TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The RCMP(Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.  1, record 1, English, - Real%20Time%20Identification%20Project

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d'identification en temps réel (PITR) de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) permettra d'enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d'éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d'identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s'étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d'un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.  1, record 1, French, - Projet%20d%27identification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

However, where the summary trial court finds that there are exceptional circumstances, such as an application that could be described as frivolous, the court may award costs of the application against the unsuccessful applicant.  2, record 3, English, - summary%20trial%20court

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A vessel to whom salvage services are rendered.  2, record 4, English, - salved%20ship

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When salvage services have been rendered to ship and cargo and salvage has been awarded against both, the owners of the salved ship and of the cargo contribute to the costs in proportion to the values on which the award is made, but this has been said to be without prejudice to the salvor's right to recover the whole from either.  1, record 4, English, - salved%20ship

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Application for setting aside as exclusive recourse against arbitral award. 1) Recourse to a court against an arbitral award may be made only by an application for setting aside in accordance with paragraphs(2) and(3) of this Article.  1, record 5, English, - exclusive%20recourse

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La demande d'annulation comme recours exclusif contre la sentence arbitrale. 1) Le recours formé devant un tribunal contre une sentence arbitrale ne peut prendre la forme que d'une demande d'annulation conformément aux paragraphes 2 et 3 du présent article.  1, record 5, French, - recours%20exclusif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A complaint against methods employed or decisions made by a federal government contracting agency in the administration of the process leading to the award of a contract.  2, record 6, English, - bid%20protest

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This award was created in 1988 in honour of the former Honorary Campaign Chair of Ontario March of Dimes, the late Paul Martin Sr., who personally waged a battle against polio. As Canadian Minister of National Health and Welfare in the 1950s, Paul Martin Sr. took the courageous step of delivering the country's universal vaccination program despite an atmosphere of great uncertainty. The vaccine eventually ended the threat of polio in Canada. The award is presented annually to an individual(s) for service to Ontario March of Dimes in the areas of fundraising, service or policy.  1, record 7, English, - The%20Right%20Honourable%20Paul%20Martin%20Sr%2E%20Award

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 143, Vendredi 24 octobre 2003.  1, record 7, French, - Prix%20du%20Tr%C3%A8s%20honorable%20Paul%20Martin%20p%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian AIDS Society(CAS) is seeking nominations for a company to receive the CAS Leadership Award(Corporate Category). The winner of the Award will be announced at the CAS Annual General Meeting on June 16, 2006 in Ottawa. The CAS Board of Directors, CAS member groups, and CAS national partners are invited to put forward nominations for this award to celebrate the national contributions made by a company in the fight against HIV/AIDS. Past award winners include Molson Breweries, MAC AIDS Fund and GlaxoSmithKline in partnership with Shire BioChem.  1, record 8, English, - Leadership%20Award%20%28Corporate%20Category%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne du sida (SCS) lance un appel de candidatures pour son Prix du leadership 2006 (catégorie entreprise). Le Prix sera décerné lors de l'assemblée générale annuelle de la SCS, le 16 juin 2006, à Ottawa. Le conseil d'administration, les organismes membres et les partenaires nationaux de la SCS sont invités à proposer des candidatures pour ce prix qui souligne la contribution d'une entreprise à la lutte nationale contre le VIH/sida. Les récipiendaires antérieurs du Prix incluent Molson, le MAC AIDS Fund et GlaxoSmithKline en partenariat avec Shire BioChem.  1, record 8, French, - Prix%20du%20leadership%20%28cat%C3%A9gorie%20entreprise%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to give complete indemnity to one party as against another, it has been decided that the correct order to make is an award of solicitor and own-client costs.  2, record 9, English, - complete%20indemnity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le requérant] estime, ainsi qu'il le précise clairement dans le dossier, qu'il aurait dû recevoir l'indemnité complète et que les dispositions devraient être appliquées de manière à lui permettre de l'obtenir.  1, record 9, French, - indemnit%C3%A9%20compl%C3%A8te

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Award presented by the Bank of Canada to one or more police officers, employees, or volunteers of a Canadian law enforcement agency who have demonstrated outstanding commitment and initiative in the fight against bank note counterfeiting or in the prevention of counterfeiting.  1, record 10, English, - Law%20Enforcement%20Award%20of%20Excellence%20for%20Counterfeit%20Deterrence

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prix décerné annuellement par la Banque du Canada à un ou plusieurs agents, employés ou bénévoles d'un organisme canadien d'application de la loi qui ont fait preuve d'un engagement et d'un esprit d'initiative exemplaires dans la lutte contre la contrefaçon des billets de banque ou la prévention de ce délit.  1, record 10, French, - Prix%20d%27excellence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20r%C3%A9pression%20de%20la%20contrefa%C3%A7on

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Against an arbitral award.  1, record 11, English, - recourse%20to%20a%20court

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Come join the prestigious network of Manitoba Masters. Anglers from around the world who challenge themselves to pursue the Master Angler Award badges-first Bronze, then the "Expert" silver and finally the "Grand Master" gold. Or focus on your favored species, from Arctic Char to Whitefish, as you pursue the challenge of earning a "Specialist" award. Each year, more than 3, 000 badges are given to anglers who have discovered the wealth of Manitoba's angling adventures. Master Anglers know they have a lifetime membership in a program that registers and honors their angling triumphs in Manitoba each, and every time they tackle a Manitoba trophy. To enter is easy, the test lies in pitting your skills against the trophy fish that await you.  1, record 12, English, - Manitoba%26rsquo%3Bs%20Master%20Angler%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For Meritorious Work in Literacy.  2, record 13, English, - Nadezhda%20K%2E%20Krupskaya%20Prize

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize were established in 1969, 1979, 1980 and 1981 respectively through the generosity of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, the International Reading Association and the Government of Irak. These prizes are awarded at the Unesco Headquarters in Paris, by THE JURY appointed by the Director-General to award the Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize in recognition of the services of institutions, organizations or individuals having distinguished themselves by making a particularly meritorious and effective contribution to the struggle against illiteracy.  3, record 13, English, - Nadezhda%20K%2E%20Krupskaya%20Prize

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Destiné à récompenser un travail méritoire dans le domaine de l'alphabétisation.  2, record 13, French, - Prix%20Nadejda%20K%2E%20Kroupska%C3%AFa

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation ont été institués en 1969, 1979, 1980 et 1981 respectivement, grâce à la générosité du gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de l'Association internationale pour la lecture et du gouvernement irakien. Ces prix sont remis au siège de l'Unesco à Paris, par le JURY, désigné par le directeur général pour décerner les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation destinés à récompenser les services d'institutions, d'organisations ou de personnes qui se sont distinguées par un apport particulièrement méritoire et effectif à la lutte contre l'analphabétisme.  3, record 13, French, - Prix%20Nadejda%20K%2E%20Kroupska%C3%AFa

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Destinado a recompensar un trabajo meritorio en materia de alfabetización.  1, record 13, Spanish, - Premio%20Nadejda%20K%2E%20Krupskaia

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize were established in 1969, 1979, 1980 and 1981 respectively through the generosity of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, the International Reading Association and the Government of Irak. These prizes are awarded at the Unesco Headquarters in Paris, by THE JURY appointed by the Director-General to award the Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize in recognition of the services of institutions, organizations or individuals having distinguished themselves by making a particularly meritorious and effective contribution to the struggle against illiteracy.  2, record 14, English, - Iraq%20Literacy%20Prize

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation ont été institués en 1969, 1979, 1980 et 1981 respectivement, grâce à la générosité du gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de l'Association internationale pour la lecture et du gouvernement irakien. Ces prix sont remis au siège de l'Unesco à Paris, par le JURY, désigné par le directeur général pour décerner les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation destinés à récompenser les services d'institutions, d'organisations ou de personnes qui se sont distinguées par un apport particulièrement méritoire et effectif à la lutte contre l'analphabétisme.  2, record 14, French, - Prix%20Irak%20d%27alphab%C3%A9tisation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize were established in 1969, 1979, 1980 and 1981 respectively through the generosity of the Government of the Union of Soviet Socialist Republics, the International Reading Association and the Government of Irak. These prizes are awarded at the Unesco Headquarters in Paris, by THE JURY appointed by the Director-General to award the Nadezhda K. Krupskaya Prize, the International Reading Association Literacy Award, the Noma Prize and the Iraq Literacy Prize in recognition of the services of institutions, organizations or individuals having distinguished themselves by making a particularly meritorious and effective contribution to the struggle against illiteracy.  2, record 15, English, - Noma%20Prize

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Destiné à récompenser un travail méritoire dans le domaine de l'alphabétisation.  2, record 15, French, - Prix%20Noma

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation ont été institués en 1969, 1979, 1980 et 1981 respectivement, grâce à la générosité du gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques, de l'Association internationale pour la lecture et du gouvernement irakien. Ces prix sont remis au siège de l'Unesco à Paris, par le JURY, désigné par le directeur général pour décerner les prix Nadejda K. Kroupskaïa, Association internationale pour la lecture, Noma et Irak d'alphabétisation destinés à récompenser les services d'institutions, d'organisations ou de personnes qui se sont distinguées par un apport particulièrement méritoire et effectif à la lutte contre l'analphabétisme.  3, record 15, French, - Prix%20Noma

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Destinado a recompensar un trabajo meritorio en materia de alfabetización.  1, record 15, Spanish, - Premio%20Noma

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A skillologist believes that it is not the business of the universities to impart knowledge for its own sake, but merely to transmit, from generation to generation, a range of approved skills. Skillologists regard the concept of pure research as almost blasphemous and have now launched an attack against the research doctorate. [They propose] to scrap the thesis altogether, and award the title "doctor" to those who can satisfy the examiners merely as to their acquaintance with a range of research methodologies.  1, record 20, English, - skillologist

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

applicationniste : adepte d'une transmission du savoir par les applications plutôt que par les théories.  1, record 20, French, - applicationniste

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

dextérité : art, habileté : dextérité à traiter les affaires les plus délicates.  2, record 20, French, - applicationniste

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

consisting of a gold medal and a citation, was established... after extensive discussion between the Canadian Bankers’ Association and the Canadian Association of Chiefs of Police. The purpose of the Award is to recognize outstanding police action in combatting crimes against banks.  1, record 21, English, - Canadian%20Bank%26rsquo%3Bs%20Law%20Enforcement%20Award

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish