TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AWAKENING [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-27

English

Subject field(s)
  • Human Geography
  • National and International Security
  • Military Strategy
CONT

Reaching beyond traditional geopolitics, geostrategy includes the cumulative role of history, of the effects of global political awakening, and of the dramatic transformation in the nature of warfare in the shaping of comprehensive national security policy.

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Sécurité nationale et internationale
  • Stratégie militaire
CONT

La géostratégie consiste [...] à étudier les implications politiques et guerrières de situations géographiques [...] Ces espaces ne sont pas structurellement stratégiques mais le deviennent dès lors que le contexte politique, social ou économique évolue.

Key term(s)
  • géo-stratégie

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-02-03

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[A community-based service organization that] provides a wide range of services including person-directed planning, supported community activities, employment supports for individuals and businesses, adult literacy and respite to people across the Greater Toronto Area.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-04-03

English

Subject field(s)
  • Organized Recreation
  • Psychology
  • Zoology
CONT

Zoo-animation is there to share the benefits of the presence of the animal. More often in groups than individually, it is used to bring people together, facilitate contact between them, to fight loneliness and create greater openness. It brings a source of awakening and motivation and helps to increase social interactions.

French

Domaine(s)
  • Loisirs organisés
  • Psychologie
  • Zoologie
CONT

La zoo-animation est là pour partager les avantages de la présence de l'animal. Plus souvent en groupes qu'individuellement, [elle] est utilisée pour rassembler les gens, faciliter leur contact, lutter contre la solitude et créer une plus grande ouverture. [Elle] apporte une source d'éveil et de motivation et contribue à augmenter les interactions sociales.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
CONT

Unlike sleep quantity, sleep quality refers to how well you sleep. For adults, good quality sleep means that you typically fall asleep in 30 minutes or less, sleep soundly through the night with no more than one awakening, and drift back to sleep within 20 minutes if you do wake up.

PHR

bad sleep quality, good sleep quality

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
CONT

Les résultats [de la recherche] pointent également vers une corrélation encore inédite entre l'amélioration de la qualité de sommeil et l'amélioration de la cognition dans le temps, selon la latérisation de [l'accident vasculaire cérébral].

PHR

bonne qualité de sommeil, mauvaise qualité de sommeil

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Biological Requirements

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Besoins biologiques de l'homme

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-07-18

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The transition from sleep to an awake state.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Passage du sommeil à l'état de veille.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-05-14

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F51.1
classification system code, see observation
OBS

Hypersomnia is defined as a condition of either excessive daytime sleepiness and sleep attacks(not accounted for by an inadequate amount of sleep) or prolonged transition to the fully aroused state upon awakening. In the absence of an organic factor for the occurrence of hypersomnia, this condition is usually associated with mental disorders.

OBS

F51.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • non organic hypersomnia

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F51.1
classification system code, see observation
OBS

L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

OBS

F51.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-06

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F51.3
classification system code, see observation
DEF

A state of altered consciousness in which phenomena of sleep and wakefulness are combined[, during which] the individual arises from bed, usually during the first third of nocturnal sleep, and walks about, exhibiting low levels of awareness, reactivity, and motor skill.

OBS

Upon awakening, there is usually no recall of the event.

OBS

F51.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • sleep-walking

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F51.3
classification system code, see observation
DEF

Altération de l'état de conscience tenant à la fois du sommeil et de la veille[, pendant laquelle] l'individu se lève du lit, habituellement au cours du premier tiers du sommeil nocturne et il déambule; ces manifestations correspondent à un niveau réduit de vigilance, de réactivité et d'habileté motrice.

OBS

Au réveil, le sujet ne garde habituellement aucun souvenir de l'épisode.

OBS

F51.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Psicología clínica
Entrada(s) universal(es)
F51.3
classification system code, see observation
Save record 8

Record 9 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
CONT

This disorder is associated with a transient inability to move on awakening, or a the time of falling asleep. Isolated sleep paralysis(ISP) is not accompanied by an underlying sleep disorder, and thus is distinct from the sleep paralysis that accompanies 30% to 50% of patients with narcolepsy...

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
CONT

La paralysie du sommeil peut survenir chez des gens ne présentant par ailleurs aucun signe de somnolence diurne excessive ou d'attaques de cataplexie, soit chez des individus non atteints de narcolepsie. Dans ce dernier cas, on parle alors de paralysie du sommeil isolée [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Nonrestorative sleep, a complaint of poor sleep quality that does not leave the individual rested upon awakening despite adequate duration, is a common sleep complaint usually occurring in association with difficulty initiating or maintaining sleep, or less frequently in isolation.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le sommeil non réparateur, une plainte à propos d'un sommeil de mauvaise qualité laissant l'individu non reposé au réveil malgré une quantité de sommeil adéquate, est généralement associé à des difficultés d'initiation ou de maintien du sommeil et survient moins fréquemment de façon isolée.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-08-02

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Clinical Psychology
DEF

[Insomnia involving] early-morning awakenings with an inability to return to sleep.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Psychologie clinique
DEF

[Insomnie caractérisée] par un éveil matinal précoce [et une] incapacité à se rendormir.

Key term(s)
  • insomnie postdormitionnelle

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
  • Dietetics
CONT

Night eating syndrome : Recurrent episodes of night eating, as manifested by eating after awakening from sleep or by excessive food consumption after the evening meal. There is awareness and recall of the eating.

French

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
  • Diététique

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-12-23

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A brief awakening(3-14 seconds) characterized by abrupt changes in EEG [electroencephalogram] frequency(alpha-beta or delta waves) during sleep.

Key term(s)
  • micro-arousal

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Réveil de courte durée (3 à 14 secondes), caractérisé par un changement soudain de la fréquence à l’EEG [électroencéphalogramme] (ondes alpha, bêta ou delta) durant le sommeil.

Key term(s)
  • micro-éveil

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
CONT

So important an interest is bodily security that a battery is actionable even if the victim is totally unaware at the time that he is being interfered with. Consequently, to kiss someone while they are asleep, or to interfere with someone while anaesthetized, is a battery and an action lies when this is discovered upon awakening. Such an invasion is no less serious when the victim is asleep than when he is awake.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
CONT

Le principe de l'intégrité physique est tellement important qu'il est possible de poursuivre quelqu'un pour acte de violence même si la victime était totalement inconsciente au moment de la violation. On peut donc conclure à l'existence d'un acte de violence lorsque quelqu'un donne un baiser à une personne endormie, ou que quelqu'un viole l'intégrité physique d'une autre personne alors que celle-ci est sous anesthésie. Ces actes donnent ouverture à des poursuites lorsque la victime apprend ce qui s'est produit après son réveil. De telles intrusions sont aussi graves lorsque la victime est endormie que lorsqu'elle est éveillée.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The Ojibwa vision quest included a solitary period away from social distractions. As boys began the transition into manhood, they were taken to a remote location that was conducive to spiritual awakening. It was a place that allowed for solitary contemplation regarding the relationship between living and being.

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Les Sioux appellent hanblechia cette «quête de la vision» qu'entreprennent les jeunes amérindiens dans de nombreuses ethnies d'Amérique du Nord, au moment de l'adolescence. La vision de certains «esprits», interprétée par les chamanes (ou «hommes-médecine»), en mettant à jour la personnalité profonde du garçon, définit sa vocation et détermine son avenir.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Episodic severe pain in the rectum, often awakening the individual at night; it is attributed to spasm of the levator ani and coccygeal muscles.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Algie ano-rectale se traduisant par une crampe très intense, survenant le plus souvent la nuit, de courte durée, avec malaise intense, angoisse; symptôme isolé pouvant se reproduire à intervalles de quelques mois.

Spanish

Save record 16

Record 17 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Scheduled awakenings: Requires parents to awaken the child every night 15 to 30 minutes prior to the usual time of the episode of sleepwalking or sleep terror. The child is kept fully awake for five minutes before letting him go back to sleep.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

Éveils programmés : Les parents doivent réveiller l’enfant toutes les nuits de 15 à 30 minutes avant le moment où, généralement, il a ses épisodes de somnambulisme ou de terreurs nocturnes. L’enfant est tenu entièrement éveillé pendant 5 minutes avant de le laisser se rendormir.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-04-30

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
DEF

[An] internal energy gate within the subtle body which assists in the regulation of pranic flow.

CONT

The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy(prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis(energy channels).

OBS

[The three bandhas] are "mulabandha," "uddiyana bandha," and "jalandhara bandha."

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique.

OBS

Il y a quatre type de bandhas : mula bandha - fermeture anale, uddiyana bandha - élévation du diaphragme, jalandhara bandha - fermeture du menton [et] maha bandha - pratique des trois bandhas en même temps.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Yoga and Pilates
CONT

Uddiyana bandha is part of the bandhas(locks) family.... The aim of a bandha is to lock certain areas of the body to channel the vital energy(prana) in some very specific directions, so that purification and awakening can occur in the chakras and the nadis(energy channels). In uddiyana bandha, 3 kinds of energy are activated and redirected : apana, prana and samana, respectively located in the lower abdomen, in the chest, and in the center of the abdomen. Uddiyana bandha, when performed with the 2 other bandhas, unites apana and prana in samana, awakening a new type of energy.

French

Domaine(s)
  • Yoga et pilates
CONT

Uddiyana bandha fait partie de la famille des bandhas (verrous). [...] Le but d'un bandha est de verrouiller certaines zones du corps pour diriger l'énergie vitale (prana) dans une direction donnée afin de purifier et d'éveiller certains centres des corps physique et énergétique. Dans uddiyana bandha, 3 sortes d'énergies sont sollicitées et redirigées : apana, prana et samana, respectivement situées dans le bas ventre, dans la poitrine et au centre de l'abdomen. Uddiyana bandha pousse apana et prana à s'unir dans samana, le résultat étant l'éveil d'un nouveau type d'énergie.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour

French

Domaine(s)
  • Comportement animal

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-10-20

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Services éducatifs s'adressant aux enfants d'âge préscolaire dans le cadre de la classe de maternelle.

OBS

services de formation et d'éveil : Terme et définition recommandés par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-06-23

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Psychology (General)
CONT

... insomnia(particularly terminal awakening)...

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie (Généralités)

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-04-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

With quiet intelligence and wry humor, retired documentary filmaker, Kathleen Shannon speaks of the childhood that became the inspiration of her first film Goldwood. Her formative years at the National Film Board, and the gradual awakening of an unshak.

French

Domaine(s)
  • Titres de films

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-01-14

English

Subject field(s)
  • Lamps
  • Clocks, Watches and Bells
  • Medical and Surgical Equipment
  • Biophysics
CONT

Sunrise simulator ... slowly lights a bedside lamp to simulate dawn. This simulates sunrise and tells your brain that it is time to get up and start the day. Instructions are included. At the time you select, your lamp will slowly go from off to full on.

CONT

Research has shown that using a dawn simulator(or Bodyclock) can significantly reduce the severity of SAD [seasonal affective disorder] symptoms, and many SAD sufferers use both a Bodyclock and a lightbox to optimise their treatment. It has also been shown that using a Bodyclock improves mood, energy, productivity and quality of sleep and awakening.

OBS

Bodyclocks work by waking you up naturally with light. You choose the time you want to wake up and the light very slowly begins to get brighter (like a sunrise) and starts your body’s natural wake-up process. Although you’re still asleep, your body is responding to the increasing light and when the light reaches full brightness you wake up naturally, not suddenly, to a room filled with a sunny glow. By giving your body a kind of "head-start," instead of still feeling drowsy and confused when you wake up, you feel refreshed, positive and ready for the day ahead.

French

Domaine(s)
  • Lampes
  • Horlogerie et sonnerie
  • Équipement médico-chirurgical
  • Biophysique
CONT

Simulateur d'aube. Se réveiller en douceur avec le soleil n'est possible qu'en certaines périodes de l'année... Un appareil comme celui-ci, qui recrée la levée progressive de l'aube, permet au cerveau de passer doucement de la phase de sommeil à celle d'éveil. Fini l'inconfort persistant d'un réveil brutal, alors que le dormeur était en sommeil profond. Les utilisateurs se lèvent désormais pleins d'énergie. Ce type de lampe programmable limiterait aussi les effets de la dépression hivernale.

CONT

Le Simulateur d'Aube (Dawn Simulator) «Digital SunRise Clock» vous éveille en douceur en simulant un lever de soleil. - Quelle façon agréable de commencer la journée!

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-07-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Nonrestful sleep. This may be characterized by frequent and/or early awakening [and] inability to fall asleep... Sleep may be interfered with by musculoskeletal pain.

OBS

Can be seen in inflammatory diseases such as ankylosing spondylitis and fibrositis syndrome.

OBS

Observation from KERHE, 1985, pp. 485, 997.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Sommeil non réparateur.

OBS

Peut s'observer dans certaines affections inflammatoires telles que la spondylarthrite ankylosante et le syndrome de la fibromyosite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

Los síntomas que lo caracterizan son: dificultad para dormirse o permanecer dormido, fatiga al despertar o durante el día, somnolencia, agitación y alteraciones del humor.

Key term(s)
  • trastorno del sueño
  • perturbación del sueño
  • alteración del sueño
Save record 25

Record 26 1999-05-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
OBS

Montréal.

Key term(s)
  • Quebec Institute of Taste for the Sensorial Awakening of Children

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Institut québécois du goût pour l'éveil sensoriel des enfants

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-09-24

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
OBS

Youth session.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés
OBS

Titre de la séance-jeunesse prévue dans le cadre de la conférence internationale pour célébrer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, intitulée Droits et valeurs humaines universelles - Une ébauche pour la paix, la justice et la liberté.

OBS

Source(s) : Site Web de la Fondation canadienne des droits de la personne.

Spanish

Save record 27

Record 28 1993-01-19

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Individuals and groups studying the ancient teachings of spiritual awakening and personal transformation.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

Spanish

Save record 29

Record 30 1988-06-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Theatre and Opera

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Théâtre et Opéra
OBS

Pièce de théâtre, par Frank Wedekind.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-09-04

English

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Human Behaviour
CONT

Another auxiliary symptom(of narcolepsy), sleep paralysis, which may simply be a variant of cataplexy, is a loss of muscle tone that occurs in the transition from wakefulness to sleep, and, less often, on awakening.

CONT

The peculiarity of the sleep paralysis symptom and its combination with hypnagogic hallucinations have, of course, suggested psychological disturbance.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Comportement humain
CONT

Quelquefois des personnes normales, et plus souvent des narcoleptiques, éprouvent la paralysie du sommeil, des épisodes pendant lesquels l'individu, bien que conscient, sent qu'il ne peut bouger.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 32

Record 33 1984-08-29

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

amer désillusionnement (le mot est dans le Larousse XXe s. ); un fâcheux réveil - Harrap.

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: