TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Established in 1973 by the late John and Alice Tyler, the Tyler Prize for Environmental Achievement is one of the first international premier environmental awards. This global environmental prize recognizes individuals who have contributed in an outstanding manner to the scientific knowledge and public leadership to preserve and enhance the environment ...  3, record 1, English, - Tyler%20Prize%20for%20Environmental%20Achievement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The name [of the prize] changed twice over the years, from the Tyler Ecology Award, to the Tyler Ecology–Energy Prize in 1981, and finally to the Tyler Prize for Environmental Achievement in 1983 to reflect a broader scope of the sciences.  2, record 1, English, - Tyler%20Prize%20for%20Environmental%20Achievement

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Premio Tyler para Logros en Medio Ambiente fue creado hace cuatro décadas como un nuevo galardón internacional para reconocer a aquellos individuos que han contribuido de manera extraordinaria al conocimiento científico y al liderazgo público para preservar y fortalecer el medio ambiente del mundo.  1, record 1, Spanish, - Premio%20Tyler%20para%20Logros%20en%20Medio%20Ambiente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An award consisting of financial support and other benefits granted to a student at a school, college, or university, usually as a reward for academic or other achievement...  3, record 2, English, - academic%20scholarship

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Academic scholarships ... are used by less-selective colleges to recruit academically talented students.  4, record 2, English, - academic%20scholarship

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prize or award from Agriculture and Agri-Food Canada.  4, record 4, English, - Prize%20for%20Outstanding%20Achievement%20in%20Science

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Prix décerné par Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 4, French, - Prix%20pour%20contribution%20exceptionnelle%20%C3%A0%20la%20science

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Awards and Recognition Program provides services to promote excellence through recognition by various awards and recognition events such as the annual Public Service Award of Excellence, the Outstanding Achievement Award and National Public Service Week. The ongoing plans and priorities include : planning, developing and coordinating various awards and recognition events; and assessing and developing awards and recognition policies/initiatives, as part of a recognition strategy for the Public Service.  2, record 5, English, - Awards%20and%20Recognition%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les services offerts dans le cadre du Programme de prix et de reconnaissance ont pour but de favoriser l'excellence en reconnaissant la contribution des employés à l'aide de différents prix et activités de reconnaissance tels que le Prix d'excellence annuel de la fonction publique, le Prix pour services insignes et la Semaine nationale de la fonction publique. Les plans et priorités en cours sont les suivants : planifier, élaborer et coordonner diverses activités de prix et de reconnaissance; évaluer et élaborer des politiques et initiatives sur les prix et la reconnaissance, dans le cadre d'une stratégie de reconnaissance pour la fonction publique.  2, record 5, French, - Programme%20de%20prix%20et%20de%20reconnaissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Programs of national interest : Programs from categories 2(b) Long-form documentary and 7 Drama and comedy, which are primary vehicles for communicating Canadian stories and values, as well as specific Canadian award shows that celebrate Canadian creative talent, such as The Geminis, The Junos, The Giller Prize, The National Aboriginal Achievement Awards, The East Coast Music Awards and The Aboriginal Peoples Choice Music Awards.  1, record 6, English, - program%20of%20national%20interest

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... The Commission has determined that with limited exceptions the group-based policies, including the policy relating to programs of national interest, will apply only to large English-language private television ownership groups. The Commission intends to discuss with French-language television broadcasters, at their licence renewals, the most appropriate approach to take in regard to the issues addressed by the group-based policies.  1, record 6, English, - program%20of%20national%20interest

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Émissions d’intérêt national : Émissions [...] tirées des catégories 2b) Documentaires de longue durée et 7 Émissions dramatiques et comiques, lesquelles jouent un rôle de premier plan dans la transmission des valeurs et des idées originales canadiennes, et qu’elles comprendraient les remises de prix qui rendent hommage à des créateurs et des artistes canadiens, comme les prix Gémeaux, les prix Juno, le prix Giller, les prix nationaux d’excellence décernés aux Autochtones, les East Coast Music Awards et les Aboriginal Peoples Choice Music Awards.  1, record 6, French, - %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20national

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil a [...] décidé qu’à certaines exceptions près, les politiques par groupe, y compris celle portant sur les émissions d’intérêt national, ne s’appliqueraient qu’aux grands groupes de propriété de télévision privée de langue anglaise. Le Conseil a l’intention d’aborder avec les télédiffuseurs de langue française, à l’occasion du renouvellement de leurs licences, la façon la plus appropriée de régler les questions dont traitent les politiques de groupe.  1, record 6, French, - %C3%A9mission%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20national

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A monetary award to assist a student in the pursuit of his studies, based usually on outstanding academic achievement rather than on financial need.  3, record 7, English, - scholarship

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Octroi monétaire destiné à aider l'étudiant à poursuivre ses études; l'octroi se fonde sur les succès scolaires, les besoins, ou les deux à la fois.  2, record 7, French, - bourse%20d%27%C3%A9tudes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

70-218: form number used by Indian and Northern Affairs Canada.  2, record 8, English, - Deputy%20Minister%27s%20Outstanding%20Achievement%20Award

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

70-218 : numéro de formulaire employé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  2, record 8, French, - Prix%20d%27excellence%20du%20sous%2Dministre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Component of the Translation Bureau Recognition and Awards Program, this award is presented by the Chief Executive Officer to an employee or employees in the TR category(translators, interpreters or terminologists) for outstanding professional achievement.  1, record 9, English, - Professional%20Excellence%20Award%20%28TR%29

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme de reconnaissance et de récompense du Bureau de la traduction, ce prix est remis par la présidente-directrice générale à un ou plusieurs employés du groupe TR (traducteurs, interprètes ou terminologues) pour des réalisations professionnelles de nature exceptionnelle.  1, record 9, French, - Prix%20d%27excellence%20professionnelle%20%28TR%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Workplace Effectiveness Corporate Human Resources Assistant is highly involved in the coordination of the Deputy Minister Achievement Award(DMAA) which is a departmental recognition event hosted in a prestigious format and location.  1, record 10, English, - workplace%20effectiveness%20corporate%20human%20resources%20assistant

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

adjoint/adjointe à l'optimisation des ressources humaines du ministère : traductions proposées.  1, record 10, French, - adjoint%20%C3%A0%20l%27optimisation%20des%20ressources%20humaines%20du%20minist%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Outstanding Achievement Award, recognized as the Prime Minister's Award, is awarded to senior Public Service employees whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in the Public Service and building the Public Service as a vibrant national institution geared to future needs. Areas to be considered include enhancing Canadian interests in the global market, Public Service renewal, modernizing service delivery, science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad, and technical and professional activities.  2, record 12, English, - Outstanding%20Achievement%20Award

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Prix pour services insignes (PSI), reconnu comme le prix du premier ministre, est accordé aux hauts fonctionnaires dont les carrières ont été marquées par un engagement soutenu à l'égard de l'excellence dans la fonction publique, faisant de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins de demain. Parmi les différentes catégories, mentionnons l'amélioration de la participation du Canada vis-à-vis du marché mondial, le renouvellement de la fonction publique, la modernisation des modes de prestation de services, les sciences et la recherche, l'économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l'étranger ainsi que les activités techniques et professionnelles.  2, record 12, French, - Prix%20pour%20services%20insignes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Deputy Minister's Award for Environmental Achievement and Sustainable Development is awarded each year during Environment Week to honour those employees who make significant contribution to the protection of the environment and/or the broader interest of sustainable development. The department is committed to safeguarding the environment at the same time as it works to improve the economic and social well-being of present and future generations. The Award was instituted in 1995 as the Award for Environmental Achievement. In 1997, the award title and criteria was broadened to reflect the department's commitment to sustainable development.  1, record 13, English, - Deputy%20Minister%27s%20Award%20for%20Environmental%20Achievement%20and%20Sustainable%20Development

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Prix du Sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable est décerné chaque année durant la Semaine de l'environnement aux employés qui ont contribué de façon importante à la protection de l'environnement ou ont servi l'intérêt plus général du développement durable. Le Ministère s'attache à sauvegarder l'environnement tout en cherchant à améliorer le bien-être économique et social des générations présentes et futures. À sa création en 1995, ce prix s'appelait le Prix d'excellence en matière d'environnement. En 1997, le titre et les critères ont été élargis afin de refléter l'engagement du Canada envers le développement durable.  1, record 13, French, - Prix%20du%20Sous%2Dministre%20pour%20l%27excellence%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20durable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canada Awards for excellence. The Entreprenurship Award is given to an individual entrepreneur who is recognized for outstanding achievement in starting, taking over or substantially changing an independent profit-making business venture, while exhibiting a high level of leadership, daring and creativity in successfully confronting new and untried situations.  1, record 14, English, - Entrepreneurship%20Award

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fait partie des Prix Canada pour l'excellence. Le Prix Entrepreneurship est remis à un entrepreneur privé reconnu pour avoir contribué de façon exceptionnelle à fonder, à diriger ou à redéfinir substantiellement la vocation d'une entreprise à but lucratif, tout en démontrant un grand sens du leadership, de l'audace et de la créativité dans des situation inédites.  1, record 14, French, - Prix%20Entrepreneurship

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Transportation Awards Program(CTAP) that is supported by Transport Canada, administered by the Transportation Association of Canada(TAC) and intended to recognize leadership, excellence and achievement in all modes and segments of the transport sector. Candidates for the Award of Academic Merit must have made a long-term contribution to the advancement of the academic field and to the development of tomorrow's transportation leaders.  1, record 15, English, - Award%20of%20Academic%20Merit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Programme canadien des prix en transports (PCPT) qui est administré par l'Association des transports du Canada (ATC), avec l'appui de Transports Canada et qui a pour but de reconnaître le leadership, l'excellence et les réalisations d'intervenants de tous les modes et segments du secteur des transports. Les candidats pour le Prix du mérite pédagogique doivent avoir fourni une contribution de longue date à l'avancement de l'enseignement dans le secteur des transports ainsi qu'à la formation des futurs dirigeants du secteur.  1, record 15, French, - Prix%20du%20m%C3%A9rite%20p%C3%A9dagogique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Transportation Awards Program(CTAP) that is supported by Transport Canada, administered by the Transportation Association of Canada(TAC) and intended to recognize leadership, excellence and achievement in all modes and segments of the transport sector. Candidates for the Award of Achievement must have achieved, through innovation and initiative on a particular project or program, positive and measurable improvements of significant and enduring benefit to transportation.  1, record 16, English, - Award%20of%20Achievement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Programme canadien des prix en transports (PCPT) qui est administré par l'Association des transports du Canada (ATC), avec l'appui de Transports Canada et qui a pour but de reconnaître le leadership, l'excellence et les réalisations d'intervenants de tous les modes et segments du secteur des transports. Les candidats pour le Prix de réalisation doivent avoir obtenu, par le biais d'innovations ou d'initiatives touchant un projet ou un programme particulier, des améliorations concrètes et mesurables s'accompagnant d'avantages importants et durables pour les transports.  1, record 16, French, - Prix%20de%20r%C3%A9alisation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Program supported by Transport Canada, administered by the Transportation Association of Canada(TAC) and intended to recognize leadership, excellence and achievement in all modes and segments of the transport sector. CTAP includes : the Transportation Person of the Year; the Award of Excellence; the Award of Achievement; and the Award of Academic Merit.  1, record 17, English, - Canadian%20Transportation%20Awards%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Programme administré par l'Association des transports du Canada (ATC), avec l'appui de Transports Canada et qui a pour but de reconnaître le leadership, l'excellence et les réalisations d'intervenants de tous les modes et segments du secteur des transports. Le PCPT contient les quatre catégories : la Personnalité de l'année dans le domaine des transports, le Prix d'excellence; le Prix de réalisation; et le Prix du mérite pédagogique.  1, record 17, French, - Programme%20canadien%20des%20prix%20en%20transports

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Transportation Awards Program(CTAP) that is supported by Transport Canada, administered by the Transportation Association of Canada(TAC) and intended to recognize leadership, excellence and achievement in all modes and segments of the transport sector. Candidates for the Award of Excellence must have made an outstanding contribution to the betterment of the transportation industry over several years in such areas as safety, sustainable development, research, technology, policy or corporate development.  1, record 18, English, - Award%20of%20Excellence

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fait partie du Programme canadien des prix en transports (PCPT) qui est administré par l'Association des transports du Canada (ATC), avec l'appui de Transports Canada et qui a pour but de reconnaître le leadership, l'excellence et les réalisations d'intervenants de tous les modes et segments du secteur des transports. Les candidats pour le Prix d'excellence doivent avoir apporté une contribution exceptionnelle à l'amélioration de l'industrie des transports au fil de plusieurs années, par exemple dans les domaines de la sécurité, du transport durable, de la recherche, de la technologie ou de l'élaboration de politiques ou de stratégies d'entreprise.  1, record 18, French, - Prix%20d%27excellence

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Environment and Energy  1, record 19, English, - The%20Pollution%20Prevention%20Achievement%20Award

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l'Environnement et de l'Énergie  1, record 19, French, - Le%20Prix%20d%27excellence%20en%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20pollution

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

These national awards were created in 1992 by the Canada Post Corporation, under the patronage of the Governor General, to recognize the important contributions of businesses, organisations, educators and individuals to the cause of literacy.  1, record 20, English, - The%20Governor%20General%27%20s%20Flight%20for%20Freedom%20Award%20for%20Lifetime%20Achievement%20in%20Literacy

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ces prix nationaux ont été institués en 1992 par la Société canadienne des postes, sous la présidence d'honneur du Gouverneur général, dans le but de reconnaître la contribution exceptionnelle d'entreprises, d'organisations, d'éducateurs et de particuliers à la cause de l'alphabétisation. Ces prix sont : le Prix «Envol vers la liberté» du Gouverneur général, le Prix de l'alphabétisation : Entreprise canadienne, le Prix de l'alphabétisation : Éducation et le Prix de l'alphabétisation : Accomplissement personnel.  1, record 20, French, - Prix%20%C2%ABEnvol%20vers%20la%20libert%C3%A9%C2%BB%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20pour%20l%27alphab%C3%A9tisation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

These national awards were created in 1992 by the Canada Post Corporation, under the patronage of the Governor General, to recognize the important contributions of businesses, organizations, educators and individuals to the cause of literacy.  1, record 21, English, - Individual%20Achievement%20Award

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces prix nationaux ont été institués en 1992 par la Société canadienne des postes, sous la présidence d'honneur du Gouverneur général, dans le but de reconnaître la contribution exceptionnelle d'entreprises, d'organisations, d'éducateurs et de particuliers à la cause de l'alphabétisation.  1, record 21, French, - Prix%20de%20l%27alphab%C3%A9tisation%20%3A%20Accomplissement%20personnel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Order of Ontario is the province's most prestigious official honour. The award was created in 1986 by the Government of Ontario to recognize the highest level of individual excellence and achievement in any field.  1, record 22, English, - The%20Order%20of%20Ontario

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Ordre de l'Ontario est la distinction provinciale la plus prestigieuse. En 1986, le gouvernement de l'Ontario a créé l'Ordre de l'Ontario pour rendre hommage aux personnes qui ont fait preuve du plus haut niveau d'excellence personnelle et de réussite dans un domaine quelconque.  1, record 22, French, - Ordre%20de%20l%27Ontario

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In 1987, the United Nations Environment Programme(UNEP) launched the Global 500 Roll of Honour for Environmental Achievement. The award is a tribute to successes on the front lines of global environmental action. It is granted to individuals and organizations for outstanding achievements in the protection and improvement of the environment. It provides prestige and attracts worldwide public, media and political support. This attention and publicity has been well received and provides the impetus to spur others to action.  2, record 24, English, - Global%20500%20award

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Du Programme des Nations Unies pour l'environnement.  1, record 24, French, - prix%20du%20Palmar%C3%A8s%20mondial%20des%20500

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Of the West Virginia University. The prestigious Martin Luther King Achievement Award will be presented to the person in the state of West Virginia who best exemplifies one who is working to fulfill the commitment of the Reverend Dr. Martin Luther King, Jr. The awardee must be a resident of West Virginia and must have, or be making a substantial contribution in the advancement of such concerns as : civil rights, human rights, humanitarianism, social action and advocacy, civility, improving the human condition, acting as a change agent for an inclusive and equal society for all people, etc.  1, record 26, English, - Dr%2E%20Martin%20Luther%20King%20Jr%2E%20Achievement%20Award

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Rights & Democracy presents the John Humphrey Freedom Award each year to an organization or individual from any country or region of the world, including Canada, for exceptional achievement in the promotion of human rights and democratic development. The Award consists of a grant of $25, 000, as well as a speaking tour of Canadian cities to help increase awareness of the recipient s human rights work. It is named in honour of the Canadian John Peters Humphrey, a human rights law professor who prepared the first draft of the Universal Declaration of Human Rights.  1, record 27, English, - John%20Humphrey%20Freedom%20Award

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Droits et Démocratie décerne chaque année le Prix John-Humphrey pour la liberté afin d'honorer un organisme ou une personne de toute région du monde, y compris le Canada, pour sa contribution exemplaire à la promotion des droits de la personne et du développement démocratique. Le Prix comprend une bourse de 25 000 $ et prévoit une tournée de villes canadiennes afin de sensibiliser le public au travail pour les droits humains de la lauréate ou du lauréat. Il a été créé pour rendre hommage au Canadien John Peters Humphrey, professeur de droit qui a préparé le premier projet de la Déclaration universelle des droits de l’homme.  1, record 27, French, - Prix%20John%2DHumphrey%20pour%20la%20Libert%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Hugo Award, also known as the Science Fiction Achievement Award, is given annually by the World Science Fiction Society(WSFS). The distinguishing characteristics of the Hugo Award are that it is sponsored by WSFS, administered by the committee of the World Science Fiction Convention(Worldcon) held that year, and determined by nominations from and a popular vote of the membership of WSFS. In general, a Hugo Award given in a particular year is for work that appeared in the previous calendar year.  1, record 28, English, - Hugo%20Award

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le prix Hugo est decerné chaque année aux meilleurs récits de science-fiction ou de fantasy publiés l'année précédente, ainsi qu'à d'autres catégories tels les fanzines ou les productions cinématographiques. Le nombre de catégories a évolué au fil du temps, à mesure que la science-fiction s'étendait à de nouveaux médias. Les lauréats sont élus par un collège de fans de science-fiction et reçoivent leur prix lors de l'annuelle Convention Mondiale de Science-Fiction, la World Science Fiction Convention aussi appelée Worldcon. Le nom de la récompense rend hommage à Hugo Gernsback, fondateur d'un des premiers magazines de science-fiction américain Amazing Stories.  1, record 28, French, - prix%20Hugo

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Sierra Club of Canada honours, on an annual basis, a person in public life who has contributed significantly to environmental protection and restoration. The John Fraser Award for Environmental Achievement recognizes the remarkable conservation achievements of one of Canada's leading environmentalists, John Fraser. Fraser was drawn to public life by his concern for the environment in the 1960s. As Environment Minister in 1980, Mr. Fraser put acid rain on the political agenda and advanced the issue from the Opposition benches in the following years.  1, record 29, English, - John%20Fraser%20Award%20for%20Environmental%20Achievement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sierra Club du Canada. Ce prix est décerné à un membre de la sphère publique ayant contribué de façon significative et exceptionnelle à la protection de l'environnement.  1, record 29, French, - Prix%20John%20Fraser%20d%27excellence%20en%20environnement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The IACP(International Association of Chiefs of Police) and PARADE magazine join forces to recognize exemplary performance in police work. As one of the top law enforcement awards in the country, the Police Officer of the Year Award symbolizes the highest level of achievement among police officers. Ten additional officers are selected for honorable-mention awards. Recipients are recognized in PARADE magazine and at an awards luncheon at IACP's Annual Conference. All sworn, full-time police officers below the rank of chief are eligible. Nominations may be made for exceptional achievement in any police endeavor, including but not limited to, extraordinary valor, crime prevention, investigative work, community relations, traffic safety, drug control and prevention, juvenile programs and training efforts.  1, record 30, English, - Police%20Officer%20of%20the%20Year%20Award

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

De l'Association internationale des chefs de police.  2, record 30, French, - Police%20Office%20of%20the%20Year%20Award

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Established in 1959 by the Massey Foundation, The Massey Medal is awarded annually by the Society. Its purpose is to recognize outstanding personal achievement in the exploration, development or description of the geography of Canada. Eligibility is restricted to Canadian citizens, although in special circumstances, the Medal may be awarded to a non-Canadian, subject to agreement by the Massey Foundation. It is always awarded to an individual, never a group. The presentation of the Massey Medal is usually made at Rideau Hall by the Society's Patron, the Governor General, when His Excellency's schedule permits. In years when this is not possible, a special award ceremony is held elsewhere in Ottawa, with the President of the Society presiding.  1, record 31, English, - Massey%20Medal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1959 par la Fondation Massey, la Médaille Massey est décernée chaque année par la Société. Elle vise à souligner des réalisations personnelles exceptionnelles dans les domaines de l'exportation, du développement ou de la description de la géographie du Canada. Elle est réservée à des citoyens canadiens; toutefois, dans certaines circonstances particulières, elle peut être attribuée à un non-Canadien, sous réserve de l'approbation de la Fondation Massey. Elle est toujours remise à une personne et non à un groupe. La Médaille Massey est habituellement présentée à Rideau Hall par la présidente d'honneur de la Société, la Gouverneure générale, lorsque l'agenda de son Excellence le permet. Dans le cas contraire, une cérémonie spéciale de remise de la médaille a lieu ailleurs, à Ottawa, sous la direction du président de la Société.  1, record 31, French, - M%C3%A9daille%20Massey

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Public Service of Canada Awards includes the Outstanding Achievement Award, the Award of Excellence and the Head of the Public Service Award.  1, record 32, English, - Public%20Service%20of%20Canada%20Awards

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les Prix de la fonction publique du Canada comprennent le Prix pour services insignes, le Prix d'excellence et le Prix du chef de la fonction publique.  1, record 32, French, - Prix%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the National Arts Centre Award for Distinguished Contribution to Touring honours exceptional achievement in fostering the touring of live performing arts in Canada. The recipient is chosen from nominations solicited from within the industry and is selected by a jury composed or presenters, artists, management, the National Arts Centre and CAPACOA. The recipient may be an individual, performing company, corporation or other organization.  1, record 33, English, - National%20Arts%20Centre%20Award%20for%20Distinguished%20Contribution%20to%20Touring

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Établi en 1992, le prix du Centre national des Arts pour une contribution exceptionnelle à la tournée souligne les réalisations les plus remarquables dans le champ de diffusion en tournée des arts de la scène au Canada. Le lauréat ou la lauréate est sélectionné(e) par un jury composé de diffuseurs, d'artistes, de gestionnaires, et de représentants du Centre national des Arts et de la CAPACOA, à partir d'une liste de candidats fournie par l'industrie. Le prix peut être décerné à une personne, une compagnie artistique, une société privée ou une autre organization.  1, record 33, French, - Prix%20du%20Centre%20national%20des%20Arts%20pour%20une%20contribution%20exceptionnelle%20%C3%A0%20la%20tourn%C3%A9e

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Outstanding Achievement Award Program(OAA) is to formally recognize sustained and oustanding performance in the Public Service.  3, record 34, English, - Outstanding%20Achievement%20Award%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le programme du Prix pour services insignes (PSI) a pour but de reconnaître formellement les fonctionnaires qui son distingués par leur rendement exceptionnel et soutenu.  2, record 34, French, - programme%20du%20Prix%20pour%20services%20insignes

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Annual award bestowed by the Canadian American Business Council to two companies (one Canadian and one American), whose joint enterprise has benefited both countries in terms of job creation, innovation and revenue creation.  2, record 35, English, - Canadian%2DAmerican%20Business%20Achievement%20Award

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Trilateral relations in North America.  2, record 35, English, - Canadian%2DAmerican%20Business%20Achievement%20Award

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Molson Prize is an annual award funded from the income of a $1 million endowment given to the Canada Council by the Molson Family Foundation "to encourage Canadians of oustanding achievement in the fields of the Arts, the Humanities or the Social Sciences to make further contributions to the cultural or intellectual heritage of Canada".  1, record 36, English, - Molson%20Prize

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Molson est une récompense attribuée chaque année et financée par le don d'un million de dollars fait au Conseil des Arts du Canada par la Fondation de la famille Molson. Ce prix vise à encourager les Canadiens et les Canadiennes qui se sont particulièrement distingués dans les domaines des arts, des sciences humaines et des sciences sociales à poursuivre leur contribution au patrimoine culturel et intellectuel du Canada.  1, record 36, French, - Prix%20Molson

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Career Achievement Award has been developed to explicitly acknowledge individuals who have dedicated their career to ensuring that quality policy research is produced, managed and communicated effectively. Those honoured by this award will have carefully nurtured these skills and expertise, making them leaders in policy research.  1, record 37, English, - Career%20Achievement%20Award

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Prix pour une carrière exceptionnelle a été créé pour rendre honneur de façon concrète aux individus qui ont consacré leur carrière à veiller à la qualité de la recherche sur les politiques, à sa bonne gestion et à sa diffusion. Les personnes qui recevront ce prix sont des spécialistes qui n'ont cessé d'améliorer leurs compétences tout au long de leur carrière, ce qui fait d'eux des leaders en matière de recherche sur les politiques.  1, record 37, French, - Prix%20pour%20une%20carri%C3%A8re%20exceptionnelle

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, record 38, English, - Outstanding%20Achievement%20Award

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, record 38, French, - Prime%20pour%20r%C3%A9alisations%20exceptionnelles

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, record 39, English, - Atlantic%20Canada%20Opportunities%20Agency%20Awards%20Program

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, record 39, French, - Programme%20de%20reconnaissance%20de%20l%27Agence%20de%20promotion%20%C3%A9conomique%20du%20Canada%20atlantique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

"ACOA(Atlantic Canada Opportunities Agency) has two awards : the Outstanding Achievement Award and the Instant Award. As federal public servants, the employees of the Agency may also receive the Government of Canada Long Service Award. These three awards vary in value, formality and intent. Among them, they offer recognition of conscientious efforts spanning an entire career, or special projects over a period of years or months, or even an intensive job of just a few days’ duration. The awards can be adapted to an individual or to group efforts. They can be presented at a formal reception or with a minimum of fanfare".  1, record 40, English, - Instant%20Award

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

« Deux primes sont offertes par l'APECA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) dans le cadre de ce programme, soit la Prime pour réalisations exceptionnelles et la Prime instantanée. A titre de fonctionnaires fédéraux, les employés de l'APECA peuvent également recevoir une Prime pour longs services. La valeur, l'intention et la teneur officielle de ces trois primes varient. Ces primes permettent de souligner la contribution d'un employé pendant sa carrière ou dans le cadre d'un projet d'une durée de quelques années ou de quelques mois ou même dans le cadre d'un projet intensif de quelques jours seulement. On peut adapter les primes selon l'employé ou le groupe d'employés. La remise des primes peut se faire dans le cadre d'une réception officielle ou dans la cadre d'une cérémonie toute simple.  1, record 40, French, - Prime%20instantan%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ontario Sports Award in 1997.  1, record 41, English, - Special%20Achievement%20Award

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Récompense sportive de l'Ontario en 1997.  1, record 41, French, - R%C3%A9compense%20pour%20contribution%20exceptionnelle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Canada Council for the Arts. The $10,000 Ronald J. Thom Award is given every two years to a Canadian citizen in the early stages of his or her career who demonstrates both outstanding creative talent and exceptional potential in architectural design.  1, record 42, English, - Ronald%20J%2E%20Thom%20Award%20for%20Early%20Design%20Achievement

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Conseil des Arts du Canada. Le Prix Ronald-J.-Thom, d'une valeur de 10 000 $, est décerné tous les deux ans à un candidat canadien en début de carrière qui fait preuve d'un talent créateur et d'un potentiel exceptionnels en design architectural.  1, record 42, French, - Prix%20Ronald%2DJ%2E%2DThom%20de%20design%20architectural%20en%20d%C3%A9but%20de%20carri%C3%A8re

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for administering the corporate awards such as the Outstanding Achievement Award, the Award of Excellence and the Head of the Public Service Award.  1, record 43, English, - corporate%20award

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme «award» ne s'applique pas seulement à des sommes d'argent mais aussi à des objets. Ainsi, il vaut mieux rendre «award» par «prix» que par «prime».  1, record 43, French, - prix%20de%20la%20fonction%20publique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 44, French, - Prix%20du%20m%C3%A9rite%20s%C3%A9curitaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Affaires indiennes  3, record 45, French, - Prix%20d%27excellence%20aux%20Autochtones

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, record 46, French, - Prix%20de%20l%27exportation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

During the past year, a new award has been created to recognize extraordinary achievements and accomplishments. This new award is called the Departmental Achievement Award. Public Works and Government Services Canada.  1, record 47, English, - Departmental%20Achievement%20Award

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Au cours de la dernière année, un nouveau prix a été créé pour souligner les réalisations exceptionnelles des employés. Il s'agit du Prix Réalisation du ministère. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 47, French, - Prix%20R%C3%A9alisation%20du%20minist%C3%A8re

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

CIBC: [Canadian Imperial Bank of Commerce]  1, record 49, English, - CIBC%20Job%20Creation%20Achievement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La CIBC est un des commanditaires des Prix d'excellence à l'exportation canadienne 1997.  1, record 49, French, - Prix%20Succ%C3%A8s%20en%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20de%20la%20CIBC

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Prix décerné pour la première fois par la banque CIBC dans le cadre de l'édition 1997 de la cérémonie de remise des Prix d'excellence à l'exportation canadienne.  2, record 49, French, - Prix%20Succ%C3%A8s%20en%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20de%20la%20CIBC

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

CIBC : [Banque Canadienne Impériale de Commerce]  1, record 49, French, - Prix%20Succ%C3%A8s%20en%20cr%C3%A9ation%20d%27emplois%20de%20la%20CIBC

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Of the CIBC.  1, record 50, English, - Job%20Creation%20Achievement%20Award

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service de renseignements de la CIBC.  1, record 50, French, - Prix%20Cr%C3%A9ation%20d%27emplois

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Municipal Affairs  1, record 51, English, - Development%20Achievement%20Award

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

ministère des Affaires municipales  1, record 51, French, - prix%20du%20meilleur%20am%C3%A9nagement

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne de physiologie de l'exercice  1, record 52, French, - Prix%20de%20distinction%20honorifique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Prix donné à une entreprise dans le cadre des prix d'excellence à l'exportation canadienne.  1, record 53, French, - Prix%20d%27excellence%20pour%20l%27ensemble%20des%20r%C3%A9alisations

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Of the national Search and Rescue Secretariat. The first-ever Outstanding SAR Achievement Award was presented at SARSCENE’95.  1, record 54, English, - Outstanding%20SAR%20Achievement%20Award

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le tout nouveau Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage a été décerné lors de SARSCENE 95.  1, record 54, French, - Prix%20pour%20r%C3%A9alisation%20exceptionnelle%20en%20recherche%20et%20sauvetage

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu le 88/11/30.  1, record 55, French, - Prix%20pour%20services%20insignes%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par%20la%20Fonction%20publique%20du%20Canada

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Trois catégories : contribution individuelle, contribution collective, contribution des missions.  2, record 56, French, - Prix%20du%20sous%2Dministre%20pour%20l%27excellence%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Source : Communications, SEA.  1, record 58, French, - Prix%20de%20rendement%20Jim%20Bruce

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Western Fair Association in co-operation with the 4-H associations are pleased to offer the 4-H Bursary Award in the amount of $1, 000 to encourage and recognize excellence in community leadership, academic achievement and extra curricular activities. The winner will be known as the "Western Fair 4-H Achiever of the Year".  1, record 59, English, - Western%20Fair%204%2DH%20Achiever%20of%20the%20Year

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Western Fair Association in co-operation with the 4-H Associations are pleased to offer this 4-H Bursary Award in the amount of $1, 000 to encourage and recognize excellence in community leadership, academic achievement and extra curricular activities. The winner will be known as the "Western Fair 4-H Achiever of the Year. "  1, record 60, English, - Western%20Fair%26rsquo%3Bs%204%2DH%20Bursary%20Award

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish

Record 61,  Textual support,  English

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

The award is sponsored by FHS International, a high technology firm with US headquarters in McLean, Virginia, in conjunction with the Canadian-American Business Council in Washington. The Council is made up of members drawn from business and government agencies in the US and Canada who have an interest in trade, policy and business development between the two countries.  1, record 61, English, - Award%20for%20Canadian%2DAmerican%20Business%20Achievement

Record 61,  Textual support,  French

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Le prix est parrainé par FHS International, une entreprise de haute technologie dont le siège social américain est situé à McLean en Virginie, de concert avec le Conseil des gens d'affaires Canada-États-Unis à Washington. Le Conseil regroupe des membres des secteurs public et privé canadiens et américains, qui s'intéressent à l'expansion du commerce, à l'élaboration de politiques et à la promotion des affaires entre les deux pays.  1, record 61, French, - Prix%20Canada%2D%C3%89tats%2DUnis%20pour%20la%20r%C3%A9ussite%20en%20affaires

Record 61,  Textual support,  Spanish

Record 62,  Textual support,  English

Record 62,  Textual support,  French

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Prix décerné par le ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation aux termes de l'Entente de COOPÉRATION Canada - Nouveau-Brunswick sur le développement économique urbain.  1, record 62, French, - Prix%20pour%20r%C3%A9alisations%20dans%20les%20centres%2Dvilles

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Source : Ville de Shediac, 1995.  1, record 62, French, - Prix%20pour%20r%C3%A9alisations%20dans%20les%20centres%2Dvilles

Record 62,  Textual support,  Spanish

Record 63,  Textual support,  English

Record 63,  Textual support,  French

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des services de l'Impôt - 92/04/02.  2, record 63, French, - Programme%20de%20r%C3%A9compenses%20internes%20pour%20r%C3%A9alisations

Record 63,  Textual support,  Spanish

Record 64,  Textual support,  English

Record 64,  Textual support,  French

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Parrainé par le Comité du Salon de la technologie et des métiers spécialisés pour la femme et l'Association des femmes d'affaires et professionnelles d'Ottawa  1, record 64, French, - Prix%20d%27excellence%20de%20d%C3%A9passement

Record 64,  Textual support,  Spanish

Record 65,  Textual support,  French

Record 65,  Textual support,  Spanish

Record 66,  Textual support,  English