TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

AWARD [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2025-02-18

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Government Contracts

statement of capabilities 1, record 1, English, statement%20of%20capabilities
correct, noun

SOC 2, record 1, English, SOC
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Statements of capabilities submitted by suppliers must : be provided in writing within the specified timeframe as indicated on the ACAN [advance contract award notice] ;and include documentation that clearly demonstrates that the supplier meets the requirements as set out in the notice. 3, record 1, English, - statement%20of%20capabilities

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Marchés publics

énoncé de capacités 1, record 1, French, %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9s
correct, masculine noun

EDC 2, record 1, French, EDC
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé de capacités présenté par le fournisseur : doit être fourni par écrit dans les délais indiqués dans le PAC [préavis d'adjudication de contrat]; doit inclure les documents montrant bien que le fournisseur répond aux exigences définies dans le préavis. 3, record 1, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9s

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-02-14

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Government Contracts

award decision 1, record 2, English, award%20decision
correct, noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the context of public procurement, an award decision is a mandatory and reasoned decision that is part of the procedure to conclude a contract between the contracting authority and the supplier. 2, record 2, English, - award%20decision

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Marchés publics

décision d'attribution 1, record 2, French, d%C3%A9cision%20d%27attribution
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La décision d'attribution est la décision, en principe motivée, de choisir un adjudicataire, qui est, en principe, adoptée au terme d'une comparaison des offres. 2, record 2, French, - d%C3%A9cision%20d%27attribution

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-01-29

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Government Contracts

delayed bid 1, record 3, English, delayed%20bid
correct, noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation(CPC)(or national equivalent of a foreign country). 2, record 3, English, - delayed%20bid

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Marchés publics

soumission retardée 1, record 3, French, soumission%20retard%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable. 2, record 3, French, - soumission%20retard%C3%A9e

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-01-27

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Government Contracts

electronic procurement solution 1, record 4, English, electronic%20procurement%20solution
correct, noun

EPS 1, record 4, English, EPS
correct, noun

e-procurement solution 2, record 4, English, e%2Dprocurement%20solution
correct, noun
- EPS 3, record 4, English, EPS
  correct, noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... PSPC [Public Services and Procurement Canada] was heavily reliant on a array of obsolescent systems and manual processes to conduct procurement activities and safeguard key information related to procurement activities(emails, CD, fax, e-post, hard copies and so on). The new e-procurement solution centralizes tendering, award and contract management functions at PSPC and provides enhanced and automated information management and auditing functions. 4, record 4, English, - electronic%20procurement%20solution

Record 4, Key term(s)

electronic-procurement solution
e procurement solution
eprocurement solution

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Marchés publics

solution d'achats électroniques 1, record 4, French, solution%20d%27achats%20%C3%A9lectroniques
correct, feminine noun

SAE 1, record 4, French, SAE
correct, feminine noun

solution d'approvisionnement électronique 2, record 4, French, solution%20d%27approvisionnement%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun
solution d'approvisionnement en ligne 2, record 4, French, solution%20d%27approvisionnement%20en%20ligne
correct, feminine noun
solution d'achats électronique 2, record 4, French, solution%20d%27achats%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun
- SAE 2, record 4, French, SAE
  correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] était fortement tributaire d'un ensemble de systèmes obsolètes et de processus manuels pour mener à bien les activités d'approvisionnement et sauvegarder les informations clés liées aux activités d'approvisionnement (courriels, CD, fax, e-post, copies papier et ainsi de suite). La nouvelle solution d'approvisionnement en ligne centralise les fonctions d'appel d'offres, d'attribution et de gestion des contrats au sein du SPAC et fournit des fonctions améliorées et automatisées de gestion de l'information et d'audit. 2, record 4, French, - solution%20d%27achats%20%C3%A9lectroniques

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Contratos gubernamentales

solución de aprovisionamiento electrónico 1, record 4, Spanish, soluci%C3%B3n%20de%20aprovisionamiento%20electr%C3%B3nico
correct, feminine noun, Spain

solución de aprovisionamiento en línea 1, record 4, Spanish, soluci%C3%B3n%20de%20aprovisionamiento%20en%20l%C3%ADnea
correct, feminine noun, Spain
solución de abastecimiento electrónico 1, record 4, Spanish, soluci%C3%B3n%20de%20abastecimiento%20electr%C3%B3nico
correct, feminine noun, Mexico
solución de abastecimiento en línea 1, record 4, Spanish, soluci%C3%B3n%20de%20abastecimiento%20en%20l%C3%ADnea
correct, feminine noun, Mexico

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-01-21

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Government Contracts
Trade
Law of Contracts (common law)

procurement schedule 1, record 5, English, procurement%20schedule
correct, noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From [the procurement plan], the procurement schedule is developed, which establishes the timelines for carrying out each step in the procurement process up to contract award and the fulfillment of the requirement. 2, record 5, English, - procurement%20schedule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Core components of an effective procurement schedule include tasks, timelines, dependencies, resources, milestones and contingencies. 3, record 5, English, - procurement%20schedule

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Marchés publics
Commerce
Droit des contrats (common law)

calendrier d'approvisionnement 1, record 5, French, calendrier%20d%27approvisionnement
correct, masculine noun

échéancier d'approvisionnement 2, record 5, French, %C3%A9ch%C3%A9ancier%20d%27approvisionnement
correct, masculine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-11-25

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

National Honorary Distinctions (Canadian)
Water Treatment (Water Supply)
Indigenous Sociology

National First Nations Water Leadership Award 1, record 6, English, National%20First%20Nations%20Water%20Leadership%20Award
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The annual National First Nations Water Leadership Award recognizes First Nations individuals or organizations that have demonstrated leadership and outstanding dedication to the advancement of clean and safe drinking water in First Nations communities, today and for future generations. 1, record 6, English, - National%20First%20Nations%20Water%20Leadership%20Award

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
Traitement des eaux
Sociologie des Autochtones

Prix national du leadership des Premières Nations en matière d'eau 1, record 6, French, Prix%20national%20du%20leadership%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20en%20mati%C3%A8re%20d%27eau
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Prix national annuel du leadership des Premières Nations en matière d'eau vise à récompenser les personnes ou les organisations des Premières Nations qui ont fait preuve d'un leadership et d'un dévouement exceptionnels pour faire progresser l'approvisionnement en eau potable et salubre dans les communautés des Premières Nations, pour aujourd'hui ainsi que pour les générations futures. 1, record 6, French, - Prix%20national%20du%20leadership%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20en%20mati%C3%A8re%20d%27eau

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-11-21

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Finance
Government Contracts

award fee 1, record 7, English, award%20fee
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Finances
Marchés publics

prime au rendement 1, record 7, French, prime%20au%20rendement
correct, feminine noun

prime de rendement 2, record 7, French, prime%20de%20rendement
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les primes au rendement servent à encourager l'entrepreneur à réaliser un bon rendement dans les domaines essentiels à la réussite d'un achat assujettis au jugement et à une évaluation qualitative. La prime au rendement est une réserve de fonds jusqu'à un maximum que l'entrepreneur peut gagner, en sus du bénéfice ou des bénéfices de base, à l'évaluation du rendement par rapport à des critères préétablis. 3, record 7, French, - prime%20au%20rendement

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-10-21

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Physics
Electronics
Scientific Research

electronics research scientist 1, record 8, English, electronics%20research%20scientist
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... electronics research scientist [receives] award... for "Scalable control of multidimensional coherent pulse addition for high average power ultrafast lasers, "selected by the Office of High Energy Physics. 1, record 8, English, - electronics%20research%20scientist

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Physique
Électronique
Recherche scientifique

chercheur en électronique 1, record 8, French, chercheur%20en%20%C3%A9lectronique
correct, masculine noun

chercheuse en électronique 2, record 8, French, chercheuse%20en%20%C3%A9lectronique
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-09-20

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Taxation
Government Contracts
Law of Contracts (common law)
Trade

after-imposed tax 1, record 9, English, after%2Dimposed%20tax
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any tax that is added to or increased in a contract as a result of legislative, judicial or administrative action taking effect after the date of contract award. 2, record 9, English, - after%2Dimposed%20tax

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

After-imposed taxes include any exempted tax whose exemption was subsequently revoked or reduced. 2, record 9, English, - after%2Dimposed%20tax

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Fiscalité
Marchés publics
Droit des contrats (common law)
Commerce

taxe imposée ultérieurement 1, record 9, French, taxe%20impos%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-09-20

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Taxation
Government Contracts
Law of Contracts (common law)
Trade

after-relieved tax 1, record 10, English, after%2Drelieved%20tax
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any tax that is refunded to a contractor or removed from a contract as a result of legislative, judicial, or administrative action taking effect after the date of contract award. 2, record 10, English, - after%2Drelieved%20tax

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Fiscalité
Marchés publics
Droit des contrats (common law)
Commerce

taxe dégrevée ultérieurement 1, record 10, French, taxe%20d%C3%A9grev%C3%A9e%20ult%C3%A9rieurement
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-07-17

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Government Contracts
Public Administration (General)

government procurement 1, record 11, English, government%20procurement
correct

public procurement 2, record 11, English, public%20procurement
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works. 3, record 11, English, - government%20procurement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public. 4, record 11, English, - government%20procurement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration. 3, record 11, English, - government%20procurement

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Marchés publics
Administration publique (Généralités)

marché public 1, record 11, French, march%C3%A9%20public
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics. 2, record 11, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public. 3, record 11, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats. 2, record 11, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

marché public : terme habituellement utilisé au pluriel. 4, record 11, French, - march%C3%A9%20public

Record 11, Key term(s)

marchés publics

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Contratos gubernamentales
Administración pública (Generalidades)

compra del sector público 1, record 11, Spanish, compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico
correct, feminine noun

compra gubernamental 2, record 11, Spanish, compra%20gubernamental
correct, feminine noun
adquisición del sector público 3, record 11, Spanish, adquisici%C3%B3n%20del%20sector%20p%C3%BAblico
correct, feminine noun
compra pública 4, record 11, Spanish, compra%20p%C3%BAblica
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas. 2, record 11, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato. 2, record 11, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural. 5, record 11, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record 11, Key term(s)

compras del sector público
compras gubernamentales
adquisiciones del sector público
compras públicas

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-06-04

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Government Contracts

letter of acceptance 1, record 12, English, letter%20of%20acceptance
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The award of a contract is usually accomplished by issuing a letter of acceptance from the client. This letter allows the contractor to start work immediately while a formal contract is drafted and executed. 2, record 12, English, - letter%20of%20acceptance

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Marchés publics

lettre d'acceptation 1, record 12, French, lettre%20d%27acceptation
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'attribution du contrat se fait généralement par la délivrance d'une lettre d'acceptation de la part du client. Cette lettre permet à l'entrepreneur de commencer les travaux immédiatement en attendant que le contrat soit officiellement rédigé et conclu. 2, record 12, French, - lettre%20d%27acceptation

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-05-29

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Government Contracts

bid evaluation process 1, record 13, English, bid%20evaluation%20process
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

To ensure fairness to all prospective bidders and transparency in the award process, the following principles should be respected :... The bid evaluation process must show a clear and concise method of ranking each bid... 2, record 13, English, - bid%20evaluation%20process

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Marchés publics

processus d'évaluation des soumissions 1, record 13, French, processus%20d%27%C3%A9valuation%20des%20soumissions
correct, masculine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un comité de sélection assure l'équité et la transparence du processus d'évaluation des soumissions. Son rôle est de juger la performance d'une soumission au regard des critères définis dans les documents d'appel d’offres. La décision concernant l'évaluation des critères est prise par consensus. 2, record 13, French, - processus%20d%27%C3%A9valuation%20des%20soumissions

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-04-29

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Government Contracts
Public Sector Budgeting
Special-Language Phraseology

contract to be awarded 1, record 14, English, contract%20to%20be%20awarded
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Estimating budget and resources needed. The procuring organization should determine the budget for the award, type of funds that can be used for challenge events(if any), the number of contracts to be awarded, evaluation criteria, cost-sharing incentives, budget and resources needed to initiate and plan the challenge. 1, record 14, English, - contract%20to%20be%20awarded

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Marchés publics
Budget des collectivités publiques
Phraséologie des langues de spécialité

contrat à octroyer 1, record 14, French, contrat%20%C3%A0%20octroyer
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Estimer le budget et les ressources nécessaires. L'organisation d'approvisionnement devrait estimer le budget pour l'attribution, le type de financement nécessaire aux événements du défi (le cas échéant), le nombre de contrats à octroyer, les critères d'évaluation, les incitatifs de partage des frais ainsi que le budget et les ressources nécessaires pour lancer et planifier le défi. 1, record 14, French, - contrat%20%C3%A0%20octroyer

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2024-04-29

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Government Contracts
Public Sector Budgeting

cost-sharing incentive 1, record 15, English, cost%2Dsharing%20incentive
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Marchés publics
Budget des collectivités publiques

incitatif de partage des frais 1, record 15, French, incitatif%20de%20partage%20des%20frais
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2024-04-29

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Government Contracts
Public Sector Budgeting

challenge event 1, record 16, English, challenge%20event
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Marchés publics
Budget des collectivités publiques

événement du défi 1, record 16, French, %C3%A9v%C3%A9nement%20du%20d%C3%A9fi
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2024-04-29

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Government Contracts
Public Sector Budgeting

agile procurement 1, record 17, English, agile%20procurement
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Agile procurement is a new collaborative approach that focuses on outcomes. It brings together government and industry to design procurements in an iterative manner to achieve results. This includes multi-phased procurement processes that enable Canada to award multiple contracts to invite industry to build, customize and configure their solutions to meet the short-term and long-term requirements. This process enables Canada to test and course-correct through shorter project delivery timeframes and to identify quickly the challenges and successes in order to achieve best value for Canadians. 1, record 17, English, - agile%20procurement

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Marchés publics
Budget des collectivités publiques

approvisionnement agile 1, record 17, French, approvisionnement%20agile
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement agile est une nouvelle solution collaborative axée sur les résultats. Il exige la collaboration des gouvernements et de l'industrie pour concevoir des approvisionnements de manière itérative afin d'obtenir des résultats. Il comprend des processus d'approvisionnement à plusieurs étapes qui permettent au Canada d'octroyer de multiples contrats pour inviter les membres de l'industrie à concevoir, personnaliser et configurer leurs solutions pour répondre aux exigences à court et à long terme. Ce processus permet aussi au Canada de faire des essais et de corriger le tir en utilisant des délais d'exécution de projet plus courts et de déterminer rapidement les problèmes et les réussites pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens. 1, record 17, French, - approvisionnement%20agile

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2024-04-05

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Government Contracts
Public Sector Budgeting

bid submission 1, record 18, English, bid%20submission
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Government Procurement Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages : Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission : All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award... 1, record 18, English, - bid%20submission

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Marchés publics
Budget des collectivités publiques

soumission des offres 1, record 18, French, soumission%20des%20offres
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d'approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes : Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d'appel d'offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...] 1, record 18, French, - soumission%20des%20offres

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2024-04-03

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

order 1, record 19, English, order
correct, verb

award 2, record 19, English, award
correct, verb

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

award specific performance, award judgment 3, record 19, English, - order

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

adjuger 1, record 19, French, adjuger
correct

décider 2, record 19, French, d%C3%A9cider
accorder 3, record 19, French, accorder
ordonner 4, record 19, French, ordonner
rendre 5, record 19, French, rendre
statuer 6, record 19, French, statuer
prescrire 7, record 19, French, prescrire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ordonner l'exécution en nature; rendre jugement. 8, record 19, French, - adjuger

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

«Order» se rend surtout par «ordonner», mais lorsque le contexte le permet, il peut être rendu aussi par les verbes cités ci-dessus. 8, record 19, French, - adjuger

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)

adjudicar 1, record 19, Spanish, adjudicar
correct

otorgar 1, record 19, Spanish, otorgar
correct
conceder 1, record 19, Spanish, conceder
correct

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2024-04-03

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Safety (Water Transport)
Maritime Law

salvage service 1, record 20, English, salvage%20service
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Courts of admiralty usually consider the following circumstances as the main ingredients in determining the amount of the award to be decreed for a salvage service :(1) the labor expended by the salvors in rendering the salvage service... 2, record 20, English, - salvage%20service

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Sécurité (Transport par eau)
Droit maritime

service de sauvetage 1, record 20, French, service%20de%20sauvetage
correct, masculine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2023-11-02

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

contract off-ramp 1, record 21, English, contract%20off%2Dramp
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

During a contract off-ramp, the contracting officer may elect to remove from the MATOC [Multiple Award Task Order Contract] pool firms that have poor performance or have failed to submit acceptable proposals for any of the projects for which they were qualified. 2, record 21, English, - contract%20off%2Dramp

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Off ramp. A term used to describe exit management clauses in a contract. Off ramp clauses provide the buyer flexibility. The most common off ramp clauses are termination for convenience and termination for cause. 3, record 21, English, - contract%20off%2Dramp

Record 21, Key term(s)

contract off ramp

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

porte de sortie contractuelle 1, record 21, French, porte%20de%20sortie%20contractuelle
proposal, feminine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2023-03-31

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Alternative Dispute Resolution
International Law
Commercial Law

umpire 1, record 22, English, umpire
correct, noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An impartial person appointed to make an award or a final decision, usually when a matter has been submitted to arbitrators who have failed to agree. 2, record 22, English, - umpire

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Modes substitutifs de résolution des différends
Droit international
Droit commercial

surarbitre 1, record 22, French, surarbitre
correct, masculine and feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En droit international, le surarbitre joue le rôle de président du tribunal arbitral. 2, record 22, French, - surarbitre

Record 22, Key term(s)

sur-arbitre

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Medios alternativos de resolución de conflictos
Derecho internacional
Derecho mercantil

tercero en discordia 1, record 22, Spanish, tercero%20en%20discordia
correct, masculine noun

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2023-03-30

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Furniture Industries

interchangeable drawer 1, record 23, English, interchangeable%20drawer
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Two firms protested the award of a sole-source Navy contract for aircraft components. The protesters contended that the requirement that the cabinet drawers being procured be interchangeable was unreasonable because : in practice the drawers are not moved; they would be damaged if they were moved; and since the Navy was still studying the need for requiring interchangeable drawers for future procurements, the requirement was contradictory... The record supported the need for interchangeable drawers because they are moved in practice, and it would clearly be easier to move the drawers than an entire cabinet. 2, record 23, English, - interchangeable%20drawer

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

interchangeable: Capable of being put or used in the place of each other ... 3, record 23, English, - interchangeable%20drawer

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

interchangeable drawer: designation usually used in the plural. 4, record 23, English, - interchangeable%20drawer

Record 23, Key term(s)

interchangeable drawers

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Industrie du meuble

tiroir interchangeable 1, record 23, French, tiroir%20interchangeable
correct, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

interchangeable : Se dit de pièces, d'objets semblables, de même destination, qui peuvent être changés l'un pour l'autre, mis à la place les uns des autres. 2, record 23, French, - tiroir%20interchangeable

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

tiroir interchangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, record 23, French, - tiroir%20interchangeable

Record 23, Key term(s)

tiroirs interchangeables

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2023-01-10

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Private-Sector Programs
Scholarships and Research Grants
Vertebrae and Bone Marrow

Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research 1, record 24, English, Barbara%20Turnbull%20Award%20for%20Spinal%20Cord%20Research
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research was established in 2001 to support research and raise awareness [on spinal cord injuries]. 2, record 24, English, - Barbara%20Turnbull%20Award%20for%20Spinal%20Cord%20Research

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de programmes du secteur privé
Bourses d'études et subventions de recherche
Vertèbres et moelle

bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière 1, record 24, French, bourse%20Barbara%2DTurnbull%20pour%20la%20recherche%20sur%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La bourse Barbara-Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière a été créée en 2001 pour appuyer la recherche et sensibiliser le public au [sujet des lésions médullaires]. 2, record 24, French, - bourse%20Barbara%2DTurnbull%20pour%20la%20recherche%20sur%20la%20moelle%20%C3%A9pini%C3%A8re

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas del sector privado
Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Vértebras y médula

beca Barbara-Turnbull de investigación sobre la médula espinal 1, record 24, Spanish, beca%20Barbara%2DTurnbull%20de%20investigaci%C3%B3n%20sobre%20la%20m%C3%A9dula%20espinal
correct, feminine noun

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2023-01-10

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

doctoral research award 1, record 25, English, doctoral%20research%20award
correct

DRA 2, record 25, English, DRA
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

bourse de recherche au doctorat 1, record 25, French, bourse%20de%20recherche%20au%20doctorat
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Grâce à une bourse de recherche au doctorat des Instituts de recherche en santé du Canada et de la Société canadienne de la [Sclérose en plaques, les chercheurs] ont mené une étude de cohorte prospective nationale entre septembre 2004 et juin 2010. 2, record 25, French, - bourse%20de%20recherche%20au%20doctorat

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Becas de estudios y subvenciones para la investigación

beca de investigación doctoral 1, record 25, Spanish, beca%20de%20investigaci%C3%B3n%20doctoral
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Las becas de investigación doctoral Fulbright están destinadas a investigadores jóvenes con el objetivo de que puedan completar estadías de investigación para sus tesis doctorales en universidades o centros de investigación de Estados Unidos. 1, record 25, Spanish, - beca%20de%20investigaci%C3%B3n%20doctoral

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2023-01-10

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Government Contracts
Public Administration

contracting process 1, record 26, English, contracting%20process
correct

public contracting process 2, record 26, English, public%20contracting%20process
correct
government contracting process 3, record 26, English, government%20contracting%20process
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

There are several stages to a contracting process : planning, initiation(tender), award, contract, and implementation. 4, record 26, English, - contracting%20process

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Marchés publics
Administration publique

processus de passation des marchés publics 1, record 26, French, processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20publics
correct, masculine noun

processus de passation des marchés 2, record 26, French, processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s
correct, masculine noun
processus de passation des contrats 3, record 26, French, processus%20de%20passation%20des%20contrats
correct, masculine noun
processus de passation de marchés publics 4, record 26, French, processus%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s%20publics
correct, masculine noun
processus de passation de marchés 5, record 26, French, processus%20de%20passation%20de%20march%C3%A9s
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble du cycle d'achat, depuis l'identification des besoins jusqu'à l'exécution du contrat. 6, record 26, French, - processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20publics

Record 26, Key term(s)

processus de passation de marché
processus de passation de marché public

Record 26, Spanish

Record 26, Campo(s) temático(s)

Contratos gubernamentales
Administración pública

proceso de contratación 1, record 26, Spanish, proceso%20de%20contrataci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Proceso de contratación: conjunto de actos y actividades, y su secuencia, adelantadas por la Entidad Estatal desde la planeación hasta el vencimiento de las garantías de calidad, estabilidad y mantenimiento, o las condiciones de disposición final o recuperación ambiental de las obras o bienes o el vencimiento del plazo, lo que ocurra más tarde. 1, record 26, Spanish, - proceso%20de%20contrataci%C3%B3n

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2023-01-10

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

joint award 1, record 27, English, joint%20award
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One award is available for highly qualified graduate students, subject to financial aid guidelines. If joint awards are made, recipients will share the award. 2, record 27, English, - joint%20award

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

bourse commune 1, record 27, French, bourse%20commune
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les instigateurs de ce réseau interuniversitaire et interdisciplinaire désirent explorer les moyens de décoloniser la recherche et d'améliorer les relations entre universités et communautés autochtones. Pour ce faire, ils visent notamment la création de bourses communes pour les étudiants et les mentors. 2, record 27, French, - bourse%20commune

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Becas de estudios y subvenciones para la investigación

beca compartida 1, record 27, Spanish, beca%20compartida
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[La Ayuda] se convoca dos veces durante el curso académico, en los meses de septiembre y enero-febrero y es una beca compartida entre tres alumnos/as. 1, record 27, Spanish, - beca%20compartida

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2023-01-10

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

award 1, record 28, English, award
correct, noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Award holders will receive payment of their awards through their university, which will also be responsible for managing the awards according to the councils’ regulations. 2, record 28, English, - award

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

bourse 1, record 28, French, bourse
correct, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les détenteurs recevront le paiement de leur bourse par l'entremise de leur université, laquelle sera également responsable de la gestion des bourses conformément aux règlements des conseils. 2, record 28, French, - bourse

Record 28, Spanish

Record 28, Campo(s) temático(s)

Becas de estudios y subvenciones para la investigación

beca 1, record 28, Spanish, beca
correct, feminine noun

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2023-01-10

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Federal Government Honorary Distinctions
Biological Sciences
Ethics and Morals

CIHR Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics 1, record 29, English, CIHR%20Douglas%20Kinsella%20Doctoral%20Award%20for%20Research%20in%20Bioethics
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

CIHR: Canadian Institutes of Health Research. 1, record 29, English, - CIHR%20Douglas%20Kinsella%20Doctoral%20Award%20for%20Research%20in%20Bioethics

Record 29, Key term(s)

Canadian Institutes of Health Research Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
Sciences biologiques
Éthique et Morale

Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des IRSC 1, record 29, French, Bourse%20de%20recherche%20au%20doctorat%20en%20bio%C3%A9thique%20Douglas%2DKinsella%20des%20IRSC
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

IRSC : Instituts de recherche en santé du Canada. 1, record 29, French, - Bourse%20de%20recherche%20au%20doctorat%20en%20bio%C3%A9thique%20Douglas%2DKinsella%20des%20IRSC

Record 29, Key term(s)

Bourse de recherche au doctorat en bioéthique Douglas-Kinsella des Instituts de recherche en santé du Canada

Record 29, Spanish

Record 29, Campo(s) temático(s)

Títulos honoríficos y condecoraciones del gobierno federal
Ciencias biológicas
Ética y Moral

Beca de Investigación Doctoral en Bioética Douglas Kinsella de los ICIS 1, record 29, Spanish, Beca%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Doctoral%20en%20Bio%C3%A9tica%20Douglas%20Kinsella%20de%20los%20ICIS
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ICIS: Institutos Canadienses de Investigación sobre Salud 1, record 29, Spanish, - Beca%20de%20Investigaci%C3%B3n%20Doctoral%20en%20Bio%C3%A9tica%20Douglas%20Kinsella%20de%20los%20ICIS

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-11-03

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Education Award 1, record 30, English, Education%20Award

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

bourse d'études 1, record 30, French, bourse%20d%27%C3%A9tudes
feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2022-07-05

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Commissioner's Volunteer Award 1, record 31, English, Commissioner%27s%20Volunteer%20Award
correct

Record 31, Key term(s)

Commissioner's Volunteers Award

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Le prix de reconnaissance des volontaires du Commissaire 1, record 31, French, Le%20prix%20de%20reconnaissance%20des%20volontaires%20du%20Commissaire
correct, masculine noun

Prix de reconnaissance des bénévoles du Commissaire 1, record 31, French, Prix%20de%20reconnaissance%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20Commissaire
unofficial, masculine noun
Prix du Commissaire pour bénévolat 1, record 31, French, Prix%20du%20Commissaire%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9volat
unofficial, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le prix de reconnaissance des volontaires du Commissaire : appellation inscrite sur une plaque. 1, record 31, French, - Le%20prix%20de%20reconnaissance%20des%20volontaires%20du%20Commissaire

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2022-04-29

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Trade
Festivals, Carnivals and Social Events
Arts and Culture

fair-trade bazaar 1, record 32, English, fair%2Dtrade%20bazaar
correct

fair trade bazaar 2, record 32, English, fair%20trade%20bazaar
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Delegation at Malaspina University-College organized a fair trade bazaar and sweatshop fashion show during the Nanaimo Global Film Festival from February 22 to 24, 2008, where [it] also presented the Delegation's annual student film award on human rights. 2, record 32, English, - fair%2Dtrade%20bazaar

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Commerce
Festivals, carnavals et fêtes
Arts et Culture

bazar équitable 1, record 32, French, bazar%20%C3%A9quitable
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La Délégation du Malaspina University-College a organisé un bazar équitable et un défilé de mode avec des vêtements produits dans des ateliers de misère durant le Nanaimo Global Film Festival, du 22 au 24 février 2008. 1, record 32, French, - bazar%20%C3%A9quitable

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2022-03-23

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants

Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award : Canada's Premier Young Researcher 1, record 33, English, Peter%20Lougheed%2FCIHR%20New%20Investigator%20Award%20%3A%20Canada%27s%20Premier%20Young%20Researcher
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award : Canada's Premier Young Researcher is CIHR's [Canadian Institutes of Health Research's] most important career development award. Given to Canada's brightest young researchers, this five-year award represents an important incentive for young researchers to pursue their work in Canada. 2, record 33, English, - Peter%20Lougheed%2FCIHR%20New%20Investigator%20Award%20%3A%20Canada%27s%20Premier%20Young%20Researcher

Record 33, Key term(s)

Peter Lougheed/CIHR New Investigator Award
Canada’s Premier Young Researcher
Peter Lougheed/Canadian Institutes of Health Research New Investigator Award : Canada's Premier Young Researcher

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche

bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed–IRSC : Meilleur jeune chercheur du Canada 1, record 33, French, bourse%20de%20nouveau%20chercheur%20Peter%2DLougheed%26ndash%3BIRSC%20%3A%20Meilleur%20jeune%20chercheur%20du%20Canada
correct, feminine noun

Record 33, Key term(s)

bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed–Instituts de recherche en santé du Canada : Meilleur jeune chercheur du Canada
Meilleur jeune chercheur du Canada
Bourse de nouveau chercheur Peter-Lougheed-IRSC

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2022-01-04

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Various Proper Names
Contests (Recreation)
Dog and Cat Breeding

Best of Opposite Sex 1, record 34, English, Best%20of%20Opposite%20Sex
correct

BOS 2, record 34, English, BOS
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

After Best of Breed(BOB) is awarded, the best individual of the opposite sex is chosen to receive this award. 3, record 34, English, - Best%20of%20Opposite%20Sex

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Appellations diverses
Concours (Loisirs)
Élevage des chiens et chats

Meilleur du sexe opposé 1, record 34, French, Meilleur%20du%20sexe%20oppos%C3%A9
correct, masculine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2021-12-20

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

International Honorary Distinctions
Environment

Tyler Prize for Environmental Achievement 1, record 35, English, Tyler%20Prize%20for%20Environmental%20Achievement
correct

Tyler Ecology–Energy Prize 2, record 35, English, Tyler%20Ecology%26ndash%3BEnergy%20Prize
former designation, correct
Tyler Ecology Award 2, record 35, English, Tyler%20Ecology%20Award
former designation, correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Established in 1973 by the late John and Alice Tyler, the Tyler Prize for Environmental Achievement is one of the first international premier environmental awards. This global environmental prize recognizes individuals who have contributed in an outstanding manner to the scientific knowledge and public leadership to preserve and enhance the environment ... 3, record 35, English, - Tyler%20Prize%20for%20Environmental%20Achievement

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The name [of the prize] changed twice over the years, from the Tyler Ecology Award, to the Tyler Ecology–Energy Prize in 1981, and finally to the Tyler Prize for Environmental Achievement in 1983 to reflect a broader scope of the sciences. 2, record 35, English, - Tyler%20Prize%20for%20Environmental%20Achievement

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations internationaux
Environnement

Tyler Prize for Environmental Achievement 1, record 35, French, Tyler%20Prize%20for%20Environmental%20Achievement
correct

Tyler Ecology–Energy Prize 2, record 35, French, Tyler%20Ecology%26ndash%3BEnergy%20Prize
former designation, correct
Tyler Ecology Award 2, record 35, French, Tyler%20Ecology%20Award
former designation, correct

Record 35, Spanish

Record 35, Campo(s) temático(s)

Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
Medio ambiente

Premio Tyler para Logros en Medio Ambiente 1, record 35, Spanish, Premio%20Tyler%20para%20Logros%20en%20Medio%20Ambiente
correct, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El Premio Tyler para Logros en Medio Ambiente fue creado hace cuatro décadas como un nuevo galardón internacional para reconocer a aquellos individuos que han contribuido de manera extraordinaria al conocimiento científico y al liderazgo público para preservar y fortalecer el medio ambiente del mundo. 1, record 35, Spanish, - Premio%20Tyler%20para%20Logros%20en%20Medio%20Ambiente

Save record 35

Record 36 - external organization data 2021-08-31

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Award for Excellence in Response to COVID-19 1, record 36, English, Award%20for%20Excellence%20in%20Response%20to%20COVID%2D19

Excellence in Response to COVID-19 Award 1, record 36, English, Excellence%20in%20Response%20to%20COVID%2D19%20Award

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

COVID-19: 2019-nCoV acute respiratory disease. 1, record 36, English, - Award%20for%20Excellence%20in%20Response%20to%20COVID%2D19

Record 36, Key term(s)

Award for Excellence in Response to 2019-nCoV Acute Respiratory Disease
Excellence in Response to 2019-nCoV Acute Respiratory Disease Award

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

prix d'excellence en réponse à la COVID-19 1, record 36, French, prix%20d%27excellence%20en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19
masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

COVID-19 : maladie à coronavirus 2019. 1, record 36, French, - prix%20d%27excellence%20en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19

Record 36, Key term(s)

prix d'excellence en réponse à la maladie à coronavirus 2019

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2021-08-26

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Forms
Labour and Employment

Career Milestones and Retirement Award Request Form 1, record 37, English, Career%20Milestones%20and%20Retirement%20Award%20Request%20Form
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A form used at Agriculture and Agri-Food Canada that replaces the form "Career Milestones Award-Request Form. " 2, record 37, English, - Career%20Milestones%20and%20Retirement%20Award%20Request%20Form

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Travail et emploi

Prix des jalons de carrière et de retraite - Formulaire de demande 1, record 37, French, Prix%20des%20jalons%20de%20carri%C3%A8re%20et%20de%20retraite%20%2D%20Formulaire%20de%20demande
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada qui remplace le formulaire «Prix d'années de service - Formulaire de demande». 2, record 37, French, - Prix%20des%20jalons%20de%20carri%C3%A8re%20et%20de%20retraite%20%2D%20Formulaire%20de%20demande

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2021-07-29

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Alternative Dispute Resolution

arbitration award 1, record 38, English, arbitration%20award
correct

arbitral award 2, record 38, English, arbitral%20award
correct
arbitration decision 3, record 38, English, arbitration%20decision
correct
arbitral decision 4, record 38, English, arbitral%20decision
correct
arbitrament 5, record 38, English, arbitrament
correct, obsolete

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An award made by [an arbitration] board or an arbitrator appointed in respect of a dispute. 6, record 38, English, - arbitration%20award

Record 38, Key term(s)

award of arbitration

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Modes substitutifs de résolution des différends

sentence arbitrale 1, record 38, French, sentence%20arbitrale
correct, feminine noun

sentence d'arbitrage 2, record 38, French, sentence%20d%27arbitrage
correct, feminine noun
décision arbitrale 3, record 38, French, d%C3%A9cision%20arbitrale
correct, feminine noun
décision d'arbitrage 4, record 38, French, d%C3%A9cision%20d%27arbitrage
correct, feminine noun
adjudication 5, record 38, French, adjudication
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Sentence] rendue dans un litige porté devant un arbitre ou un conseil d'arbitrage. 6, record 38, French, - sentence%20arbitrale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

adjudication : désignation à éviter au sens de décision. 5, record 38, French, - sentence%20arbitrale

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Decisiones (Derecho procesal)
Medios alternativos de resolución de conflictos

laudo arbitral 1, record 38, Spanish, laudo%20arbitral
correct, masculine noun

adjudicación 2, record 38, Spanish, adjudicaci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Decisión final y de cumplimiento obligatorio emitida por un árbitro o tribunal de arbitraje. 3, record 38, Spanish, - laudo%20arbitral

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2021-07-14

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants
Scientific Research

Research Career Award 1, record 39, English, Research%20Career%20Award
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. 2, record 39, English, - Research%20Career%20Award

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche
Recherche scientifique

Bourse de carrière en recherche 1, record 39, French, Bourse%20de%20carri%C3%A8re%20en%20recherche
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. 2, record 39, French, - Bourse%20de%20carri%C3%A8re%20en%20recherche

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2021-06-17

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Corporate Management Peer Awards and Recognitions Program 1, record 40, English, Corporate%20Management%20Peer%20Awards%20and%20Recognitions%20Program

Record 40, Key term(s)

Corporate Management Peer Awards and Recognitions Programme
Corporate Management Peer Awards and Recognition Program
Corporate Management Peer Awards and Recognition Programme
Corporate Management Peer Award and Recognition Program
Corporate Management Peer Award and Recognition Programme

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Programme de prix et de reconnaissance par les pairs de la Gestion générale 1, record 40, French, Programme%20de%20prix%20et%20de%20reconnaissance%20par%20les%20pairs%20de%20la%20Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale
masculine noun

Programme de récompenses et de reconnaissance par les pairs de la Gestion générale 1, record 40, French, Programme%20de%20r%C3%A9compenses%20et%20de%20reconnaissance%20par%20les%20pairs%20de%20la%20Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Programme de récompenses et de reconnaissance par les pairs de la Gestion générale : appellation à éviter, car le terme «récompense» est plutôt l'équivalent de «reward». 1, record 40, French, - Programme%20de%20prix%20et%20de%20reconnaissance%20par%20les%20pairs%20de%20la%20Gestion%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 40, Key term(s)

Programme de récompense et de reconnaissance par les pairs de la Gestion générale

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2021-06-08

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Customs and Excise Award Program 1, record 41, English, Customs%20and%20Excise%20Award%20Program

C&E Award Program 1, record 41, English, C%26E%20Award%20Program

Record 41, Key term(s)

Customs and Excise Awards Program
Customs and Excise Award Programme
Customs and Excise Awards Programme
C&E Awards Program
C&E Award Programme
C&E Awards Programme

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Programme des primes des Douanes et de l'Accise 1, record 41, French, Programme%20des%20primes%20des%20Douanes%20et%20de%20l%27Accise
masculine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2021-05-11

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants
Scientific Research

research personnel award 1, record 42, English, research%20personnel%20award
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. 2, record 42, English, - research%20personnel%20award

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche
Recherche scientifique

bourse du personnel de recherche 1, record 42, French, bourse%20du%20personnel%20de%20recherche
feminine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. 2, record 42, French, - bourse%20du%20personnel%20de%20recherche

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2021-05-03

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Forms
Labour and Employment
Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada

Career Milestones Award-Request Form 1, record 43, English, Career%20Milestones%20Award%2DRequest%20Form
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A form used at Agriculture and Agri-Food Canada before it was replaced by the form "Career Milestones and Retirement Award Request Form. " 2, record 43, English, - Career%20Milestones%20Award%2DRequest%20Form

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Human Resources, form AAFC / AAC0209. 3, record 43, English, - Career%20Milestones%20Award%2DRequest%20Form

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Travail et emploi
Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada

Prix d'années de service - Formulaire de demande 1, record 43, French, Prix%20d%27ann%C3%A9es%20de%20service%20%2D%20Formulaire%20de%20demande
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Formulaire en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada et aujourd'hui remplacé par le formulaire «Prix des jalons de carrière et de retraite - Formulaire de demande». 2, record 43, French, - Prix%20d%27ann%C3%A9es%20de%20service%20%2D%20Formulaire%20de%20demande

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Ressources humaines, formulaire AAFC / AAC0209. 3, record 43, French, - Prix%20d%27ann%C3%A9es%20de%20service%20%2D%20Formulaire%20de%20demande

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2021-03-25

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Government Contracts
Public Administration

contract award 1, record 44, English, contract%20award
correct

award of a contract 2, record 44, English, award%20of%20a%20contract
correct
awarding of a contract 3, record 44, English, awarding%20of%20a%20contract
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Marchés publics
Administration publique

attribution d'un marché 1, record 44, French, attribution%20d%27un%20march%C3%A9
correct, feminine noun

attribution d'un contrat 2, record 44, French, attribution%20d%27un%20contrat
correct, feminine noun
octroi d'un contrat 3, record 44, French, octroi%20d%27un%20contrat
correct, masculine noun
adjudication d'un contrat 4, record 44, French, adjudication%20d%27un%20contrat
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Détermination du titulaire d'un marché à la suite du choix de l'offre considérée comme la plus avantageuse. 5, record 44, French, - attribution%20d%27un%20march%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

adjudication d'un contrat : terme utilisé à tort en ce sens. 5, record 44, French, - attribution%20d%27un%20march%C3%A9

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Contratos gubernamentales
Administración pública

adjudicación de contrato 1, record 44, Spanish, adjudicaci%C3%B3n%20de%20contrato
correct, feminine noun

otorgamiento de contrato 1, record 44, Spanish, otorgamiento%20de%20contrato
correct, feminine noun

Save record 44

Record 45 - external organization data 2021-03-18

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

award pin 1, record 45, English, award%20pin
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

award pin : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, record 45, English, - award%20pin

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

épinglette de récompense 1, record 45, French, %C3%A9pinglette%20de%20r%C3%A9compense
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

épinglette de récompense : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 45, French, - %C3%A9pinglette%20de%20r%C3%A9compense

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2021-03-18

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

contract award 1, record 46, English, contract%20award
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contract award : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 46, English, - contract%20award

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

attribution d'un contrat 1, record 46, French, attribution%20d%27un%20contrat
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

attribution d'un contrat : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 46, French, - attribution%20d%27un%20contrat

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - external organization data 2021-03-18

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

award plaque 1, record 47, English, award%20plaque
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

award plaque : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, record 47, English, - award%20plaque

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

plaque de récompense 1, record 47, French, plaque%20de%20r%C3%A9compense
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

plaque de récompense : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 47, French, - plaque%20de%20r%C3%A9compense

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - external organization data 2021-03-18

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

award 1, record 48, English, award
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

award : an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category. 2, record 48, English, - award

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

prix 1, record 48, French, prix
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

prix : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 48, French, - prix

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2021-03-18

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

award announcement 1, record 49, English, award%20announcement
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

award announcement : an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, record 49, English, - award%20announcement

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

annonce de prix 1, record 49, French, annonce%20de%20prix
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

annonce de prix : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, record 49, French, - annonce%20de%20prix

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2021-01-04

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Military Dress

shallow water diver’s badge 1, record 50, English, shallow%20water%20diver%26rsquo%3Bs%20badge
correct

shallow water diver badge 2, record 50, English, shallow%20water%20diver%20badge
correct
shallow water diver qualification badge 1, record 50, English, shallow%20water%20diver%20qualification%20badge
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Unlike the Royal Navy where diving is a specialist trade, in the army it is an additional qualification on top of soldier and trade skills and divers are not employed in the role on a full time basis. Despite this, the training and requirements are just as rigorous and the award of a shallow water diver's badge at the end of the training is treated with great pride. 1, record 50, English, - shallow%20water%20diver%26rsquo%3Bs%20badge

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Tenue militaire

insigne de plongeur de petits fonds 1, record 50, French, insigne%20de%20plongeur%20de%20petits%20fonds
correct, masculine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2020-10-08

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Alternative Dispute Resolution
International Relations

domestic arbitration award 1, record 51, English, domestic%20arbitration%20award
correct

domestic arbitral award 2, record 51, English, domestic%20arbitral%20award
correct
domestic award 2, record 51, English, domestic%20award
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Modes substitutifs de résolution des différends
Relations internationales

sentence arbitrale interne 1, record 51, French, sentence%20arbitrale%20interne
correct, feminine noun

sentence d'arbitrage interne 1, record 51, French, sentence%20d%27arbitrage%20interne
correct, feminine noun
sentence interne 1, record 51, French, sentence%20interne
correct, feminine noun
sentence arbitrale nationale 2, record 51, French, sentence%20arbitrale%20nationale
correct, see observation, feminine noun
sentence nationale 2, record 51, French, sentence%20nationale
correct, see observation, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale nationale; sentence nationale : désignations qui peuvent être justifiées pour les pays qui ne sont pas des fédérations, car dans un contexte fédéral l'adjectif «national» peut poser problème. 3, record 51, French, - sentence%20arbitrale%20interne

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2020-09-08

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Industry/University Relations
Finance

sponsoring institution 1, record 52, English, sponsoring%20institution
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

It is important for sponsoring institutions(university, affiliated teaching hospital or officially associated research institute) to be aware that they play an important role throughout the term of any award. 2, record 52, English, - sponsoring%20institution

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Relations industrie-université
Finances

établissement parrain 1, record 52, French, %C3%A9tablissement%20parrain
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il importe que les établissements parrains (université, hôpital d'enseignement affilié ou institut de recherche officiellement associé) soient conscients qu'ils jouent un rôle important pendant la durée de la subvention. 2, record 52, French, - %C3%A9tablissement%20parrain

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2020-08-07

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

foreign arbitration award 1, record 53, English, foreign%20arbitration%20award
correct

foreign arbitral award 1, record 53, English, foreign%20arbitral%20award
correct
foreign award 1, record 53, English, foreign%20award
correct

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

sentence arbitrale étrangère 1, record 53, French, sentence%20arbitrale%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized

sentence d'arbitrage étrangère 1, record 53, French, sentence%20d%27arbitrage%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized
sentence étrangère 1, record 53, French, sentence%20%C3%A9trang%C3%A8re
correct, feminine noun, standardized

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale étrangère; sentence d'arbitrage étrangère; sentence étrangère : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 53, French, - sentence%20arbitrale%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2020-07-27

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

enforceable arbitration award 1, record 54, English, enforceable%20arbitration%20award
correct

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

sentence arbitrale exécutoire 1, record 54, French, sentence%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale exécutoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 54, French, - sentence%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2020-07-27

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

enforceable arbitration clause 1, record 55, English, enforceable%20arbitration%20clause
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

International commercial practice shows that a valid and enforceable arbitration clause should contain at least some of the following substantial elements : the intention of arbitration clearly expressed in the clause, matters which may be arbitrable, the arbitration institution or rules for ad hoc arbitration, the place of arbitration, arbitral rules and effects of the arbitral award. 2, record 55, English, - enforceable%20arbitration%20clause

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

clause arbitrale exécutoire 1, record 55, French, clause%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

clause arbitrale exécutoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 55, French, - clause%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2020-07-22

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

National Honorary Distinctions (Canadian)
Scientific Research
General Medicine, Hygiene and Health

Youth Health Awareness Award 1, record 56, English, Youth%20Health%20Awareness%20Award
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Established in 1985, this national essay competition is co-sponsored by Canadians for Health Research (CHR) and Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies. Its objective is to stimulate the interest of young Canadians in health problems and research, and to provide them with an opportunity to share their perspective on these issues. 2, record 56, English, - Youth%20Health%20Awareness%20Award

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations nationaux canadiens
Recherche scientifique
Médecine générale, hygiène et santé

Prix de sensibilisation de la jeunesse aux problèmes de la santé 1, record 56, French, Prix%20de%20sensibilisation%20de%20la%20jeunesse%20aux%20probl%C3%A8mes%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Le Prix de sensibilisation de la jeunesse aux problèmes de la santé est décerné chaque année par Les Canadiens pour la recherche médicale (CRM) et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D). Le concours a été créé en 1985 dans le but de stimuler l'intérêt des jeunes Canadiens pour tout ce qui concerne la santé et la recherche médicale et leur donner l'occasion de s'exprimer sur cette question. 2, record 56, French, - Prix%20de%20sensibilisation%20de%20la%20jeunesse%20aux%20probl%C3%A8mes%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2020-07-17

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Degrees and Diplomas (Educ.)

university degree 1, record 57, English, university%20degree
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

An award conferred by a college or university signifying that the recipient has satisfactorily completed a course of study. 2, record 57, English, - university%20degree

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Grades et diplômes

grade universitaire 1, record 57, French, grade%20universitaire
correct, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Grade universitaire est un générique. Baccalauréat, maîtrise et doctorat sont des spécifiques. 2, record 57, French, - grade%20universitaire

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2020-07-14

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

trainee award 1, record 58, English, trainee%20award
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A doubling of the number of ICRH [Institute of Circulatory and Respiratory Health] relevant Master’s studentships in the last two years has done little to mitigate against a 40% decrease in total trainee awards in the ICRH mandate areas. 2, record 58, English, - trainee%20award

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

bourse de stagiaire 1, record 58, French, bourse%20de%20stagiaire
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Le nombre de bourses de stagiaire de recherche à la maîtrise liées au mandat de l'ISCR [Institut de la santé circulatoire et respiratoire] a eu beau doubler dans les deux dernières années, le nombre total de bourses de stagiaire décernées dans ces domaines a tout de même diminué de 40 % […] 2, record 58, French, - bourse%20de%20stagiaire

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2020-07-14

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

training award 1, record 59, English, training%20award
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Gender Equity Data Analysis – CIHR [Canadian Institutes of Health Research] competition success rates by gender (training awards). 2, record 59, English, - training%20award

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

bourse de formation 1, record 59, French, bourse%20de%20formation
correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Analyse des données sur l'égalité des sexes – taux de réussite aux concours des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] selon le sexe (bourses de formation). 2, record 59, French, - bourse%20de%20formation

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2020-07-13

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

termination of award 1, record 60, English, termination%20of%20award
correct

award termination 2, record 60, English, award%20termination
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Unsatisfactory progress will be communicated in writing to the subrecipient and an opportunity for corrective action will be provided prior to termination of award. If termination of award is determined necessary, the subrecipient will be informed in writing. 3, record 60, English, - termination%20of%20award

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

fin de la bourse 1, record 60, French, fin%20de%20la%20bourse
correct, feminine noun

cessation de la bourse 2, record 60, French, cessation%20de%20la%20bourse
correct, feminine noun

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2020-07-13

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

academic scholarship 1, record 61, English, academic%20scholarship
correct

scholarship 2, record 61, English, scholarship
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

An award consisting of financial support and other benefits granted to a student at a school, college, or university, usually as a reward for academic or other achievement... 3, record 61, English, - academic%20scholarship

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Academic scholarships ... are used by less-selective colleges to recruit academically talented students. 4, record 61, English, - academic%20scholarship

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

bourse d'études 1, record 61, French, bourse%20d%27%C3%A9tudes
correct, feminine noun

bourse d'étude 2, record 61, French, bourse%20d%27%C3%A9tude
correct, feminine noun
bourse académique 3, record 61, French, bourse%20acad%C3%A9mique
correct, feminine noun

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Becas de estudios y subvenciones para la investigación

beca 1, record 61, Spanish, beca
correct, feminine noun

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2020-07-10

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

studentship 1, record 62, English, studentship
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

An award made to finance study or research, usually at immediate postgraduate level. 2, record 62, English, - studentship

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

To encourage new trainees to enter the field, [the] Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis has also provided studentships in mobility, musculoskeletal, oral, and skin health and other awards for undergraduate students to do research during the summer. 3, record 62, English, - studentship

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

bourse de stagiaire de recherche 1, record 62, French, bourse%20de%20stagiaire%20de%20recherche
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Afin d'encourager de nouveaux stagiaires à se joindre au milieu, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite a également offert des bourses de stagiaire de recherche dans les domaines de la mobilité, de la santé de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau et d'autres bourses d'étudiants de premier cycle pour permettre à ces derniers de faire des recherches pendant l'été. 2, record 62, French, - bourse%20de%20stagiaire%20de%20recherche

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2020-07-09

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Alternative Dispute Resolution
International Law
International Relations

arbitral award made ex aequo et bono 1, record 63, English, arbitral%20award%20made%20ex%20aequo%20et%20bono
correct

award made ex aequo et bono 1, record 63, English, award%20made%20ex%20aequo%20et%20bono
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

Form, contents and effect of the award. The arbitral award shall be drawn up in writing and shall include :... the de facto and de jure reasons for the award or, in case of an arbitral award made ex aequo et bono, the grounds on which the decision is based... 1, record 63, English, - arbitral%20award%20made%20ex%20aequo%20et%20bono

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Modes substitutifs de résolution des différends
Droit international
Relations internationales

sentence arbitrale rendue ex aequo et bono 1, record 63, French, sentence%20arbitrale%20rendue%20ex%20aequo%20et%20bono
correct, feminine noun

sentence rendue ex aequo et bono 2, record 63, French, sentence%20rendue%20ex%20aequo%20et%20bono
correct, feminine noun

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2020-06-08

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Finance
Scholarships and Research Grants
Training of Personnel

personnel training award 1, record 64, English, personnel%20training%20award
correct

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Finances
Bourses d'études et subventions de recherche
Perfectionnement et formation du personnel

bourse de formation du personnel 1, record 64, French, bourse%20de%20formation%20du%20personnel
correct, feminine noun

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2020-06-04

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

notification of award 1, record 65, English, notification%20of%20award
correct

NOA 2, record 65, English, NOA
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Notification of award is sent electronically to successful candidates as soon as possible after the adjudication. 3, record 65, English, - notification%20of%20award

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

notification de la bourse 1, record 65, French, notification%20de%20la%20bourse
correct, feminine noun

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2020-06-01

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

postdoctoral award 1, record 66, English, postdoctoral%20award
correct

post-doctoral award 2, record 66, English, post%2Ddoctoral%20award
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Outstanding trainees may be eligible for pre-doctoral or post-doctoral awards. 2, record 66, English, - postdoctoral%20award

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

bourse postdoctorale 1, record 66, French, bourse%20postdoctorale
correct, feminine noun

bourse post-doctorale 2, record 66, French, bourse%20post%2Ddoctorale
correct, feminine noun

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2020-05-29

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants
Scientific Research
Hygiene and Health

Michael Smith Prize in Health Research 1, record 67, English, Michael%20Smith%20Prize%20in%20Health%20Research
correct

Michael Smith Award for Excellence 2, record 67, English, Michael%20Smith%20Award%20for%20Excellence
former designation, correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

To honour Dr. Smith, the Canadian Institutes of Health Research(CIHR) has established the Michael Smith Prize in Health Research(formerly, the Michael Smith Award for Excellence). 3, record 67, English, - Michael%20Smith%20Prize%20in%20Health%20Research

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche
Recherche scientifique
Hygiène et santé

prix de la recherche en santé Michael Smith 1, record 67, French, prix%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20Michael%20Smith
correct, masculine noun

bourse d'excellence Michael Smith 2, record 67, French, bourse%20d%27excellence%20Michael%20Smith
former designation, correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Les Instituts de recherche en santé du Canada ont créé le prix de la recherche en santé Michael Smith en son honneur. (Connu auparavant comme la bourse d'excellence Michael Smith). 2, record 67, French, - prix%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20Michael%20Smith

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2020-05-22

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants
Scientific Research

partnered award 1, record 68, English, partnered%20award
correct

partnership award 2, record 68, English, partnership%20award
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Some of our Discovery Awards are co-funded by other organizations. These partnered awards are in addition to our usual 6-7 awards granted each year. In 2020, we are partnering with CANSSI Ontario, Dystonia Medical Research Foundation Canada, and the University of Toronto McLaughlin Centre to co-fund research related to data science, dystonia, and genomic medicine, respectively. Applications for these partnered awards go through the same review process as all other applications for the Discovery Award, and are scored and ranked with the others. 3, record 68, English, - partnered%20award

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche
Recherche scientifique

bourse de partenariat 1, record 68, French, bourse%20de%20partenariat
correct, feminine noun

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2020-05-21

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants

Dorothy J. Lamont Scientist Award 1, record 69, English, Dorothy%20J%2E%20Lamont%20Scientist%20Award
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Canadian Institutes of Health Research. 1, record 69, English, - Dorothy%20J%2E%20Lamont%20Scientist%20Award

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche

prix scientifique Dorothy-J.-Lamont 1, record 69, French, prix%20scientifique%20Dorothy%2DJ%2E%2DLamont
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. 1, record 69, French, - prix%20scientifique%20Dorothy%2DJ%2E%2DLamont

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2020-05-20

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants

Mid-Career Investigator Salary Award 1, record 70, English, Mid%2DCareer%20Investigator%20Salary%20Award
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

[The Mid-Career Investigator Salary Award] provides [salary] protected time for researchers [and also] supports career reorientation... 2, record 70, English, - Mid%2DCareer%20Investigator%20Salary%20Award

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Canadian Institutes of Health Research. 3, record 70, English, - Mid%2DCareer%20Investigator%20Salary%20Award

Record 70, Key term(s)

Midcareer Investigator Salary Award

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche

Bourse salariale pour chercheur en milieu de carrière 1, record 70, French, Bourse%20salariale%20pour%20chercheur%20en%20milieu%20de%20carri%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Instituts de recherche en santé du Canada. 1, record 70, French, - Bourse%20salariale%20pour%20chercheur%20en%20milieu%20de%20carri%C3%A8re

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2020-05-15

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants
Personnel and Job Evaluation
Scientific Research

Michael Smith Award for Research Personnel 1, record 71, English, Michael%20Smith%20Award%20for%20Research%20Personnel
correct

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche
Évaluation du personnel et des emplois
Recherche scientifique

bourse Michael-Smith pour le personnel de recherche 1, record 71, French, bourse%20Michael%2DSmith%20pour%20le%20personnel%20de%20recherche
correct, feminine noun

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2020-05-15

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants
Scientific Research
Mental Disorders

Michael Smith Award for Research in Schizophrenia 1, record 72, English, Michael%20Smith%20Award%20for%20Research%20in%20Schizophrenia
correct

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche
Recherche scientifique
Troubles mentaux

bourse Michael-Smith pour la recherche sur la schizophrénie 1, record 72, French, bourse%20Michael%2DSmith%20pour%20la%20recherche%20sur%20la%20schizophr%C3%A9nie
correct, feminine noun

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2020-05-15

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Honorary Distinctions
Scientific Research

MDS Health Group Award to Canada Scholars in the Biological Sciences 1, record 73, English, MDS%20Health%20Group%20Award%20to%20Canada%20Scholars%20in%20the%20Biological%20Sciences
correct

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres honorifiques et décorations
Recherche scientifique

Prix MDS aux Boursiers du Canada en sciences biologiques 1, record 73, French, Prix%20MDS%20aux%20Boursiers%20du%20Canada%20en%20sciences%20biologiques
correct, masculine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2020-05-15

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants
Scientific Research

Michael Smith Doctoral Research Award 1, record 74, English, Michael%20Smith%20Doctoral%20Research%20Award
correct

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche
Recherche scientifique

bourse de recherche au doctorat Michael-Smith 1, record 74, French, bourse%20de%20recherche%20au%20doctorat%20Michael%2DSmith
correct, feminine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2020-04-02

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

arbitration award 1, record 75, English, arbitration%20award
correct

arbitral award 1, record 75, English, arbitral%20award
correct
arbitrament 1, record 75, English, arbitrament
correct, obsolete

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

sentence arbitrale 1, record 75, French, sentence%20arbitrale
correct, feminine noun, standardized

sentence d'arbitrage 2, record 75, French, sentence%20d%27arbitrage
correct, feminine noun, standardized

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

La décision rendue par une arbitre ou un tribunal d'arbitrage est une sentence arbitrale. 3, record 75, French, - sentence%20arbitrale

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale; sentence d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 75, French, - sentence%20arbitrale

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2020-03-12

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

domestic arbitration award 1, record 76, English, domestic%20arbitration%20award
correct

domestic arbitral award 1, record 76, English, domestic%20arbitral%20award
correct
domestic award 1, record 76, English, domestic%20award
correct

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

sentence arbitrale interne 1, record 76, French, sentence%20arbitrale%20interne
correct, feminine noun, standardized

sentence d'arbitrage interne 1, record 76, French, sentence%20d%27arbitrage%20interne
correct, feminine noun, standardized
sentence interne 1, record 76, French, sentence%20interne
correct, feminine noun, standardized

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «sentence nationale» peut être justifié pour les pays qui ne sont pas des fédérations. 2, record 76, French, - sentence%20arbitrale%20interne

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

sentence arbitrale interne; sentence d'arbitrage interne; sentence interne : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 76, French, - sentence%20arbitrale%20interne

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2020-03-12

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution
Labour Law
Collective Agreements and Bargaining

conventional interest arbitration 1, record 77, English, conventional%20interest%20arbitration
correct

traditional interest arbitration 2, record 77, English, traditional%20interest%20arbitration
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

In conventional interest arbitration involving multiple issue disputes, the panel, through its award, can try to bridge the gap between the parties. 3, record 77, English, - conventional%20interest%20arbitration

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends
Droit du travail
Conventions collectives et négociations

arbitrage de différends traditionnel 1, record 77, French, arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20traditionnel
correct, masculine noun, standardized

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

arbitrage de différends traditionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 77, French, - arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20traditionnel

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2020-02-28

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Finance
Scientific Research

research allowance 1, record 78, English, research%20allowance
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

The award provides a contribution towards a salary and research allowance. 2, record 78, English, - research%20allowance

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Finances
Recherche scientifique

allocation à la recherche 1, record 78, French, allocation%20%C3%A0%20la%20recherche
correct, feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Chaque bourse comprend une contribution salariale et une allocation de recherche. 2, record 78, French, - allocation%20%C3%A0%20la%20recherche

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2020-02-27

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

award by consent 1, record 79, English, award%20by%20consent
correct

consent award 1, record 79, English, consent%20award
correct

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

sentence par consentement 1, record 79, French, sentence%20par%20consentement
correct, feminine noun, standardized

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Si les parties concluent un accord de règlement pendant la procédure d'arbitrage, elles peuvent demander au tribunal d'arbitrage d'en consigner les termes dans une sentence par consentement. 2, record 79, French, - sentence%20par%20consentement

Record number: 79, Textual support number: 2 CONT

Une sentence par consentement confirme les termes du règlement dans un document applicable devant une cour de justice. 2, record 79, French, - sentence%20par%20consentement

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

sentence par consentement : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 79, French, - sentence%20par%20consentement

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2020-02-21

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

PAJLO
Occupation Names (General)
Alternative Dispute Resolution

umpire 1, record 80, English, umpire
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

An impartial person appointed to make an award or a final decision, usually when a matter has been submitted to arbitrators who have failed to agree. 2, record 80, English, - umpire

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

PAJLO
Désignations des emplois (Généralités)
Modes substitutifs de résolution des différends

surarbitre 1, record 80, French, surarbitre
correct, masculine and feminine noun, standardized

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

surarbitre : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 80, French, - surarbitre

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2020-02-19

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

supervised arbitration 1, record 81, English, supervised%20arbitration
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

The I. C. C. [International Chamber of Commerce] system, being one of "supervised" arbitration, necessarily includes a certain degree of control by the Court of Arbitration over the award itself. 2, record 81, English, - supervised%20arbitration

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

arbitrage supervisé 1, record 81, French, arbitrage%20supervis%C3%A9
correct, masculine noun, standardized

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

arbitrage supervisé : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 81, French, - arbitrage%20supervis%C3%A9

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2020-02-18

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Scholarships and Research Grants

MD/Ph. D. Studentship Award 1, record 82, English, MD%2FPh%2E%20D%2E%20Studentship%20Award
correct

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Bourses d'études et subventions de recherche

bourse de stagiaire de recherche au M.D.-Ph.D. 1, record 82, French, bourse%20de%20stagiaire%20de%20recherche%20au%20M%2ED%2E%2DPh%2ED%2E
correct, feminine noun

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2020-02-17

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

removal of arbitrator 1, record 83, English, removal%20of%20arbitrator
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Before an award has been rendered the normal remedy to sanction breaches of the arbitrator's duties is the removal of the arbitrator. Violations of obligations of a judicial nature generally result in a right to have an arbitrator removed. 2, record 83, English, - removal%20of%20arbitrator

Record 83, Key term(s)

arbitrator removal

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

destitution d'arbitre 1, record 83, French, destitution%20d%27arbitre
correct, feminine noun, standardized

révocation d'arbitre 1, record 83, French, r%C3%A9vocation%20d%27arbitre
correct, feminine noun, standardized

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui consiste à relever un arbitre de ses fonctions en raison d'une faute professionnelle, d'une mauvaise conduite ou d'une incapacité à faire son travail. 2, record 83, French, - destitution%20d%27arbitre

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

destitution d'arbitre; révocation d'arbitre : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 83, French, - destitution%20d%27arbitre

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2020-02-04

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Alternative Dispute Resolution
International Law

award by consent 1, record 84, English, award%20by%20consent
correct

consent award 1, record 84, English, consent%20award
correct

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Modes substitutifs de résolution des différends
Droit international

sentence d'accord parties 1, record 84, French, sentence%20d%27accord%20parties
correct, feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sentence d'accord parties» est employé en droit international, entre autres dans le «Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale» et dans le «Règlement d'arbitrage international du Centre canadien d'arbitrage commercial». 2, record 84, French, - sentence%20d%27accord%20parties

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2020-01-31

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

standard alternative dispute resolution clause 1, record 85, English, standard%20alternative%20dispute%20resolution%20clause
correct

standard dispute resolution clause 2, record 85, English, standard%20dispute%20resolution%20clause
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

During the award modernization process the Commission [Australian Industrial Relations Commission] inserted into all awards a standard dispute resolution clause, which provided for the Commission to conduct mediation or conciliation if the parties are unable to resolve their dispute at the workplace. 3, record 85, English, - standard%20alternative%20dispute%20resolution%20clause

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

clause type de résolution des différends 1, record 85, French, clause%20type%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, feminine noun, standardized

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

clause type de résolution des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 85, French, - clause%20type%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2020-01-15

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Remuneration (Personnel Management)
Scholarships and Research Grants

salary award 1, record 86, English, salary%20award
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

… a competitive, peer reviewed award that is paid in part as salary to a faculty member. 2, record 86, English, - salary%20award

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Examples include CRC [Canada Research Chair], CIHR [Canadian Institutes of Health Research] New Investigator and MSFHR [Michael Smith Foundation for Health Research] Scholar Awards. 2, record 86, English, - salary%20award

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Rémunération (Gestion du personnel)
Bourses d'études et subventions de recherche

bourse salariale 1, record 86, French, bourse%20salariale
correct, feminine noun

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2020-01-14

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Government Programs (Non-Canadian)
Scientific Research
Informatics

Electronic Research Administration 1, record 87, English, Electronic%20Research%20Administration
correct, United States

eRA 2, record 87, English, eRA
correct, United States
ERA 3, record 87, English, ERA
correct, United States

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

[A program that] provides electronic systems support to manage the receipt, processing, review, award, and monitoring of billions of dollars worth of research and non-research grants awarded annually. 2, record 87, English, - Electronic%20Research%20Administration

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
Recherche scientifique
Informatique

Electronic Research Administration 1, record 87, French, Electronic%20Research%20Administration
correct, feminine noun, United States

eRA 2, record 87, French, eRA
correct, feminine noun, United States
ERA 3, record 87, French, ERA
correct, feminine noun, United States

administration électronique de la recherche 1, record 87, French, administration%20%C3%A9lectronique%20de%20la%20recherche
unofficial, feminine noun
- AÉR 3, record 87, French, A%C3%89R
  unofficial, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Programme qui fournit un soutien au moyen de systèmes électroniques pour gérer la réception, le traitement, l'examen, l'octroi et le suivi de milliards de dollars de subventions de recherche et autres types de subventions accordées chaque année. 4, record 87, French, - Electronic%20Research%20Administration

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2020-01-08

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

predispute arbitration agreement 1, record 88, English, predispute%20arbitration%20agreement
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

[A] predispute arbitration agreement … binds the parties to arbitrate rather than litigate all disputes that arise under the contract. The agreement may specify the arbitrator or arbitration panel, the rules to be followed, and even the parameters of the arbitration award. 2, record 88, English, - predispute%20arbitration%20agreement

Record 88, Key term(s)

pre-dispute arbitration agreement

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

convention arbitrale antérieure au différend 1, record 88, French, convention%20arbitrale%20ant%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend
correct, feminine noun, standardized

convention d'arbitrage antérieure au différend 1, record 88, French, convention%20d%27arbitrage%20ant%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend
correct, feminine noun, standardized

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

convention arbitrale antérieure au différend; convention d'arbitrage antérieure au différend : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 88, French, - convention%20arbitrale%20ant%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2019-12-23

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

PAJLO
Alternative Dispute Resolution

unenforceable arbitration award 1, record 89, English, unenforceable%20arbitration%20award
correct

non-enforceable arbitration award 1, record 89, English, non%2Denforceable%20arbitration%20award
correct

Record 89, Key term(s)

nonenforceable arbitration award

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

PAJLO
Modes substitutifs de résolution des différends

sentence arbitrale inexécutoire 1, record 89, French, sentence%20arbitrale%20inex%C3%A9cutoire
correct, feminine noun, standardized

sentence arbitrale non exécutoire 1, record 89, French, sentence%20arbitrale%20non%20ex%C3%A9cutoire
correct, feminine noun, standardized

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale inexécutoire; sentence arbitrale non exécutoire : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 89, French, - sentence%20arbitrale%20inex%C3%A9cutoire

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2019-11-29

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

summer research award 1, record 90, English, summer%20research%20award
correct

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

bourse de recherche d'été 1, record 90, French, bourse%20de%20recherche%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2019-11-07

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Insurance
Shipbuilding

salvage award 1, record 91, English, salvage%20award
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

The salvage award may consist of the wreck, part of the wreck or all or part of the proceeds of its disposition. 2, record 91, English, - salvage%20award

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Assurances
Constructions navales

indemnité de sauvetage 1, record 91, French, indemnit%C3%A9%20de%20sauvetage
correct, feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité de sauvetage peut être constituée de tout ou partie de l'épave ou du produit de la disposition de celle-ci. 2, record 91, French, - indemnit%C3%A9%20de%20sauvetage

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2019-10-30

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Finance
Training of Personnel

retraining award 1, record 92, English, retraining%20award
correct

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Finances
Perfectionnement et formation du personnel

bourse de recyclage 1, record 92, French, bourse%20de%20recyclage
correct, feminine noun

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2019-10-28

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants
Occupational Training
Hygiene and Health

career renewal award 1, record 93, English, career%20renewal%20award
correct

career reorientation award 2, record 93, English, career%20reorientation%20award
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Career reorientation awards: These awards support established researchers not currently working in health (social scientists in particular) to work with a mentor for one year to reorient their research toward applied health services or policy research. 2, record 93, English, - career%20renewal%20award

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche
Orientation professionnelle
Hygiène et santé

bourse de réorientation 1, record 93, French, bourse%20de%20r%C3%A9orientation
correct, feminine noun

bourse de réorientation professionnelle 2, record 93, French, bourse%20de%20r%C3%A9orientation%20professionnelle
correct, feminine noun

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2019-10-22

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Finance
Scholarships and Research Grants

career transition award 1, record 94, English, career%20transition%20award
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Career transition award. [It facilitates] the transition of investigators to independent, productive research careers. 2, record 94, English, - career%20transition%20award

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Finances
Bourses d'études et subventions de recherche

bourse de transition de carrière 1, record 94, French, bourse%20de%20transition%20de%20carri%C3%A8re
correct, feminine noun

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2019-10-22

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Finance
Training of Personnel

early career award 1, record 95, English, early%20career%20award
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

... an award recognizing individuals for notable contributions to their fields, companies, or organizations towards the beginning of [their] career. 2, record 95, English, - early%20career%20award

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Finances
Perfectionnement et formation du personnel

bourse de début de carrière 1, record 95, French, bourse%20de%20d%C3%A9but%20de%20carri%C3%A8re
correct, feminine noun

bourse en début de carrière 2, record 95, French, bourse%20en%20d%C3%A9but%20de%20carri%C3%A8re
feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Bourse de début de carrière. Cette bourse est décernée aux professionnels débutant leur carrière (qui ont terminé leur doctorat ou leur postdoctorat au cours des 10 dernières années) et ont apporté une contribution significative dans le domaine de la psychologie de la santé. 3, record 95, French, - bourse%20de%20d%C3%A9but%20de%20carri%C3%A8re

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2019-10-22

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Finance
Training of Personnel

career award 1, record 96, English, career%20award
correct

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Finances
Perfectionnement et formation du personnel

bourse de carrière 1, record 96, French, bourse%20de%20carri%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de ce concours, trois bourses de carrière [...] seront accordées [...]. À ces trois bourses d'appui salarial d'une durée de quatre ans, sera ajoutée une subvention d'établissement de jeunes chercheurs d'un montant de 25 000 $ par année. 2, record 96, French, - bourse%20de%20carri%C3%A8re

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2019-10-07

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Finance

jointly sponsored award 1, record 97, English, jointly%20sponsored%20award
correct

Record 97, Key term(s)

jointly-sponsored award

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Finances

financement conjoint de bourses 1, record 97, French, financement%20conjoint%20de%20bourses
correct, masculine noun

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2019-10-01

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Finance
Scientific Research

distinguished scientist award 1, record 98, English, distinguished%20scientist%20award
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Distinguished scientist awards. These awards annually recognize a preeminent senior scientist from each of the biological and physical sciences who has a long-standing record of achievement during his or her career in the field of microscopy or microanalysis. 2, record 98, English, - distinguished%20scientist%20award

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Finances
Recherche scientifique

bourse de scientifique émérite 1, record 98, French, bourse%20de%20scientifique%20%C3%A9m%C3%A9rite
feminine noun

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2019-09-12

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants
Social Services and Social Work

community researcher award 1, record 99, English, community%20researcher%20award
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Awards will rotate consecutively starting with a graduate student award in 2009, a faculty award in 2010, and now a community researcher award in 2011. 2, record 99, English, - community%20researcher%20award

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche
Services sociaux et travail social

bourse aux chercheurs en milieu communautaire 1, record 99, French, bourse%20aux%20chercheurs%20en%20milieu%20communautaire
correct, feminine noun

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2019-09-11

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Scholarships and Research Grants

career development award 1, record 100, English, career%20development%20award
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

[The Society for Surgery of the Alimentary Tract] award... is a career development award and is meant to support young investigators who have not been funded by the National Institutes of Health R01 Award. 2, record 100, English, - career%20development%20award

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Bourses d'études et subventions de recherche

bourse de développement de carrière 1, record 100, French, bourse%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20carri%C3%A8re
feminine noun

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-04-25

TERMIUM Plus®

AWARD [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

TERMIUM Plus^®