, - ascomyc%C3%A8tes

Record 12,  Textual support,  Spanish