TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A monetary award is a one-time cash payment, which is in addition to the regular salary of the recipient and which does not increase the individual’s rate of basic pay.  2, record 2, English, - monetary%20award

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité accordée ne se fonde pas sur des hypothèses ou des conjectures. Le Tribunal reconnaît que, pour préciser le montant de certaines indemnités, il lui sera nécessaire de faire des projections.  2, record 2, French, - indemnit%C3%A9%20accord%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An award for an intangible, such as mental distress, is not earnings because compensation for the loss of one's health is not compensation for lost wages, nor is it compensation for loss of an employment-related benefit.  1, record 3, English, - compensation%20for%20loss%20of%20wages

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des dommages-intérêts en réparation de dommages non matériels, comme la souffrance morale, n'ont pas valeur de rémunération, parce qu'une indemnisation pour la détérioration de la santé ne vise pas à compenser la perte d'un salaire ni d'un avantage lié à l'emploi.  4, record 3, French, - indemnisation%20pour%20perte%20salariale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Finally, where a claim has been made for future care, the adjudicator will consider whether to award additional compensation within and according to the criteria in the compensation rules.  1, record 5, English, - additional%20compensation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enfin, lorsqu'une demande est présentée pour des soins futurs, l'adjudicateur considérera s'il faut accorder une indemnisation supplémentaire selon les critères des règles d'indemnisation.  1, record 5, French, - indemnisation%20suppl%C3%A9mentaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The object of an award of damages is to give the plaintiff compensation for the damage, loss or injury he has suffered. The heads or elements of damage recognized as such by the law are divisible into two main groups; pecuniary and non-pecuniary loss.  2, record 6, English, - head%20of%20damage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

catégorie de dommage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20dommage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If the claimant dies before the hearing, the decision-maker cannot award compensation, but the government can discuss the claim with the estate representatives or the family.  1, record 7, English, - estate%20representative

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si le plaignant décède avant l'audience, le décideur ne peut pas accorder de compensation, mais le gouvernement peut discuter de la réclamation avec les représentants de la succession ou la famille.  1, record 7, French, - repr%C3%A9sentant%20de%20la%20succession

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a release of an Indian residential school claim was signed after May 30, 2005 in order to receive the payment or an award under the DR [dispute resolution] model, Canada will adjust the award to reflect the compensation scale set out at page 6 of the IAP [independent assessment process]...  1, record 8, English, - compensation%20scale

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si une quittance à une demande concernant un pensionnat indien a été signée après le 30 mai 2005 afin de recevoir un montant adjugé en vertu du mode alternatif de règlement des conflits, le Canada ajustera le montant adjugé pour tenir compte de l'échelle d'indemnisation établie à la page 6 du PEI [processus d'évaluation indépendant] [...]  1, record 8, French, - %C3%A9chelle%20d%27indemnisation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Property Value Protection(PVP) Program was launched in 2001 as an integral part of the Legal Agreement that led to the creation of the Port Hope Area Initiative(PHAI). It provides assurance to property owners that if activities arising from the Port Hope or Port Granby projects affect the value of their home or land, compensation is available. The Program includes special services to assist owners of properties that show evidence of project effects and an independent appeals process for claimants who wish to appeal their PVP compensation award.  1, record 9, English, - Property%20Value%20Protection%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de protection de la valeur des biens immobiliers (programme PVBI) a été lancé en 2001 dans le cadre de l’entente en droit qui a mené à la création de l’Initiative de la région de Port Hope (IRPH). Le programme assure aux propriétaires un dédommagement si les activités découlant des projets de Port Hope et de Port Granby diminuent la valeur de leurs domiciles ou de leurs terrains. Le programme comprend des services spéciaux pour aider les propriétaires à prouver les effets des projets. Il comprend aussi un processus de recours indépendant qui permet d’en appeler du dédommagement accordé.  1, record 9, French, - Programme%20de%20protection%20de%20la%20valeur%20des%20biens%20immobiliers

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The adjudicator, using defined of standards of the day criteria for appropriate levels of force, will award compensation wherever the former student on a balance of probabilities establishes the application of force beyond those standards.  1, record 10, English, - appropriate%20level%20of%20force

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation d'un niveau approprié de force pour faire respecter les normes de conduite de l'école ne constituera pas un but injustifié [...]  1, record 10, French, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20force

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

En se fondant sur les normes de l'époque définies quant au niveau approprié d'utilisation de la force, l'adjudicateur accordera une compensation dans tous les cas où le plaignant démontre selon la prépondérance des probabilités l'utilisation d'une force dépassant ces normes.  1, record 10, French, - niveau%20appropri%C3%A9%20de%20force

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The first compensation program began in 1967 under the Law Enforcement Compensation Act(LECA, 1967). This program provided for awards to peace officers, police officers and firefighters for injuries arising from criminal acts. In 1971, the Compensation for Victims of Crime Act(CVCA, 1971) replaced the LECA and the Criminal Injuries Compensation Board was created. Under the new Act the Board was able to award compensation to any victim of a violent crime that occurred in the Province of Ontario who made a claim to the Board.  2, record 11, English, - Compensation%20for%20Victims%20of%20Crime%20Act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le premier programme d'indemnisation a été lancé en 1967 aux termes de la loi intitulée «Law Enforcement Compensation Act» (LECA, 1967). Ce programme accordait des indemnités aux agents de la paix, aux agents de police et aux pompiers blessés à la suite d'actes criminels. En 1971, la Loi d'indemnisation des victimes d'actes criminels (LVAC, 1971) a remplacé la LECA, et la Commission d'indemnisation des victimes d'un acte criminel violent commis en Ontario pouvait désormais soumettre une demande auprès de la Commission et être indemnisée.  1, record 11, French, - Loi%20sur%20l%27indemnisation%20des%20victimes%20d%27actes%20criminels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Agricultural Implements Board regulates farm implement dealers to ensure parts and services are available. Failure to provide parts and service in a timely manner may result in an award to the farmer from the Agricultural Implements Compensation Fund.  2, record 12, English, - Agricultural%20Implements%20Board

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 12, French, - Agricultural%20Implements%20Board

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of income support of workers and their families in the event of injury or death on the job. Help is also provided in the form of medical and rehabilitaiton assistance. The cost of worker’s-compensation assistance is borne by employers, who are assessed according to the degree of risk in their industry.  4, record 13, English, - workmen%26rsquo%3Bs%20compensation%20benefit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée à un salarié ou à sa succession par suite d'une blessure ou d'une invalidité subie dans le cours de son travail, ou par suite de son décès consécutif à un accident du travail.  3, record 13, French, - indemnit%C3%A9%20d%27accident%20du%20travail

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The portion of the amount advanced by an employer to an injured employee that exceeds the Workers’ Compensation Award. This excess amount is subject to CPP, UI and tax.  1, record 15, English, - top%2Dup

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Partie de la somme avancée par un employeur à un employé blessé en sus de l'indemnité versée par une Commission des accidents du travail. Cet excédent est assujetti aux cotisations au RPC, aux cotisations d'a.-c. ainsi qu'à l'impôt sur le revenu.  1, record 15, French, - montant%20compl%C3%A9mentaire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Recent Workmen's Compensation Board [of Ontario] legislation has allowed ongoing disability claims from workmen's compensation to be settled by a one-time lump sum payment. This may be termed a loss of opportunity award.  1, record 16, English, - loss%20of%20opportunity%20award

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie non établie en anglais et encore moins en français. Voir "loss of income", "loss of remunerative time" et "manque à gagner" dans WH-8-004-1984-3--85E.  1, record 16, French, - indemnit%C3%A9%20de%20manque%20%C3%A0%20gagner

Record 16,  Textual support,  Spanish