TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
ASTERN [64 records]
Record 1 - internal organization data 2024-08-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 1, Main entry term, English
- tow alongside
1, record 1, English, tow%20alongside
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Very often, vessels are initially towed astern. When it is time to enter a port or marina, it is preferable to change [the] towing method to tow alongside. Towing alongside makes it easier to control the towed vessel. 2, record 1, English, - tow%20alongside
Record 1, Key term(s)
- tow along side
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 1, Main entry term, French
- remorquer à couple
1, record 1, French, remorquer%20%C3%A0%20couple
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-04-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 2, Main entry term, English
- stern tow
1, record 2, English, stern%20tow
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Very often, vessels are initially towed astern. When it is time to enter a port or marina, it is preferable to change [the] towing method to tow alongside.... the tow [will have to be shortened] to pass from the stern tow to the alongside tow... 2, record 2, English, - stern%20tow
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 2, Main entry term, French
- remorquage arrière
1, record 2, French, remorquage%20arri%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bien souvent, les bateaux sont remorqués à l'arrière. Lorsque vient le moment d'entrer dans un port ou une marina, il est préférable d'amener la remorque à couple. [...] Il faudra donc raccourcir la remorque pour passer du remorquage arrière au remorquage à couple. 2, record 2, French, - remorquage%20arri%C3%A8re
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2023-05-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Outfitting of Ships
- Ship and Boat Parts
Record 3, Main entry term, English
- mast shroud
1, record 3, English, mast%20shroud
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- shroud 2, record 3, English, shroud
correct, noun
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A rope or wire support used to steady a mast either abeam or astern to the side of a hull. 3, record 3, English, - mast%20shroud
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Armement et gréement
- Parties des bateaux
Record 3, Main entry term, French
- hauban de mât
1, record 3, French, hauban%20de%20m%C3%A2t
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- hauban 2, record 3, French, hauban
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cordage ou fil d'acier servant à étayer un mât par le travers ou par l'arrière au flanc de la coque. 3, record 3, French, - hauban%20de%20m%C3%A2t
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hauban de mât : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 3, French, - hauban%20de%20m%C3%A2t
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y aparejos (Transporte por agua)
- Partes de los barcos
Record 3, Main entry term, Spanish
- obenque
1, record 3, Spanish, obenque
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- estay de boza 2, record 3, Spanish, estay%20de%20boza
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2023-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 4, Main entry term, English
- astern
1, record 4, English, astern
correct, adverb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 4, Main entry term, French
- à l'arrière
1, record 4, French, %C3%A0%20l%27arri%C3%A8re
correct, adverb, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- en arrière 1, record 4, French, en%20arri%C3%A8re
correct, adverb, officially approved
- de l'arrière 1, record 4, French, de%20l%27arri%C3%A8re
correct, adverb, officially approved
- sur l'arrière 1, record 4, French, sur%20l%27arri%C3%A8re
correct, adverb, officially approved
- derrière 2, record 4, French, derri%C3%A8re
correct, adverb
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
à l'arrière; en arrière; de l'arrière; sur l'arrière : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 4, French, - %C3%A0%20l%27arri%C3%A8re
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2021-03-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 5, Main entry term, English
- berthing manoeuvre
1, record 5, English, berthing%20manoeuvre
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- berthing maneuver 2, record 5, English, berthing%20maneuver
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The intended manoeuvre was to move the port quarter of the [ship] away from the downstream limit of the turning basin to avoid damaging the propeller and rudder, and to tow the [ship] astern to the upstream part of the turning basin and then drop anchor. The [ship] would then swing on the anchor and stem the current again, ready to resume the berthing manoeuvre. 1, record 5, English, - berthing%20manoeuvre
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 5, Main entry term, French
- manœuvre d'accostage
1, record 5, French, man%26oelig%3Buvre%20d%27accostage
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La manœuvre prévue consistait à éloigner la hanche bâbord du [navire] de la bordure aval du bassin d'évitage afin de ne pas causer d'avaries à l'hélice et au gouvernail, et à remorquer le [navire] à reculons vers la partie amont du bassin d'évitage puis à mouiller l'ancre. Par la suite, le [navire] aurait [viré] sur son ancre puis étalé de nouveau le courant, prêt à reprendre la manœuvre d'accostage. 1, record 5, French, - man%26oelig%3Buvre%20d%27accostage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2021-01-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- rudder to starboard
1, record 6, English, rudder%20to%20starboard
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
With the rudder to starboard... the stern rapidly goes to port but, as headway is lost and the vessel begins to go astern, the effect of the suction current on the face of the rudder slows the swing. 2, record 6, English, - rudder%20to%20starboard
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- gouvernail à tribord
1, record 6, French, gouvernail%20%C3%A0%20tribord
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2019-06-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Weapon Systems (Naval Forces)
- Guns (Naval)
Record 7, Main entry term, English
- sponson
1, record 7, English, sponson
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... a semicircular platform projecting from the ship's side and mounting a gun so that it could cover 180 degrees from ahead to astern... 2, record 7, English, - sponson
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Systèmes d'armes (Forces navales)
- Canons (Navires)
Record 7, Main entry term, French
- affûts de canon en porte-à-faux
1, record 7, French, aff%C3%BBts%20de%20canon%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2018-01-31
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Turbines
- Shipbuilding
Record 8, Main entry term, English
- astern turbine
1, record 8, English, astern%20turbine
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Turbines
- Constructions navales
Record 8, Main entry term, French
- turbine de marche arrière
1, record 8, French, turbine%20de%20marche%20arri%C3%A8re
correct, feminine noun, officially approved
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
turbine de marche arrière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 8, French, - turbine%20de%20marche%20arri%C3%A8re
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2017-11-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 9, Main entry term, English
- manger
1, record 9, English, manger
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- drip-tray 2, record 9, English, drip%2Dtray
- save-all 2, record 9, English, save%2Dall
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A small space in the bows of a ship astern of the hawsepipes and enclosed by a coaming to prevent water that came in the hawsepipes from running along the deck. 3, record 9, English, - manger
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 9, Main entry term, French
- gatte
1, record 9, French, gatte
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Gouttière qui collecte l'eau de mer et la vase entrant par les écubiers ou ruisselant des chaînes et des aussières au moment des manœuvres. 1, record 9, French, - gatte
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Record 9, Main entry term, Spanish
- bandeja
1, record 9, Spanish, bandeja
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
- nalsa 1, record 9, Spanish, nalsa
feminine noun
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2016-12-15
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Military (General)
Record 10, Main entry term, English
- follow astern
1, record 10, English, follow%20astern
correct, verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Record 10, Main entry term, French
- battre en arrière 1, record 10, French, battre%20en%20arri%C3%A8re
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2016-05-10
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Record 11, Main entry term, English
- wake
1, record 11, English, wake
correct, noun
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The track a vessel leaves astern as it passes through the water. 2, record 11, English, - wake
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Record 11, Main entry term, French
- sillage
1, record 11, French, sillage
correct, masculine noun, officially approved
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- houache 2, record 11, French, houache
correct, feminine noun
- houaiche 3, record 11, French, houaiche
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Trace d'écume et d'eau perturbée qu'un bateau en marche laisse derrière lui. 4, record 11, French, - sillage
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
sillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, record 11, French, - sillage
Record 11, Spanish
Record 11, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Record 11, Main entry term, Spanish
- estela
1, record 11, Spanish, estela
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, Spanish
Record 11, Synonyms, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Señal o rastro de espuma y agua removida que deja tras sí una embarcación [...] 2, record 11, Spanish, - estela
Record 12 - internal organization data 2015-12-18
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Record 12, Main entry term, English
- rooster tail
1, record 12, English, rooster%20tail
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A pronounced aerated-water discharge astern of a craft. 1, record 12, English, - rooster%20tail
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
[A rooster tail is] an indicator of waterjet propulsion. 1, record 12, English, - rooster%20tail
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Record 12, Main entry term, French
- queue de coq
1, record 12, French, queue%20de%20coq
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2015-11-26
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
Record 13, Main entry term, English
- dead astern
1, record 13, English, dead%20astern
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- right astern 2, record 13, English, right%20astern
correct
- right abaft 3, record 13, English, right%20abaft
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
Record 13, Main entry term, French
- droit derrière
1, record 13, French, droit%20derri%C3%A8re
correct
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2015-04-15
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Record 14, Main entry term, English
- maximum astern pitch
1, record 14, English, maximum%20astern%20pitch
correct, standardized
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
The maximum adjustable negative pitch. 1, record 14, English, - maximum%20astern%20pitch
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
maximum astern pitch : term and definition standardized by ISO. 2, record 14, English, - maximum%20astern%20pitch
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Record 14, Main entry term, French
- pas arrière maximal
1, record 14, French, pas%20arri%C3%A8re%20maximal
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2015-02-04
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Record 15, Main entry term, English
- ice horn
1, record 15, English, ice%20horn
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A wedge-shaped structure above the rudder to help protect it from ice when going astern. 1, record 15, English, - ice%20horn
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Record 15, Main entry term, French
- oreille antiglace
1, record 15, French, oreille%20antiglace
masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage en forme de coin au-dessus du gouvernail qui contribue à le protéger contre les glaces en marche arrière. 1, record 15, French, - oreille%20antiglace
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2015-02-04
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 16, Main entry term, English
- backing in ice
1, record 16, English, backing%20in%20ice
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Backing in ice is a dangerous manoeuvre as it exposes the most vulnerable parts of the ship, the rudder and propeller, to the ice. It should only be attempted when absolutely necessary and in any case the ship should never ram astern. 1, record 16, English, - backing%20in%20ice
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 16, Main entry term, French
- recul dans les glaces
1, record 16, French, recul%20dans%20les%20glaces
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Le recul dans les glaces est une manœuvre dangereuse, puisqu'il expose à l'action des glaces les organes les plus vulnérables du navire, à savoir le gouvernail et l'hélice. On ne devrait y recourir qu'en cas de nécessité absolue, et il ne doit jamais être question d'éperonner en marche arrière. 1, record 16, French, - recul%20dans%20les%20glaces
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2014-04-23
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
Record 17, Main entry term, English
- line astern
1, record 17, English, line%20astern
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
A formation in which individual helicopters or aircraft, flights or squadrons are positioned one directly behind the other. 1, record 17, English, - line%20astern
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
Record 17, Main entry term, French
- formation en colonne
1, record 17, French, formation%20en%20colonne
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Formation dans laquelle les hélicoptères ou les avions, les escadrilles ou les escadrons sont placés directement les uns derrière les autres. 2, record 17, French, - formation%20en%20colonne
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
formation en colonne : terme uniformisé par le comité du GTTAVN [Groupe de travail de terminologie de l'aviation]. 1, record 17, French, - formation%20en%20colonne
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2014-01-07
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Replenishment at Sea (Military)
Record 18, Main entry term, English
- astern refuelling
1, record 18, English, astern%20refuelling
correct, NATO, standardized
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- astern replenishment 2, record 18, English, astern%20replenishment
correct
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
The transfer of fuel at sea during which the receiving ship(s) keep(s) station astern of the delivering ship. 3, record 18, English, - astern%20refuelling
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
astern refuelling : term and definition standardized by NATO. 4, record 18, English, - astern%20refuelling
Record 18, Key term(s)
- astern refueling
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Ravitaillement en mer (Militaire)
Record 18, Main entry term, French
- ravitaillement en combustible en flèche
1, record 18, French, ravitaillement%20en%20combustible%20en%20fl%C3%A8che
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- ravitaillement en combustible par l'arrière 2, record 18, French, ravitaillement%20en%20combustible%20par%20l%27arri%C3%A8re
correct, masculine noun, officially approved
- ravitaillement par l'arrière 3, record 18, French, ravitaillement%20par%20l%27arri%C3%A8re
correct, masculine noun
- ravitaillement en flèche 4, record 18, French, ravitaillement%20en%20fl%C3%A8che
masculine noun
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Transfert de combustible en mer au cours duquel le ou les bâtiments ravitaillés tiennent leur poste sur l'arrière du bâtiment ravitailleur. 5, record 18, French, - ravitaillement%20en%20combustible%20en%20fl%C3%A8che
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
ravitaillement en combustible en flèche : terme et définition normalisés par l'OTAN. 6, record 18, French, - ravitaillement%20en%20combustible%20en%20fl%C3%A8che
Record number: 18, Textual support number: 2 OBS
ravitaillement en combustible par l'arrière; ravitaillement en combustible en flèche : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, record 18, French, - ravitaillement%20en%20combustible%20en%20fl%C3%A8che
Record 18, Spanish
Record 18, Campo(s) temático(s)
- Reabastecimiento en el mar (Militar)
Record 18, Main entry term, Spanish
- reabastecimiento en popa
1, record 18, Spanish, reabastecimiento%20en%20popa
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, Spanish
Record 18, Synonyms, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Abastecimiento de combustible en el mar durante el cual el o los barco(s) que carga(n) se mantiene(n) estacionados a popa del barco que hace la entrega. 1, record 18, Spanish, - reabastecimiento%20en%20popa
Record 19 - internal organization data 2012-11-01
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Minesweeping and Minehunting
Record 19, Main entry term, English
- firing area
1, record 19, English, firing%20area
correct, NATO, standardized
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
In a sweeper - sweep combination, the horizontal area at the depth of a particular mine in which the mine will detonate. 2, record 19, English, - firing%20area
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
The firing area has exactly the same dimensions as the interception area but will lie astern of it unless the mine detonates immediately when actuated. 2, record 19, English, - firing%20area
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
firing area: term and definition standardized by NATO. 3, record 19, English, - firing%20area
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Dragage et chasse aux mines
Record 19, Main entry term, French
- aire d'explosion
1, record 19, French, aire%20d%27explosion
correct, feminine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Aire d'explosion d'un ensemble dragueur-drague; c'est la surface horizontale, pour une immersion correspondant à une mine donnée, à l'intérieur de laquelle la mine explosera. L'aire d'explosion a exactement les mêmes dimensions que l'aire d'interception, mais se trouve décalée sur l'arrière de celle-ci, à moins que la mine n'explose aussitôt influencée. 2, record 19, French, - aire%20d%27explosion
Record number: 19, Textual support number: 2 OBS
aire d'explosion : terme normalisé par l'OTAN et uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 19, French, - aire%20d%27explosion
Record 19, Spanish
Record 19, Campo(s) temático(s)
- Dragado y detección de minas
Record 19, Main entry term, Spanish
- área de explosión
1, record 19, Spanish, %C3%A1rea%20de%20explosi%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, Spanish
Record 19, Synonyms, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Para una combinación de dragaminas - rastra, zona en el plano horizontal, a la profundidad de una mina determinada, en la que dicha mina hará explosión. El área de explosión tiene las mismas dimensiones que la zona de interceptación pero está situada detrás de ella a menos que la mina haga explosión inmediatamente después de haber sido activada. 1, record 19, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20explosi%C3%B3n
Record 20 - internal organization data 2012-06-20
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
Record 20, Main entry term, English
- lifeguard station
1, record 20, English, lifeguard%20station
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Whitehorse initially took a lifeguard station astern of the Sun Sea and then led the vessel into the Strait of Juan de Fuca. 1, record 20, English, - lifeguard%20station
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
Record 20, Main entry term, French
- poste de secours
1, record 20, French, poste%20de%20secours
masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2011-11-09
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Naval Forces
Record 21, Main entry term, English
- rescue ship
1, record 21, English, rescue%20ship
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- rescue-ship 2, record 21, English, rescue%2Dship
correct
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The rescue ship was normally assigned a convoy position at the rear of one of the central columns of ships. From this position it could observe damaged ships falling astern of the convoy and quickly rendezvous to transfer survivors. 1, record 21, English, - rescue%20ship
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Forces navales
Record 21, Main entry term, French
- navire de sauvetage
1, record 21, French, navire%20de%20sauvetage
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
En contrôle naval, navire d'un convoi placé en queue d'une colonne pour repêcher les survivants d'une éventuelle attaque. 2, record 21, French, - navire%20de%20sauvetage
Record 21, Spanish
Record 21, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Fuerzas navales
Record 21, Main entry term, Spanish
- barco de salvamento
1, record 21, Spanish, barco%20de%20salvamento
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, Spanish
Record 21, Synonyms, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
En control naval, barco que se coloca al final de un convoy para rescatar supervivientes. 1, record 21, Spanish, - barco%20de%20salvamento
Record 22 - internal organization data 2011-10-24
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 22, Main entry term, English
- clear astern
1, record 22, English, clear%20astern
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
[Position of] a yacht A that is in a position behind a specified yacht B. 2, record 22, English, - clear%20astern
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
A yacht clear astern shall keep clear in anticipation of and during the rounding and passing maneuver, and shall not be entitled to room unless she established an overlap in time to enable the yacht or yachts outside her to give the required room; and before the yacht clear ahead alters her course in the act of rounding; and in any event before the foremost point of the outside yacht next to her comes abreast of the mark or obstruction. 3, record 22, English, - clear%20astern
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
A yacht is clear astern of another when her hull and equipment are aft of an imaginary line projected abeam from the aftermost point of the other's hull and equipment. 2, record 22, English, - clear%20astern
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 22, Main entry term, French
- en route libre derrière 1, record 22, French, en%20route%20libre%20derri%C3%A8re
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- dégagé sur l'arrière 2, record 22, French, d%C3%A9gag%C3%A9%20sur%20l%27arri%C3%A8re
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Position dans laquelle se trouve le bateau arrière par rapport au bateau situé à l'avant. 2, record 22, French, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un yacht, en route libre derrière, vient à établir un engagement sous le vent, il doit laisser au yacht au vent une large place et toute opportunité pour s'écarter. 3, record 22, French, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re
Record number: 22, Textual support number: 2 CONT
Un yacht en route libre derrière doit s'écarter d'un yacht en route libre devant en prévision de la manœuvre de ce dernier pour contourner ou doubler marques ou obstacles et durant cette manœuvre, lorsque le yacht en route libre devant reste sur le même bord ou empanne. 3, record 22, French, - en%20route%20libre%20derri%C3%A8re
Record 22, Spanish
Record 22, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 22, Main entry term, Spanish
- libre a popa
1, record 22, Spanish, libre%20a%20popa
correct
Record 22, Abbreviations, Spanish
Record 22, Synonyms, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2011-03-15
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 23
Record 23, Main entry term, English
- Standardization of the Breakable Spool Coupling for Astern and Abeam Fuelling at Sea
1, record 23, English, Standardization%20of%20the%20Breakable%20Spool%20Coupling%20for%20Astern%20and%20Abeam%20Fuelling%20at%20Sea
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 23, English, - Standardization%20of%20the%20Breakable%20Spool%20Coupling%20for%20Astern%20and%20Abeam%20Fuelling%20at%20Sea
Record number: 23, Textual support number: 2 OBS
STANAG 1223: NATO standardization agreement code. 2, record 23, English, - Standardization%20of%20the%20Breakable%20Spool%20Coupling%20for%20Astern%20and%20Abeam%20Fuelling%20at%20Sea
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 23
Record 23, Main entry term, French
- Standardisation du raccord à manchon de rupture pour ravitaillement en flèche et à couple
1, record 23, French, Standardisation%20du%20raccord%20%C3%A0%20manchon%20de%20rupture%20pour%20ravitaillement%20en%20fl%C3%A8che%20et%20%C3%A0%20couple
correct, feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
STANAG 1223 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 23, French, - Standardisation%20du%20raccord%20%C3%A0%20manchon%20de%20rupture%20pour%20ravitaillement%20en%20fl%C3%A8che%20et%20%C3%A0%20couple
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2011-03-15
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Record 24
Record 24, Main entry term, English
- Reelable Astern Refuelling Rig for the Conversion of Merchant Tankers
1, record 24, English, Reelable%20Astern%20Refuelling%20Rig%20for%20the%20Conversion%20of%20Merchant%20Tankers
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 24, English, - Reelable%20Astern%20Refuelling%20Rig%20for%20the%20Conversion%20of%20Merchant%20Tankers
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
STANAG 1199: NATO standardization agreement code. 2, record 24, English, - Reelable%20Astern%20Refuelling%20Rig%20for%20the%20Conversion%20of%20Merchant%20Tankers
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Record 24
Record 24, Main entry term, French
- Gréement de ravitaillement en flèche à tambour pour la conversion des pétroliers marchands
1, record 24, French, Gr%C3%A9ement%20de%20ravitaillement%20en%20fl%C3%A8che%20%C3%A0%20tambour%20pour%20la%20conversion%20des%20p%C3%A9troliers%20marchands
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
STANAG 1199 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 24, French, - Gr%C3%A9ement%20de%20ravitaillement%20en%20fl%C3%A8che%20%C3%A0%20tambour%20pour%20la%20conversion%20des%20p%C3%A9troliers%20marchands
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2011-01-28
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Sea Operations (Military)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 25, Main entry term, English
- ship next astern
1, record 25, English, ship%20next%20astern
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- next ship astern 2, record 25, English, next%20ship%20astern
correct
- next astern 3, record 25, English, next%20astern
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
A battleship following another ship in a line. 4, record 25, English, - ship%20next%20astern
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Opérations en mer (Militaire)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 25, Main entry term, French
- matelot d'arrière
1, record 25, French, matelot%20d%27arri%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment de guerre qui suit un autre bâtiment dans une file. 2, record 25, French, - matelot%20d%27arri%C3%A8re
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2003-07-09
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Record 26, Main entry term, English
- astern navigation light 1, record 26, English, astern%20navigation%20light
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Signalisation (Transport aérien)
Record 26, Main entry term, French
- feu de position arrière
1, record 26, French, feu%20de%20position%20arri%C3%A8re
masculine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 2002-11-21
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Combat Systems (Naval Forces)
Record 27, Main entry term, English
- fire astern
1, record 27, English, fire%20astern
correct, verb
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Systèmes de combat (Forces navales)
Record 27, Main entry term, French
- tirer en retraite 1, record 27, French, tirer%20en%20retraite
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 2002-03-19
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Aircraft Maneuvers
Record 28, Main entry term, English
- trail formation
1, record 28, English, trail%20formation
correct, NATO, standardized
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
- line astern 1, record 28, English, line%20astern
correct, NATO, standardized
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
A formation in which all aircraft are in single file, each directly behind the other. 1, record 28, English, - trail%20formation
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
trail formation, line astern : terms and definition standardized by NATO. 2, record 28, English, - trail%20formation
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Manœuvres d'aéronefs
Record 28, Main entry term, French
- formation en ligne
1, record 28, French, formation%20en%20ligne
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Type de formation dans laquelle les avions évoluent en une ligne, l'un derrière l'autre. 1, record 28, French, - formation%20en%20ligne
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
formation en ligne : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 28, French, - formation%20en%20ligne
Record 28, Spanish
Record 28, Campo(s) temático(s)
- Operaciones (Fuerzas aéreas)
- Maniobras de las aeronaves
Record 28, Main entry term, Spanish
- formación en hilera
1, record 28, Spanish, formaci%C3%B3n%20en%20hilera
correct, feminine noun
Record 28, Abbreviations, Spanish
Record 28, Synonyms, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record number: 28, Textual support number: 1 DEF
Formación en la que todos los aviones están en una sola línea, cada uno directamente detrás del anterior. 1, record 28, Spanish, - formaci%C3%B3n%20en%20hilera
Record 29 - internal organization data 2002-03-15
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Submarines (Naval Forces)
Record 29, Main entry term, English
- submarine haven
1, record 29, English, submarine%20haven
correct, NATO, standardized
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
- submarine sanctuary 2, record 29, English, submarine%20sanctuary
correct
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
A specified sea area for submarine operations including : a. A submarine sanctuary announced by the area, fleet or equivalent commander. b. An area reserved for submarine operations and training in non-combat zones. c. A moving area established by a submarine notice surrounding one or more submarines in transit, extending a designated number of nautical miles ahead, astern and on each side of the planned track position of the submarine(s). 1, record 29, English, - submarine%20haven
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
submarine haven: term and definition standardized by NATO. 3, record 29, English, - submarine%20haven
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Sous-marins (Forces navales)
Record 29, Main entry term, French
- zone de sécurité de sous-marins
1, record 29, French, zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20sous%2Dmarins
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Zone maritime déterminée pour les opérations de sous-marins, comprenant : a. un sanctuaire pour sous-marins, tel que promulgué par un commandant de zone ou de flotte, ou d'un niveau équivalent; b. une zone, située hors des zones de combat, réservée aux opérations et à l'entraînement des sous-marins; c. une zone mobile, promulguée par un avis de mouvement de sous-marins, qui entoure un ou plusieurs sous-marins en transit et qui s'étend sur un nombre spécifié de milles marins sur l'avant, sur l'arrière et par le travers, par rapport à la position prévue du ou des sous-marins sur la route annoncée. 1, record 29, French, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20sous%2Dmarins
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
zone de sécurité de sous-marins : terme et définition normalisés par l'OTAN. 2, record 29, French, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20sous%2Dmarins
Record 29, Spanish
Record 29, Campo(s) temático(s)
- Submarinos (Fuerzas navales)
Record 29, Main entry term, Spanish
- refugios de submarinos
1, record 29, Spanish, refugios%20de%20submarinos
correct, masculine noun, plural
Record 29, Abbreviations, Spanish
Record 29, Synonyms, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
Zonas marítimas determinadas para las operaciones de submarinos que no son operaciones de combate, que incluyen: a. Refugios (santuarios) designados por el jefe de la flota de la zona o autoridad de rango equivalente. b. Areas reservadas para los entrenamientos de submarinos, en zonas que no son de combate. c. Zonas móviles establecidas mediante "notas sobre submarinos en tránsito" cuya extensión es de 50 millas náuticas a vanguardia, 100 millas náuticas a retaguardia y 15 millas náuticas o cada lado de la posición estimada de un submarino a lo largo de su ruta establecida. 1, record 29, Spanish, - refugios%20de%20submarinos
Record 30 - internal organization data 2001-12-10
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Record 30, Main entry term, English
- astern speed
1, record 30, English, astern%20speed
correct
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Record 30, Main entry term, French
- vitesse en marche arrière
1, record 30, French, vitesse%20en%20marche%20arri%C3%A8re
correct, feminine noun, officially approved
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
vitesse en marche arrière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 30, French, - vitesse%20en%20marche%20arri%C3%A8re
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 2001-12-10
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Compressors
- Shipbuilding
Record 31, Main entry term, English
- astern guardian valve
1, record 31, English, astern%20guardian%20valve
correct
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Compresseurs
- Constructions navales
Record 31, Main entry term, French
- soupape de garde marche AR
1, record 31, French, soupape%20de%20garde%20marche%20AR
correct, feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
- soupape de garde marche arrière 2, record 31, French, soupape%20de%20garde%20marche%20arri%C3%A8re
correct, feminine noun, officially approved
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
soupape de garde marche arrière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, record 31, French, - soupape%20de%20garde%20marche%20AR
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 2001-12-10
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Propulsion of Water-Craft
Record 32, Main entry term, English
- astern power
1, record 32, English, astern%20power
correct
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, Textual support, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Propulsion des bateaux
Record 32, Main entry term, French
- puissance en marche arrière
1, record 32, French, puissance%20en%20marche%20arri%C3%A8re
correct, feminine noun, officially approved
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
puissance en marche arrière : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 32, French, - puissance%20en%20marche%20arri%C3%A8re
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1999-02-04
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Water Transport
Record 33, Main entry term, English
- half astern
1, record 33, English, half%20astern
correct
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 33, Main entry term, French
- demi-vitesse arrière
1, record 33, French, demi%2Dvitesse%20arri%C3%A8re
feminine noun
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1999-02-04
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Water Transport
Record 34, Main entry term, English
- slow astern
1, record 34, English, slow%20astern
correct
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 34, Main entry term, French
- arrière lente
1, record 34, French, arri%C3%A8re%20lente
feminine noun
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1998-06-03
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Aeroindustry
Record 35, Main entry term, English
- delta hover astern 1, record 35, English, delta%20hover%20astern
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Record 35, Main entry term, French
- point stationnaire arrière Delta
1, record 35, French, point%20stationnaire%20arri%C3%A8re%20Delta
masculine noun
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1998-03-24
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Oil Drilling
Record 36, Main entry term, English
- astern
1, record 36, English, astern
correct, adverb
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
Record 36, Textual support, English
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
In the rear of, or abaft, the stern of an offshore drilling rig; moving backwards. 1, record 36, English, - astern
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Record 36, Main entry term, French
- vers l'arrière
1, record 36, French, vers%20l%27arri%C3%A8re
correct, adverb phrase
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1997-09-12
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 37, Main entry term, English
- crash stop astern hard-a-starboard 1, record 37, English, crash%20stop%20astern%20hard%2Da%2Dstarboard
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, Key term(s)
- crash stop astern hard a starboard
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 37, Main entry term, French
- toute exceptionnelle la barre toute à droite 1, record 37, French, toute%20exceptionnelle%20la%20barre%20toute%20%C3%A0%20droite
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 1997-09-12
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 38, Main entry term, English
- crash stop astern midships 1, record 38, English, crash%20stop%20astern%20midships
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 38, Main entry term, French
- toute exceptionnelle la barre à zéro 1, record 38, French, toute%20exceptionnelle%20la%20barre%20%C3%A0%20z%C3%A9ro
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 1997-09-11
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Water Transport
Record 39, Main entry term, English
- cable continuing to be paid out as vessel moves astern 1, record 39, English, cable%20continuing%20to%20be%20paid%20out%20as%20vessel%20moves%20astern
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 39, Main entry term, French
- filer la chaîne tant que le navire cule 1, record 39, French, filer%20la%20cha%C3%AEne%20tant%20que%20le%20navire%20cule
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 1997-09-11
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 40, Main entry term, English
- vessel moving astern 1, record 40, English, vessel%20moving%20astern
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 40, Main entry term, French
- le navire cule
1, record 40, French, le%20navire%20cule
masculine noun
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
Record 40, Textual support, French
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 1997-09-05
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- River and Sea Navigation
- Maneuvering of Ships
Record 41, Main entry term, English
- A kick astern! 1, record 41, English, A%20kick%20astern%21
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Navigation fluviale et maritime
- Manœuvre des navires
Record 41, Main entry term, French
- Un petit coup en arrière! 1, record 41, French, Un%20petit%20coup%20en%20arri%C3%A8re%21
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 1997-09-05
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 42, Main entry term, English
- grow astern 1, record 42, English, grow%20astern
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
Record 42, Textual support, English
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
The cable is growing astern. 2, record 42, English, - grow%20astern
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 42, Main entry term, French
- appeler de l'arrière 1, record 42, French, appeler%20de%20l%27arri%C3%A8re
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
Record 42, Textual support, French
Record number: 42, Textual support number: 1 CONT
La chaîne appelle de l'arrière. 2, record 42, French, - appeler%20de%20l%27arri%C3%A8re
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 1997-09-02
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Maneuvering of Ships
Record 43, Main entry term, English
- there's a ship astern 1, record 43, English, there%27s%20a%20ship%20astern
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Manœuvre des navires
Record 43, Main entry term, French
- il y a un navire sur l'arrière 1, record 43, French, il%20y%20a%20un%20navire%20sur%20l%27arri%C3%A8re
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record 43, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record 44 - internal organization data 1997-09-02
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Record 44, Main entry term, English
- emergency full astern 1, record 44, English, emergency%20full%20astern
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 44, Main entry term, French
- d'urgence en arrière toute
1, record 44, French, d%27urgence%20en%20arri%C3%A8re%20toute
feminine noun
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
Record 44, Textual support, French
Record 44, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - internal organization data 1997-09-02
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 45, Main entry term, English
- go astern 1, record 45, English, go%20astern
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
Record 45, Textual support, English
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Engines. 1, record 45, English, - go%20astern
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 45, Main entry term, French
- battre en arrière 1, record 45, French, battre%20en%20arri%C3%A8re
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Machines. 1, record 45, French, - battre%20en%20arri%C3%A8re
Record 45, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Record 46 - internal organization data 1997-08-29
Record 46, English
Record 46, Subject field(s)
- Water Transport
Record 46, Main entry term, English
- lack of astern power 1, record 46, English, lack%20of%20astern%20power
Record 46, Abbreviations, English
Record 46, Synonyms, English
Record 46, French
Record 46, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 46, Main entry term, French
- manque de puissance en arrière
1, record 46, French, manque%20de%20puissance%20en%20arri%C3%A8re
masculine noun
Record 46, Abbreviations, French
Record 46, Synonyms, French
Record 46, Textual support, French
Record 46, Spanish
Record 46, Textual support, Spanish
Record 47 - internal organization data 1996-10-09
Record 47, English
Record 47, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 47, Main entry term, English
- make sternway
1, record 47, English, make%20sternway
correct, verb
Record 47, Abbreviations, English
Record 47, Synonyms, English
- fall astern 2, record 47, English, fall%20astern
verb
- recular 2, record 47, English, recular
verb
- ciar 3, record 47, English, ciar
verb
Record 47, Textual support, English
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 4, record 47, English, - make%20sternway
Record 47, French
Record 47, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 47, Main entry term, French
- aller de l'arrière
1, record 47, French, aller%20de%20l%27arri%C3%A8re
correct, verb
Record 47, Abbreviations, French
Record 47, Synonyms, French
Record 47, Textual support, French
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
aller de l'arrière : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, record 47, French, - aller%20de%20l%27arri%C3%A8re
Record 47, Spanish
Record 47, Textual support, Spanish
Record 48 - internal organization data 1996-10-09
Record 48, English
Record 48, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 48, Main entry term, English
- back astern 1, record 48, English, back%20astern
Record 48, Abbreviations, English
Record 48, Synonyms, English
- back the oars 1, record 48, English, back%20the%20oars
Record 48, Textual support, English
Record 48, French
Record 48, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 48, Main entry term, French
- scier
1, record 48, French, scier
verb
Record 48, Abbreviations, French
Record 48, Synonyms, French
Record 48, Textual support, French
Record number: 48, Textual support number: 1 DEF
Arrêter une embarcation en plongeant et maintenant les pales des avirons dans l'eau. 1, record 48, French, - scier
Record 48, Spanish
Record 48, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 48, Main entry term, Spanish
Record 48, Abbreviations, Spanish
Record 48, Synonyms, Spanish
Record 48, Textual support, Spanish
Record 49 - internal organization data 1996-05-29
Record 49, English
Record 49, Subject field(s)
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Record 49, Main entry term, English
- rapid transfer from ahead to astern revolutions 1, record 49, English, rapid%20transfer%20from%20ahead%20to%20astern%20revolutions
Record 49, Abbreviations, English
Record 49, Synonyms, English
Record 49, French
Record 49, Domaine(s)
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 49, Main entry term, French
- exécuter le passage rapide de marche avant à marche arrière 1, record 49, French, ex%C3%A9cuter%20le%20passage%20rapide%20de%20marche%20avant%20%C3%A0%20marche%20arri%C3%A8re
Record 49, Abbreviations, French
Record 49, Synonyms, French
Record 49, Textual support, French
Record 49, Spanish
Record 49, Textual support, Spanish
Record 50 - internal organization data 1995-09-12
Record 50, English
Record 50, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Helicopters (Military)
- Aircraft Maneuvers
Record 50, Main entry term, English
- staggered (left/right)
1, record 50, English, staggered%20%28left%2Fright%29
correct
Record 50, Abbreviations, English
Record 50, Synonyms, English
Record 50, Textual support, English
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
A formation composed of two or more sections flying in line astern. Left or right is determined by the echelon position of the wingmen. 1, record 50, English, - staggered%20%28left%2Fright%29
Record 50, French
Record 50, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Hélicoptères (Militaire)
- Manœuvres d'aéronefs
Record 50, Main entry term, French
- décalée (à droite/à gauche)
1, record 50, French, d%C3%A9cal%C3%A9e%20%28%C3%A0%20droite%2F%C3%A0%20gauche%29
correct, feminine noun
Record 50, Abbreviations, French
Record 50, Synonyms, French
Record 50, Textual support, French
Record number: 50, Textual support number: 1 DEF
Formation composée de deux ou plusieurs patrouilles en colonne. Le décalage, à droite ou à gauche, est déterminé par la position des ailiers des différents échelons. 1, record 50, French, - d%C3%A9cal%C3%A9e%20%28%C3%A0%20droite%2F%C3%A0%20gauche%29
Record 50, Spanish
Record 50, Textual support, Spanish
Record 51 - internal organization data 1995-01-31
Record 51, English
Record 51, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 51, Main entry term, English
- operate astern propulsion
1, record 51, English, operate%20astern%20propulsion
correct, verb
Record 51, Abbreviations, English
Record 51, Synonyms, English
Record 51, French
Record 51, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 51, Main entry term, French
- battre en arrière
1, record 51, French, battre%20en%20arri%C3%A8re
correct, verb
Record 51, Abbreviations, French
Record 51, Synonyms, French
Record 51, Textual support, French
Record 51, Spanish
Record 51, Textual support, Spanish
Record 52 - internal organization data 1994-08-18
Record 52, English
Record 52, Subject field(s)
- Operations (Air Forces)
- Tactical Operations (Air Forces)
- Aircraft Maneuvers
Record 52, Main entry term, English
- diamont
1, record 52, English, diamont
correct
Record 52, Abbreviations, English
Record 52, Synonyms, English
- delta 1, record 52, English, delta
correct
- tango 1, record 52, English, tango
correct
Record 52, Textual support, English
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
Type of aircraft formation which result when a fourth helicopter is positioned line astern on a three helicopter VIC formation. 1, record 52, English, - diamont
Record 52, French
Record 52, Domaine(s)
- Opérations (Forces aériennes)
- Opérations tactiques (Forces aériennes)
- Manœuvres d'aéronefs
Record 52, Main entry term, French
- en diamant (type de formation en vol)
1, record 52, French, en%20diamant%20%28type%20de%20formation%20en%20vol%29
correct, masculine noun
Record 52, Abbreviations, French
Record 52, Synonyms, French
Record 52, Textual support, French
Record number: 52, Textual support number: 1 DEF
Type de formation produite lorsqu'un quatrième hélicoptère est ajouté à une formation en V.Il se place alors à l'intérieur du V, derrière la formation . 1, record 52, French, - en%20diamant%20%28type%20de%20formation%20en%20vol%29
Record 52, Spanish
Record 52, Textual support, Spanish
Record 53 - internal organization data 1990-11-02
Record 53, English
Record 53, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 53, Main entry term, English
- make sternway 1, record 53, English, make%20sternway
Record 53, Abbreviations, English
Record 53, Synonyms, English
- fall astern 1, record 53, English, fall%20astern
Record 53, Textual support, English
Record 53, French
Record 53, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 53, Main entry term, French
Record 53, Abbreviations, French
Record 53, Synonyms, French
- adonner 1, record 53, French, adonner
Record 53, Textual support, French
Record number: 53, Textual support number: 1 DEF
Pour le vent, tourner jusqu'à venir vent arrière. 1, record 53, French, - culer
Record 53, Spanish
Record 53, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Record 53, Main entry term, Spanish
- recular 1, record 53, Spanish, recular
Record 53, Abbreviations, Spanish
Record 53, Synonyms, Spanish
Record 53, Textual support, Spanish
Record 54 - internal organization data 1990-06-18
Record 54, English
Record 54, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 54, Main entry term, English
- fall astern
1, record 54, English, fall%20astern
correct, verb
Record 54, Abbreviations, English
Record 54, Synonyms, English
Record 54, French
Record 54, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 54, Main entry term, French
- rester en arrière 1, record 54, French, rester%20en%20arri%C3%A8re
Record 54, Abbreviations, French
Record 54, Synonyms, French
- perdre 1, record 54, French, perdre
- culer 2, record 54, French, culer
Record 54, Textual support, French
Record 54, Spanish
Record 54, Textual support, Spanish
Record 55 - internal organization data 1989-08-25
Record 55, English
Record 55, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Maneuvering of Ships
Record 55, Main entry term, English
- reverse the pitch 1, record 55, English, reverse%20the%20pitch
Record 55, Abbreviations, English
Record 55, Synonyms, English
Record 55, Textual support, English
Record number: 55, Textual support number: 1 CONT
He explained that the other acceptable method... would be to reverse the pitch of the propeller to full astern and come to a stop that way. 1, record 55, English, - reverse%20the%20pitch
Record 55, French
Record 55, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Manœuvre des navires
Record 55, Main entry term, French
- renverser le pas 1, record 55, French, renverser%20le%20pas
Record 55, Abbreviations, French
Record 55, Synonyms, French
Record 55, Textual support, French
Record number: 55, Textual support number: 1 DEF
Donner une orientation opposée aux pales d'une hélice à pales orientables afin d'obtenir une propulsion en sens inverse. 1, record 55, French, - renverser%20le%20pas
Record 55, Spanish
Record 55, Textual support, Spanish
Record 56 - internal organization data 1988-03-21
Record 56, English
Record 56, Subject field(s)
- Water Transport
Record 56, Main entry term, English
- wake astern of a ship 1, record 56, English, wake%20astern%20of%20a%20ship
Record 56, Abbreviations, English
Record 56, Synonyms, English
Record 56, Textual support, English
Record 56, French
Record 56, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 56, Main entry term, French
- sillage à l'arrière d'un navire
1, record 56, French, sillage%20%C3%A0%20l%27arri%C3%A8re%20d%27un%20navire
masculine noun
Record 56, Abbreviations, French
Record 56, Synonyms, French
Record 56, Textual support, French
Record number: 56, Textual support number: 1 OBS
Règles relatives à la prévention de la pollution par les substances liquides nocives transportées en vrac. Source : publication de l'Organisation maritime internationale 1, record 56, French, - sillage%20%C3%A0%20l%27arri%C3%A8re%20d%27un%20navire
Record 56, Spanish
Record 56, Textual support, Spanish
Record 57 - internal organization data 1986-06-20
Record 57, English
Record 57, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Record 57, Main entry term, English
- half speed astern 1, record 57, English, half%20speed%20astern
Record 57, Abbreviations, English
Record 57, Synonyms, English
Record 57, French
Record 57, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Record 57, Main entry term, French
- demi-vitesse en arrière
1, record 57, French, demi%2Dvitesse%20en%20arri%C3%A8re
feminine noun
Record 57, Abbreviations, French
Record 57, Synonyms, French
Record 57, Textual support, French
Record 57, Spanish
Record 57, Textual support, Spanish
Record 58 - internal organization data 1985-12-15
Record 58, English
Record 58, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 58, Main entry term, English
- slot
1, record 58, English, slot
noun
Record 58, Abbreviations, English
Record 58, Synonyms, English
Record 58, Textual support, English
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
If you look at a sloop-rigged(main and jib) sailboat from astern you will see that the jib forms a passage with the main through which air flows. This passage between the main and the jib(...) is called the "slot". 1, record 58, English, - slot
Record 58, French
Record 58, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 58, Main entry term, French
- couloir
1, record 58, French, couloir
masculine noun
Record 58, Abbreviations, French
Record 58, Synonyms, French
Record 58, Textual support, French
Record number: 58, Textual support number: 1 CONT
(...) si la forme du couloir entre les deux voiles est correcte, le vent s'y trouve laminé, donc régularisé; cette amélioration de l'écoulement s'avère bénéfique, pour la grand-voile et pour le foc. 1, record 58, French, - couloir
Record 58, Spanish
Record 58, Textual support, Spanish
Record 59 - internal organization data 1985-12-03
Record 59, English
Record 59, Subject field(s)
- Ship Piloting
Record 59, Main entry term, English
- motion astern 1, record 59, English, motion%20astern
Record 59, Abbreviations, English
Record 59, Synonyms, English
Record 59, French
Record 59, Domaine(s)
- Pilotage des navires
Record 59, Main entry term, French
- mouvement en arrière 1, record 59, French, mouvement%20en%20arri%C3%A8re
Record 59, Abbreviations, French
Record 59, Synonyms, French
- marche en arrière 1, record 59, French, marche%20en%20arri%C3%A8re
Record 59, Textual support, French
Record 59, Spanish
Record 59, Textual support, Spanish
Record 60 - internal organization data 1982-02-08
Record 60, English
Record 60, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 60, Main entry term, English
- overlap from clear astern 1, record 60, English, overlap%20from%20clear%20astern
Record 60, Abbreviations, English
Record 60, Synonyms, English
Record 60, French
Record 60, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 60, Main entry term, French
- engagement par un yacht rattrapant 1, record 60, French, engagement%20par%20un%20yacht%20rattrapant
Record 60, Abbreviations, French
Record 60, Synonyms, French
Record 60, Textual support, French
Record 60, Spanish
Record 60, Textual support, Spanish
Record 61 - internal organization data 1981-05-27
Record 61, English
Record 61, Subject field(s)
- Water Transport
Record 61, Main entry term, English
- astern fuelling rig 1, record 61, English, astern%20fuelling%20rig
Record 61, Abbreviations, English
Record 61, Synonyms, English
Record 61, French
Record 61, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 61, Main entry term, French
- dispositif de soutage 1, record 61, French, dispositif%20de%20soutage
Record 61, Abbreviations, French
Record 61, Synonyms, French
- dispositif de ravitaillement par l'arrière 1, record 61, French, dispositif%20de%20ravitaillement%20par%20l%27arri%C3%A8re
Record 61, Textual support, French
Record 61, Spanish
Record 61, Textual support, Spanish
Record 62 - internal organization data 1976-06-19
Record 62, English
Record 62, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Record 62, Main entry term, English
- easy astern 1, record 62, English, easy%20astern
Record 62, Abbreviations, English
Record 62, Synonyms, English
Record 62, French
Record 62, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Record 62, Main entry term, French
- en arrière doucement 1, record 62, French, en%20arri%C3%A8re%20doucement
Record 62, Abbreviations, French
Record 62, Synonyms, French
Record 62, Textual support, French
Record 62, Spanish
Record 62, Textual support, Spanish
Record 63 - internal organization data 1976-06-19
Record 63, English
Record 63, Subject field(s)
- Water Transport
Record 63, Main entry term, English
- full speed astern 1, record 63, English, full%20speed%20astern
Record 63, Abbreviations, English
Record 63, Synonyms, English
Record 63, Textual support, English
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
see full light 1, record 63, English, - full%20speed%20astern
Record 63, French
Record 63, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 63, Main entry term, French
- à toute vitesse en arrière 1, record 63, French, %C3%A0%20toute%20vitesse%20en%20arri%C3%A8re
Record 63, Abbreviations, French
Record 63, Synonyms, French
Record 63, Textual support, French
Record 63, Spanish
Record 63, Textual support, Spanish
Record 64 - internal organization data 1976-06-19
Record 64, English
Record 64, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 64, Main entry term, English
- towed astern 1, record 64, English, towed%20astern
Record 64, Abbreviations, English
Record 64, Synonyms, English
Record 64, Textual support, English
Record 64, French
Record 64, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 64, Main entry term, French
- touée en poupe 1, record 64, French, tou%C3%A9e%20en%20poupe
Record 64, Abbreviations, French
Record 64, Synonyms, French
Record 64, Textual support, French
Record number: 64, Textual support number: 1 OBS
(navigation) BT-22 1, record 64, French, - tou%C3%A9e%20en%20poupe
Record 64, Spanish
Record 64, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: