TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A land-based air defence system effective against high-speed threats such as tactical ballistic missiles, cruise missiles, combat aircraft and UCAVs (unmanned combat air vehicles).  1, record 1, English, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SAMP/T: the French acronym for "surface-to-air medium range/land."  2, record 1, English, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In this context, "surface" refers to "ground".  2, record 1, English, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Destiné à la protection de zone, le missile Aster 30 SAMP/T est la principale arme de défense aérienne mobile du 21e siècle. Elle permet notamment de protéger des sites sensibles et des forces mobiles contre la menace de missiles (balistiques tactiques ou tirés à grande portée, missiles de croisière, missiles antiradar (ARM) et pourra remplacer tous les systèmes existants de défense sol-air à moyenne portée. Aster 30 SAMP/T couvre tous les besoins en matière d'autoprotection et de défense aérienne à moyenne et grande distance (protection de forces, d'objectifs clés et de zones). Il est mis en œuvre en mode autonome ou intégré à un système de coordination en réseau maillé.  1, record 1, French, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SAMP/T : surface-air moyenne portée/terrestre.  2, record 1, French, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans ce contexte, «surface» veut dire «sol».  2, record 1, French, - Aster%2030%20SAMP%2FT

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A complete Aster Samp/T includes four units... : the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s) ;the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend or foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle(up to six can be linked to the engagement module).  1, record 2, English, - engagement%20module

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] [sont]: le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s);le module d'engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur (six possibles) à huit rampes.  1, record 2, French, - module%20d%27engagement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A complete Aster Samp/T includes four units... the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s) ;the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend of foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle(up to six can be linked to the engagement module).  1, record 3, English, - eight%2Dlauncher%20vehicle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] : le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s); le module d'engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur (six possibles) à huit rampes.  1, record 3, French, - v%C3%A9hicule%20lanceur%20%C3%A0%20huit%20rampes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A radar seeker employing a 4-element antenna and amplitude or phase comparison target location.  2, record 4, English, - 4%2DA%20radar%20seeker

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the 4-A radar seeker is used in the Matra Mica as well as the Samp/T and Lams versions of the Aster.  3, record 4, English, - 4%2DA%20radar%20seeker

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'autodirecteur radar 4-A équipe le Matra Mica ainsi que les versions Samp/T et Lams de l'Aster.  1, record 4, French, - autodirecteur%20radar%204%2DA

Record 4,  Textual support,  Spanish