TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

After certification of a bargaining agent or when no collective agreement or arbitral award is in force and no request for arbitration has been made, notice to bargain may be served in writing by either party at any time.  3, record 1, English, - notice%20to%20bargain

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Disposition du Code canadien du travail imposant à l'employeur ou à l'agent négociateur, selon le cas, d'entamer des négociations collectives pour un groupe d'employés visés par une accréditation syndicale sous peines de sanctions pénales.  3, record 1, French, - avis%20de%20n%C3%A9gocier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] dans le Code du travail (Québec), c'est un avis de rencontre que l'association accréditée doit faire tenir à l'employeur, ou vice-versa.  3, record 1, French, - avis%20de%20n%C3%A9gocier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An award made by [an arbitration] board or an arbitrator appointed in respect of a dispute.  6, record 2, English, - arbitration%20award

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Sentence] rendue dans un litige porté devant un arbitre ou un conseil d'arbitrage.  6, record 2, French, - sentence%20arbitrale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

adjudication : désignation à éviter au sens de décision.  5, record 2, French, - sentence%20arbitrale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Decisión final y de cumplimiento obligatorio emitida por un árbitro o tribunal de arbitraje.  3, record 2, Spanish, - laudo%20arbitral

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale nationale; sentence nationale : désignations qui peuvent être justifiées pour les pays qui ne sont pas des fédérations, car dans un contexte fédéral l'adjectif «national» peut poser problème.  3, record 3, French, - sentence%20arbitrale%20interne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale étrangère; sentence d'arbitrage étrangère; sentence étrangère : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - sentence%20arbitrale%20%C3%A9trang%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale exécutoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - sentence%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

International commercial practice shows that a valid and enforceable arbitration clause should contain at least some of the following substantial elements : the intention of arbitration clearly expressed in the clause, matters which may be arbitrable, the arbitration institution or rules for ad hoc arbitration, the place of arbitration, arbitral rules and effects of the arbitral award.  2, record 6, English, - enforceable%20arbitration%20clause

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

clause arbitrale exécutoire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - clause%20arbitrale%20ex%C3%A9cutoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La décision rendue par une arbitre ou un tribunal d'arbitrage est une sentence arbitrale.  3, record 7, French, - sentence%20arbitrale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale; sentence d'arbitrage : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 7, French, - sentence%20arbitrale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «sentence nationale» peut être justifié pour les pays qui ne sont pas des fédérations.  2, record 8, French, - sentence%20arbitrale%20interne

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

sentence arbitrale interne; sentence d'arbitrage interne; sentence interne : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 8, French, - sentence%20arbitrale%20interne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In conventional interest arbitration involving multiple issue disputes, the panel, through its award, can try to bridge the gap between the parties.  3, record 9, English, - conventional%20interest%20arbitration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arbitrage de différends traditionnel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - arbitrage%20de%20diff%C3%A9rends%20traditionnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The I. C. C. [International Chamber of Commerce] system, being one of "supervised" arbitration, necessarily includes a certain degree of control by the Court of Arbitration over the award itself.  2, record 10, English, - supervised%20arbitration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arbitrage supervisé : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - arbitrage%20supervis%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[A] predispute arbitration agreement … binds the parties to arbitrate rather than litigate all disputes that arise under the contract. The agreement may specify the arbitrator or arbitration panel, the rules to be followed, and even the parameters of the arbitration award.  2, record 11, English, - predispute%20arbitration%20agreement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

convention arbitrale antérieure au différend; convention d'arbitrage antérieure au différend : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - convention%20arbitrale%20ant%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sentence arbitrale inexécutoire; sentence arbitrale non exécutoire : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - sentence%20arbitrale%20inex%C3%A9cutoire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An award on agreed terms shall be made in accordance with the provisions of article 31 [of the "Commercial Arbitration Act"] and shall state that it is an award.  1, record 13, English, - in%20accordance%20with%20the%20provisions%20of%20article

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La sentence d'accord des parties est rendue conformément aux dispositions de l'article 31 [de la «Loi sur l'arbitrage commercial»] et mentionne le fait qu'il s'agit d'une sentence.  1, record 13, French, - conform%C3%A9ment%20aux%20dispositions%20de%20l%27article

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

With reference to a contract the word "execution" can be ambiguous. Where an arbitration award referred to "the execution of the contract" it was held to mean execution in the sense of the performance of the contract rather than execution in the sense of the making of the contract.(Stroud, 4th, p. 967)  2, record 14, English, - execution

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

exécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - ex%C3%A9cution

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In a simple contract arising from agreement, it is sometimes of the essence of the transaction that each party should be bound to do something under it : this requirement is called mutuality; thus, an agreement by A to refer a question between himself and B to arbitration is not enforceable unless B also agrees to be bound by the award; and an agreement by C with D to learn a trade is not binding unless there is also an undertaking by D to teach him. This may be called mutuality of obligation.  1, record 15, English, - mutuality%20of%20obligation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrat ne prévoit aucune réciprocité d'obligations à l'égard du bailleur qui romprait la convention avant son terme; dans ces conditions, cette clause doit être considérée abusive.  2, record 15, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%27obligation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Methods of service of arbitration award; determining date of service of arbitration award for purposes of calculating time limits for exceptions.  2, record 16, English, - calculating%20time%20limits

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

calcul des délais : extrait des Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  2, record 16, French, - calcul%20des%20d%C3%A9lais

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The adjudication of differences between States by a tribunal through the application of orderly methods of procedure.  4, record 17, English, - international%20arbitration

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It is frequently resorted to [international arbitration] after other peaceful methods of settlement have failed.  4, record 17, English, - international%20arbitration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Arbitration differs from conciliation, enquiry and mediation in that the "award" of the arbitrator is final and binding on the parties to the dispute.... Arbitration differs from judicial settlement in that the parties to an arbitration are left free to choose the members of the tribunal, to define the dispute, and, if they so agree, to lay down in advance the rules, principles or legal system that shall be applied. The distinctions in the terminology... are not always followed in the practice of States.  5, record 17, English, - international%20arbitration

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

international arbitration; arbitration: terms reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 17, English, - international%20arbitration

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'arbitrage international a pour objet le règlement des litiges entre les États par des juges de leur choix et sur la base du respect du droit.  1, record 17, French, - arbitrage%20international

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Institución jurídica internacional que tiene por objeto arreglar los litigios entre los Estados mediante la sumisión a unos árbitros designados por ellos.  3, record 17, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El arbitraje internacional tiene por objeto la solución de diferendos entre Estados, por medio de una sentencia obligatoria, pronunciada por jueces de su propia elección y basada en el derecho. El arbitraje es un medio apropiado para la solución de las controversias jurídicas, como las relativas a interpretación y aplicación de tratados.  4, record 17, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Es una regla bien establecida en derecho internacional que ningún Estado está obligado a someter sus controversias con otro Estado al arbitraje o a otro medio de solución pacífica sin su consentimiento.  4, record 17, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

arbitraje internacional; arbitraje: términos y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 17, Spanish, - arbitraje%20internacional

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Either party may, by notice in writing to the Chairperson, request arbitration in respect of any term or condition of employment that may be included in an arbitral award.  2, record 18, English, - request%20arbitration

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'une ou l'autre partie peut, par avis écrit adressé au président, demander le renvoi à l'arbitrage d'un différend sur une condition d'emploi qui peut figurer dans une décision arbitrale.  3, record 18, French, - demander%20le%20renvoi%20%C3%A0%20l%27arbitrage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Any party that considers that the arbitration board has failed to deal with a matter in dispute that was referred to arbitration may, within seven days after the day on which the arbitral award is made, refer the matter back to the arbitration board which must then deal with it.  3, record 19, English, - deal%20with%20a%20matter%20in%20dispute

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La partie qui estime que le conseil d'arbitrage n'a pas réussi à régler une question en litige peut, dans les sept jours suivant la décision arbitrale, lui renvoyer la question et celui-ci doit alors l'examiner.  2, record 19, French, - r%C3%A9gler%20une%20question%20en%20litige

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Either party may, by notice in writing to the Chairperson, request arbitration in respect of any term or condition of employment that may be included in an arbitral award. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 20, English, - by%20notice%20in%20writing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'une ou l'autre partie peut, par avis écrit adressé au président, demander le renvoi à l'arbitrage d'un différend sur une condition d'emploi qui peut figurer dans une décision arbitrale. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 20, French, - par%20avis%20%C3%A9crit

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In the conduct of its proceedings and in making an arbitral award, the arbitration board must take into account the following factors, in addition to any other factors that it considers relevant :(a) the necessity of attracting competent persons to, and retaining them in, the public service in order to meet the needs of Canadians... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 21, English, - attract%20competent%20persons

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans la conduite de ses séances et dans la prise de ses décisions, le conseil d'arbitrage prend en considération les facteurs qui, à son avis, sont pertinents et notamment : a) la nécessité d'attirer au sein de la fonction publique des personnes ayant les compétences voulues et de les y maintenir afin de répondre aux besoins des Canadiens [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 21, French, - attirer%20des%20personnes%20ayant%20les%20comp%C3%A9tences%20voulues

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Board may, on the joint application of both parties to whom an arbitral award applies, amend any provision of the arbitral award if it considers that the amendment is warranted having regard to circumstances that have arisen since the making of the arbitral award, or of which the arbitration board did not have notice when the award was made, or to any other circumstances that the Board considers relevant. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, record 22, English, - amend%20a%20provision%20of%20an%20arbitral%20award

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sur demande conjointe des deux parties visées par la décision arbitrale, la Commission peut modifier toute disposition de celle-ci si elle estime que la modification est justifiée par les circonstances, notamment celles survenues depuis que la décision a été rendue ou dont le conseil d'arbitrage n'avait pas eu connaissance à ce moment. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, record 22, French, - modifier%20une%20disposition%20d%27une%20d%C3%A9cision%20arbitrale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Done at Geneva on the 26th day of September 1927.  1, record 23, English, - Convention%20on%20the%20Execution%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In the territories of any High Contracting party to which the present Convention applies, an arbitral award made in pursuance of an agreement whether relating to existing or future differences(hereinafter called "a submission to arbitration") covered by the Protocol on Arbitration Clauses, opened at Geneva on September 24, 1923 shall be recognised as binding and shall be enforced in accordance with the rules of the procedure of the territory where the award is relied upon, provided that the said award has been made in a territory of one of the High Contracting Parties to which the present Convention applies and between persons who are subject to the jurisdiction of one of the High Contracting Parties.  1, record 23, English, - Convention%20on%20the%20Execution%20of%20Foreign%20Arbitral%20Awards

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Fait à Genève, le 26 septembre, 1927.  1, record 23, French, - Convention%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Dans les territoires relevant de l'une des Hautes Parties contractantes auxquels s'applique la présente convention, l'autorité d'une sentence arbitrale rendue à la suite d'un compromis ou d'une clause compromissoire visés au Protocole relatif aux clauses d'arbitrage, ouvert à Genève depuis le 24 septembre 1923, sera reconnue et l'exécution de cette sentence sera accordée, conformément aux règles de procédure suivies dans le territoire où la sentence est invoquée lorsque cette sentence aura été rendue dans un territoire relevant de l'une des Hautes Parties contractantes auquel s'applique la présente convention et entre personnes soumises à la juridiction de l'une des Hautes Parties contractantes.  1, record 23, French, - Convention%20pour%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20sentences%20arbitrales%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Permanent Court of Arbitration Award of September 7th, 1910.  1, record 24, English, - North%20Atlantic%20Coast%20Fisheries%20Arbitration

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Cour permanent d'arbitrage; sentence du 7 septembre 1910.  1, record 24, French, - arbitrage%20des%20p%C3%AAcheries%20de%20la%20c%C3%B4te%20septentrionale%20de%20l%27Atlantique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dispute resolution process. The processes provided are either by referral of the dispute to arbitration with the arbitral award being binding on both parties, or by the referral of the dispute to a conciliation board. In the latter case, the employees in the bargaining unit have the subsequent right to engage in a lawful strike seven days after the Chairman, PSSRB receives the report of the conciliation board.  2, record 29, English, - referral%20of%20a%20dispute%20to%20arbitration

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Méthode de règlement des différends. Une des méthodes consiste à renvoyer le différend à l'arbitrage (la décision étant obligatoire pour les deux parties), et l'autre consiste à renvoyer le différend à un bureau de conciliation. La seconde méthode donne aux fonctionnaires de l'unité de négociation le droit de déclencher par la suite une grève, dans le cas où sept jours se sont écoulés depuis la réception par le président de la CRTFP du rapport du bureau.  2, record 29, French, - renvoi%20d%27un%20diff%C3%A9rend%20%C3%A0%20l%27arbitrage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dispute resolution process. The processes provided are either by referral of the dispute to arbitration with the arbitral award being binding on both parties, or by the referral of the dispute to a conciliation board. In the latter case, the employees in the bargaining unit have the subsequent right to engage in a lawful strike seven days after the Chairman, PSSRB receives the report of the conciliation board.  1, record 30, English, - referral%20of%20a%20dispute%20to%20a%20conciliation%20board

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Méthode de règlement des différends. Une des méthodes consiste à renvoyer le différend à l'arbitrage (la décision étant obligatoire pour les deux parties), et l'autre consiste à renvoyer le différend à un bureau de conciliation. La seconde méthode donne aux fonctionnaires de l'unité de négociation le droit de déclencher par la suite une grève, dans le cas où sept jours se sont écoulés depuis la réception par le président de la CRTFP du rapport du bureau.  1, record 30, French, - renvoi%20d%27un%20diff%C3%A9rend%20%C3%A0%20un%20bureau%20de%20conciliation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A process that attempts to resolve labour disputes by compromise or voluntary agreement. By contrast with arbitration the mediator, conciliator or conciliation commissioner does not bring in a binding award and the parties are free to accept or reject his recommendation.  1, record 31, English, - conciliation%20and%20mediation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Moyen de régler les différends dans la négociation de conventions collectives par l'entremise d'un conciliateur, d'un médiateur ou d'une commission de conciliation (...) cherchant à amener les parties à un compromis, mais ne rendant pas de sentence arbitrale, les parties étant libres d'adopter ou non ses conclusions.  1, record 31, French, - conciliation%20et%20m%C3%A9diation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish