TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Statements of capabilities submitted by suppliers must : be provided in writing within the specified timeframe as indicated on the ACAN [advance contract award notice] ;and include documentation that clearly demonstrates that the supplier meets the requirements as set out in the notice.  3, record 1, English, - statement%20of%20capabilities

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'énoncé de capacités présenté par le fournisseur : doit être fourni par écrit dans les délais indiqués dans le PAC [préavis d'adjudication de contrat]; doit inclure les documents montrant bien que le fournisseur répond aux exigences définies dans le préavis.  3, record 1, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20de%20capacit%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In the context of public procurement, an award decision is a mandatory and reasoned decision that is part of the procedure to conclude a contract between the contracting authority and the supplier.  2, record 2, English, - award%20decision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La décision d'attribution est la décision, en principe motivée, de choisir un adjudicataire, qui est, en principe, adoptée au terme d'une comparaison des offres.  2, record 2, French, - d%C3%A9cision%20d%27attribution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Delayed Bids. A bid delivered to the specified bid receiving unit after the closing date and time but before the contract award date may be considered, provided the bidder can prove the delay is due solely to a delay in delivery that can be attributed to the Canada Post Corporation(CPC)(or national equivalent of a foreign country).  2, record 3, English, - delayed%20bid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soumissions retardées. Une soumission livrée au module de réception des soumissions désigné après la date et l'heure de clôture, mais avant l'attribution du contrat, peut être prise en considération, à condition que le soumissionnaire puisse prouver que le retard est dû uniquement à un retard de livraison dont la Société canadienne des postes (SCP) [ou l'équivalent national d'un pays étranger] est responsable.  2, record 3, French, - soumission%20retard%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... PSPC [Public Services and Procurement Canada] was heavily reliant on a array of obsolescent systems and manual processes to conduct procurement activities and safeguard key information related to procurement activities(emails, CD, fax, e-post, hard copies and so on). The new e-procurement solution centralizes tendering, award and contract management functions at PSPC and provides enhanced and automated information management and auditing functions.  4, record 4, English, - electronic%20procurement%20solution

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] était fortement tributaire d'un ensemble de systèmes obsolètes et de processus manuels pour mener à bien les activités d'approvisionnement et sauvegarder les informations clés liées aux activités d'approvisionnement (courriels, CD, fax, e-post, copies papier et ainsi de suite). La nouvelle solution d'approvisionnement en ligne centralise les fonctions d'appel d'offres, d'attribution et de gestion des contrats au sein du SPAC et fournit des fonctions améliorées et automatisées de gestion de l'information et d'audit.  2, record 4, French, - solution%20d%27achats%20%C3%A9lectroniques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From [the procurement plan], the procurement schedule is developed, which establishes the timelines for carrying out each step in the procurement process up to contract award and the fulfillment of the requirement.  2, record 5, English, - procurement%20schedule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Core components of an effective procurement schedule include tasks, timelines, dependencies, resources, milestones and contingencies.  3, record 5, English, - procurement%20schedule

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any tax that is added to or increased in a contract as a result of legislative, judicial or administrative action taking effect after the date of contract award.  2, record 6, English, - after%2Dimposed%20tax

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After-imposed taxes include any exempted tax whose exemption was subsequently revoked or reduced.  2, record 6, English, - after%2Dimposed%20tax

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any tax that is refunded to a contractor or removed from a contract as a result of legislative, judicial, or administrative action taking effect after the date of contract award.  2, record 7, English, - after%2Drelieved%20tax

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The formal process through which official government agencies obtain goods and services, including construction services or public works.  3, record 8, English, - government%20procurement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

What is government procurement[? It] is government purchasing of goods and services required to serve the needs of the public.  4, record 8, English, - government%20procurement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Government procurement] also includes all functions that pertain to the obtaining of any goods, service, or construction, including description of requirements, selection and solicitation of sources, evaluation of offers, preparation and award of contract, dispute and claim resolution and all phases of contract administration.  3, record 8, English, - government%20procurement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus formel par lequel des organismes officiels du gouvernement obtiennent des biens et des services, y compris les services de construction et les travaux publics.  2, record 8, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les marchés publics concernent tous les achats de biens et de services effectués pour le compte du gouvernement afin de répondre aux besoins du public.  3, record 8, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il inclut également toutes les fonctions qui relèvent de l’obtention de tout bien, service ou construction, y compris la description des exigences, la sélection et la sollicitation des sources, l’évaluation des offres, la préparation et l’adjudication du contrat, le règlement des différends et des revendications, ainsi que toutes les phases de l’administration des contrats.  2, record 8, French, - march%C3%A9%20public

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

marché public : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, record 8, French, - march%C3%A9%20public

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proceso formal a través del cual las agencias gubernamentales obtienen bienes y servicios, incluyendo servicios de construcción u obras públicas.  2, record 8, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Abarca todas las funciones que corresponden a la adquisición de cualquier bien, servicio, o construcción, incluyendo la descripción de los requisitos, selección y solicitud de oferentes, la evaluación de las ofertas, preparación y adjudicación del contrato, disputa y resolución de impugnaciones y todas las fases de administración del contrato.  2, record 8, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

compra del sector público; compra gubernamental; adquisición del sector público; compra pública: términos utilizados generalmente en plural.  5, record 8, Spanish, - compra%20del%20sector%20p%C3%BAblico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The award of a contract is usually accomplished by issuing a letter of acceptance from the client. This letter allows the contractor to start work immediately while a formal contract is drafted and executed.  2, record 9, English, - letter%20of%20acceptance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'attribution du contrat se fait généralement par la délivrance d'une lettre d'acceptation de la part du client. Cette lettre permet à l'entrepreneur de commencer les travaux immédiatement en attendant que le contrat soit officiellement rédigé et conclu.  2, record 9, French, - lettre%20d%27acceptation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Government Procurement Stages. Whatever the type of procurement process, it will generally include these stages : Needs identification[;] Planning[;] Sourcing or contract notice[;] Bid submission : All vendors submit information and documentation as indicated in the tender documents; Vendor assessment[;] Contract award...  1, record 10, English, - bid%20submission

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les étapes de l'approvisionnement des gouvernements. Quel que soit le type de processus d'approvisionnement, il comprendra généralement les étapes suivantes : Identification des besoins[;] Planification[;] Approvisionnement ou avis de contrat[;] Soumission des offres : Tous les fournisseurs soumettent les informations et les documents indiqués dans les documents d'appel d'offres; Évaluation du fournisseur[;] Attribution du contrat [...]  1, record 10, French, - soumission%20des%20offres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

During a contract off-ramp, the contracting officer may elect to remove from the MATOC [Multiple Award Task Order Contract] pool firms that have poor performance or have failed to submit acceptable proposals for any of the projects for which they were qualified.  2, record 11, English, - contract%20off%2Dramp

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Off ramp. A term used to describe exit management clauses in a contract. Off ramp clauses provide the buyer flexibility. The most common off ramp clauses are termination for convenience and termination for cause.  3, record 11, English, - contract%20off%2Dramp

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Two firms protested the award of a sole-source Navy contract for aircraft components. The protesters contended that the requirement that the cabinet drawers being procured be interchangeable was unreasonable because : in practice the drawers are not moved; they would be damaged if they were moved; and since the Navy was still studying the need for requiring interchangeable drawers for future procurements, the requirement was contradictory... The record supported the need for interchangeable drawers because they are moved in practice, and it would clearly be easier to move the drawers than an entire cabinet.  2, record 12, English, - interchangeable%20drawer

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

interchangeable: Capable of being put or used in the place of each other ...  3, record 12, English, - interchangeable%20drawer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

interchangeable drawer: designation usually used in the plural.  4, record 12, English, - interchangeable%20drawer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

interchangeable : Se dit de pièces, d'objets semblables, de même destination, qui peuvent être changés l'un pour l'autre, mis à la place les uns des autres.  2, record 12, French, - tiroir%20interchangeable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tiroir interchangeable : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 12, French, - tiroir%20interchangeable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are several stages to a contracting process : planning, initiation(tender), award, contract, and implementation.  4, record 13, English, - contracting%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble du cycle d'achat, depuis l'identification des besoins jusqu'à l'exécution du contrat.  6, record 13, French, - processus%20de%20passation%20des%20march%C3%A9s%20publics

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Proceso de contratación: conjunto de actos y actividades, y su secuencia, adelantadas por la Entidad Estatal desde la planeación hasta el vencimiento de las garantías de calidad, estabilidad y mantenimiento, o las condiciones de disposición final o recuperación ambiental de las obras o bienes o el vencimiento del plazo, lo que ocurra más tarde.  1, record 13, Spanish, - proceso%20de%20contrataci%C3%B3n

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Détermination du titulaire d'un marché à la suite du choix de l'offre considérée comme la plus avantageuse.  5, record 14, French, - attribution%20d%27un%20march%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

adjudication d'un contrat : terme utilisé à tort en ce sens.  5, record 14, French, - attribution%20d%27un%20march%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A] predispute arbitration agreement … binds the parties to arbitrate rather than litigate all disputes that arise under the contract. The agreement may specify the arbitrator or arbitration panel, the rules to be followed, and even the parameters of the arbitration award.  2, record 16, English, - predispute%20arbitration%20agreement

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

convention arbitrale antérieure au différend; convention d'arbitrage antérieure au différend : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - convention%20arbitrale%20ant%C3%A9rieure%20au%20diff%C3%A9rend

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A competition for selecting the best design leading to a contract or award.  1, record 17, English, - design%20competition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

design competition: With the assistance of the Société du patrimoine urbain de Montréal, which is the umbrella group responsible for the overall legal, administrative and architectural co-ordination of the 600 or so apartments in the Milton-Park housing project, the co-operative decided to organize a competition among five Montreal architects. The design of architect Mario Biocca came out the winner.  3, record 17, English, - design%20competition

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Concours qui vise à choisir le meilleur design en vue d'octroyer un contrat ou de décerner un prix.  1, record 17, French, - concours%20de%20design

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On rencontre également le terme «concours technique»; cependant il est plus restrictif. On ne saurait pas, par exemple, l'utiliser en parlant d'œuvre artistique.  2, record 17, French, - concours%20de%20design

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The RCMP(Royal Canadian Mounted Police) will allow fingerprints to be electronically recorded, transmitted and instantly verified against broader databases. It will also permit the RCMP to avoid future backlogs and modernize criminal record and fingerprint identification processes. The RTID Project is a five-year initiative, with the first year devoted to proposal evaluation and contract award, and the remaining four years for development and implementation.  1, record 18, English, - Real%20Time%20Identification%20Project

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d'identification en temps réel (PITR) de la GRC (Gendarmerie royale du Canada) permettra d'enregistrer les empreintes digitales, de les transmettre et de les vérifier instantanément contre des bases de données plus importantes, et le tout, par voie électronique. Il permettra aussi à la GRC d'éviter les retards dans son travail à l'avenir et de moderniser les processus d'identification des casiers judiciaires et des empreintes digitales. Le PITR s'étend sur cinq ans. La première année sera consacrée à l'évaluation des propositions et à l'octroi d'un contrat, et les quatre autres, au développement et à la mise en œuvre du projet.  1, record 18, French, - Projet%20d%27identification%20en%20temps%20r%C3%A9el

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The total amount payable is a defined lump sum or is an amount determinable in accordance with firm unit prices. In such cases both parties agree prior to the award of the contract as to the price payable.  2, record 19, English, - firm%20price

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

firm price: term standardized by CGSB.  3, record 19, English, - firm%20price

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

firm price: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 19, English, - firm%20price

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Montant total payable qui est une somme globale fixe ou un montant déterminable conformément à des prix unitaires fixes. Dans ces cas, les deux parties conviennent du montant payable avant l'adjudication du contrat.  2, record 19, French, - prix%20ferme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

prix ferme : terme normalisé par l'ONGC.  3, record 19, French, - prix%20ferme

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

prix ferme : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 19, French, - prix%20ferme

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

An advance contract award notice(ACAN) allows a department to post a notice, for no less than fifteen calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a contract to a pre-identified contractor. If no other supplier submits, during the fifteen calendar day posting period, a statement of capabilities that meets the requirements set out in the ACAN, the competitive requirements of the government's contracting policy have been met. Following notification to suppliers not successful in demonstrating that their statement of capabilities meets the requirements set out in the ACAN, the contract may then be awarded using the Treasury Board's electronic bidding authorities.  2, record 20, English, - advance%20contract%20award%20notice

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet à un ministère d'afficher un avis pendant au moins quinze jours civils, pour faire savoir à la collectivité des fournisseurs qu'il a l'intention d'attribuer un marché à un entrepreneur sélectionné d'avance. Si aucun autre fournisseur ne soumet pendant la période d'affichage de quinze jours civils un énoncé de capacités répondant aux exigences précisées dans le PAC, les exigences de la politique en matière de concurrence sont satisfaites. Une fois que les fournisseurs qui n'ont pas été retenus sont informés par écrit que leur énoncé de capacités ne répondait pas aux exigences précisées dans le PAC, le marché peut être octroyé en tenant compte de la délégation du Conseil du Trésor en matière d'appels d'offres électroniques.  2, record 20, French, - pr%C3%A9avis%20d%27adjudication%20de%20contrat

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Security Requirement : proponents’ organization and personnel identified as associated with the AFD(Alternate Forms of Delivery) contracts will be required to hold valid security clearance as a precondition to contract award.  2, record 21, English, - security%20requirement

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Define how the system configuration and security requirements will be integrated into an appropriate mode of operation ...  3, record 21, English, - security%20requirement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Exigences en matière de sécurité : Les organismes et le personnel des proposants qui collaborent aux marchés des AFPS [autres formes de prestation des services] devront détenir des cotes de sécurité valables à titre de condition préalable à l'attribution de ces marchés.  3, record 21, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Définir la manière d'intégrer la configuration du système et les exigences en matière de sécurité à un mode d'exploitation approprié.  4, record 21, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La estructura de seguridad […] será responsable […] de […] definir los requisitos de seguridad para los sistemas, además de verificar y supervisar la correcta implementación y mantenimiento de los mismos.  1, record 21, Spanish, - requisito%20de%20seguridad

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

With reference to a contract the word "execution" can be ambiguous. Where an arbitration award referred to "the execution of the contract" it was held to mean execution in the sense of the performance of the contract rather than execution in the sense of the making of the contract.(Stroud, 4th, p. 967)  2, record 22, English, - execution

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

exécution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 22, French, - ex%C3%A9cution

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In a simple contract arising from agreement, it is sometimes of the essence of the transaction that each party should be bound to do something under it : this requirement is called mutuality; thus, an agreement by A to refer a question between himself and B to arbitration is not enforceable unless B also agrees to be bound by the award; and an agreement by C with D to learn a trade is not binding unless there is also an undertaking by D to teach him. This may be called mutuality of obligation.  1, record 23, English, - mutuality%20of%20obligation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le contrat ne prévoit aucune réciprocité d'obligations à l'égard du bailleur qui romprait la convention avant son terme; dans ces conditions, cette clause doit être considérée abusive.  2, record 23, French, - r%C3%A9ciprocit%C3%A9%20d%27obligation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The government achieves competitive contracting through three sourcing methodologies-electronic bidding through a full tendering process, traditional bidding using bidders lists, and ACANs [advance contract award notices].  1, record 24, English, - traditional%20bidding

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement dispose de trois méthodes pour déterminer les sources d'approvisionnement dans le cadre de ses marchés concurrentiels : les appels d'offres électroniques par l'entremise d'un processus d'appel d'offres publics, les appels d'offres traditionnels utilisant des listes de fournisseurs et les PAC [préavis d'adjudication de contrat].  1, record 24, French, - appel%20d%27offre%20traditionnel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Delegations and shall be issued within 15 calendar days of contract award and the notification of acceptance should be received within 45 days after contract/sub-contract award to ensure prompt on site delegated agency safety and mission assurance performance.  2, record 25, English, - notification%20of%20acceptance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

If actual notification to the offeror of the fact of acceptance is a requisite, the answer should be that there is no contract.  3, record 25, English, - notification%20of%20acceptance

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under the mistaken belief that he had been awarded a contract by the town for shouldering some 5 km of highway, Mr. Fox, the owner of Safeway Shouldering, proceeded to carry out the work.  2, record 26, English, - award%20a%20contract

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Croyant à tort que la ville lui avait octroyé un contrat pour l'exécution des accotements de 5 km de route, M. Fox, propriétaire de Safeway Shouldering, a entrepris les travaux.  2, record 26, French, - octroyer%20un%20contrat

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The service used by the federal government to post tender notices and awards(for example, Notices of Proposed Procurement, Advance Contract Award Notices and Contract Award Notices) and to make available solicitation documents and attachments. This service, provided through Buyandsell. gc. ca/tenders, is the official site for Canada to meet its trade agreement obligations and is the authoritative and first source for Government of Canada tenders.  3, record 27, English, - Government%20Electronic%20Tendering%20Service

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

As of June 1, 2013, all federal government tenders and related documents, including those previously posted on MERX, are available free of charge on Buyandsell.gc.ca/tenders, a Government of Canada Web site.  3, record 27, English, - Government%20Electronic%20Tendering%20Service

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Service utilisé par le gouvernement fédéral pour annoncer les appels d'offres et les contrats (p. ex. avis de projet de marché, avis d'adjudication de contrat et préavis d'adjudication de contrat) et rendre disponibles les documents et les pièces jointes de soumissions. Ce service, offert par Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, est le site officiel où le Canada honorera ses obligations au titre des accords commerciaux qu'il a signés et la source faisant autorité pour les appels d'offres du gouvernement du Canada.  3, record 27, French, - Service%20%C3%A9lectronique%20d%27appels%20d%27offres%20du%20gouvernement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 1er juin 2013, tous les appels d'offres et documents connexes du gouvernement fédéral, y compris ceux qui étaient auparavant affichés sur MERX, sont publiés et sont accessibles sans frais sur le site d’Achatsetventes.gc.ca/appels-d-offres, un site Web du gouvernement du Canada.  3, record 27, French, - Service%20%C3%A9lectronique%20d%27appels%20d%27offres%20du%20gouvernement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

In the second stage, an amended bidding document is issued, and new bids with final technical proposals and prices are submitted for evaluation and contract award.  1, record 28, English, - bidding%20document

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lors de la seconde étape, de nouvelles soumissions qui contiennent des propositions techniques définitives et les prix correspondants, et qui ont été établies sur la base d'un dossier d'appel d'offres modifié, sont remises pour évaluation et attribution du marché.  1, record 28, French, - dossier%20d%27appel%20d%27offres

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The use by the general contractor of a sub-contractor’s low bid as a tool in negotiating lower bids from other sub-contractors.  2, record 29, English, - bid%20shopping

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In construction law, bid shopping is the practice of divulging a contractor's or subcontractor's bid to other prospective contractor(s) or subcontractor(s) before the award of a contract in order to secure a lower bid.  3, record 29, English, - bid%20shopping

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel un entrepreneur cherche à faire baisser les soumissions de sous-traitants en les mettant ouvertement en concurrence.  2, record 29, French, - marchandage%20de%20soumission

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les entrepreneurs principaux et les sous-traitants doivent faire preuve de respect, d’honnêteté et d’intégrité les uns avec les autres [...] Ils doivent éviter de se prêter à toute activité pouvant être considérée comme un marchandage de soumission, une enchère inversée ou une sous-enchère.  3, record 29, French, - marchandage%20de%20soumission

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A document by which a bidder is officially advised that his proposal has been accepted and that he will be awarded the contract.  3, record 30, English, - notice%20of%20award

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

award : The notification to a bidder or tenderer of acceptance of a bid or tender which brings the contract into existence.  4, record 30, English, - notice%20of%20award

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Acte écrit qui consiste à signifier à un soumissionnaire que son offre est retenue et qu'un marché lui est attribué.  2, record 30, French, - notification%20d%27un%20march%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The maximum price stated in a contract to be paid to the contractor for the work agreed upon.  2, record 31, English, - ceiling%20price

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In such cases both parties agree prior to the award of the contract that the price may be subject to downward revision based on a pre-established payment formula.  3, record 31, English, - ceiling%20price

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Standardized by the CGSB.  4, record 31, English, - ceiling%20price

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prix maximal, précisé dans le contrat, qui doit être payé à l'entrepreneur pour le travail défini.  2, record 31, French, - prix%20plafond

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans ce cas, les deux parties conviennent avant l'adjudication du contrat que le prix peut être soumis à une révision à la baisse fondée sur une formule de paiement établie au préalable.  3, record 31, French, - prix%20plafond

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Normalisé par l'ONGC.  4, record 31, French, - prix%20plafond

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Precio máximo, fijado en el contrato, que se deberá pagar al contratista por el trabajo acordado.  1, record 31, Spanish, - precio%20tope

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A reaffirmation agreement is a legal enforceable contract, filed with the bankruptcy court, which states your promise to repay all or a portion of a debt that may otherwise have been subject to discharge in your bankruptcy case.  3, record 32, English, - legal%20enforceable%20contract

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The Department submitted that, in the particular circumstances of this complaint, the procurement process in relation to the designated contract was completed upon the award of a legally enforceable contract to Northern Micro on March 18, 1999.  2, record 32, English, - legal%20enforceable%20contract

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le Ministère a fait valoir que, compte tenu des particularités de cette plainte, la procédure de passation du marché public, en ce qui a trait au marché en question s'est terminée par l'adjudication d'un contrat ayant force exécutoire à Northern Micro le 18 mars 1999.  2, record 32, French, - contrat%20ayant%20force%20ex%C3%A9cutoire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Contract administration pertains to the activities of the Contracting or Purchasing Authority(Officer) and evolves around such areas as Issuance of a Request for Proposal, tendering activities, contract award and subsequent amending activities. Only Contracting/Purchasing personnel may make amendments to the administration of a contract.  1, record 33, English, - contract%20management

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

L'administration des marchés correspond aux activités de l'autorité contractante ou du responsable des achats, et comprend notamment l'émission d'une demande de propositions, les activités relatives aux appels d'offres, l'attribution des marchés et les opérations subséquentes de modifications. Seul le personnel de négociation des marchés ou les responsables des achats peuvent apporter des modifications à l'administration d'un marché.  1, record 33, French, - gestion%20des%20march%C3%A9s

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Guide for Managers-Best Practices for Using Advance Contract Award Notices(ACANs), first published in late 2000, has been updated to : Provide managers the key considerations associated with using an ACAN process, including the procurement strategy and the documentation requirements; Re-orient the focus of ACANs for the supplier community so that suppliers have a better understanding of the government's requirements and can determine whether they possess the capabilities required to satisfy a given requirement; Underscore the fact that ACANs should only be used where valid statements of capabilities can be accepted; and provide ACAN templates that will contribute to the improved quality of information in ACANs.  1, record 34, English, - Guide%20for%20Managers%2DBest%20Practices%20for%20Using%20Advance%20Contract%20Award%20Notices%28ACANs%29

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Guide pour les gestionnaires - pratiques exemplaires liées aux préavis d'adjudication de contrat (PAC), initialement publié à la fin de 2000, a été mis à jour pour : faire connaître aux gestionnaires les considérations clés associées au processus de PAC, notamment la stratégie d'acquisitions et les exigences de documentation; rediriger l'attention accordée aux PAC vers la collectivité des fournisseurs de sorte qu'ils aient une meilleure compréhension des exigences du gouvernement et puissent déterminer s'ils ont les capacités requises pour répondre à un besoin donné; souligner le fait qu'on ne devrait recourir aux PAC que dans les cas où des énoncés de capacités valables peuvent être acceptés; fournir des modèles qui contribueront à rehausser la qualité de l'information contenue dans les PAC.  1, record 34, French, - Guide%20pour%20les%20gestionnaires%20%2D%20pratiques%20exemplaires%20li%C3%A9es%20aux%20pr%C3%A9avis%20d%27adjudication%20de%20contrat%20%28PAC%29

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

After the award of the contract, the construction phase begins, and a list of subcontractors and a cost breakdown are furnished by the successful contractor.  2, record 35, English, - cost%20breakdown

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

breakdown: a statement of various small sums which together make up a bigger sum, for the purpose of study.  3, record 35, English, - cost%20breakdown

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

ventiler : répartir ou affecter des dépenses, frais, éléments de coûts entre différents objets et comptes d'affectation.  2, record 35, French, - ventilation%20des%20co%C3%BBts

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A complaint against methods employed or decisions made by a federal government contracting agency in the administration of the process leading to the award of a contract.  2, record 36, English, - bid%20protest

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

One that awards prizes based on matching hidden numbers or symbols, usually concealed beneath scratch-off coatings. (Canadian Business, April 1984).  2, record 37, English, - instant%20lottery

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Finance Ministry of Greece has confirmed plans to bring back Xysto, a widely popular instant lottery that was suspended in 2003 when a tender to renew its contract award stalled.  3, record 37, English, - instant%20lottery

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Loto-Québec introduces 20 to 25 new scratch lotteries per year - a rate of about two per month -- and there is always a selection of about 10 different instant lotteries available at any given time.  4, record 37, English, - instant%20lottery

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

There are several kinds of instant-win games, the most common being instant-win scratch tickets and instant-win pull tabs.  5, record 37, English, - instant%20lottery

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Loterie où l'acheteur peut déterminer, à partir du seul billet acheté, s'il est gagnant sans qu'aucun tirage ne soit nécessaire.  2, record 37, French, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Finances de la Grèce a confirmé son intention de relancer la très populaire loterie instantanée Xysto, à laquelle on a mis fin en 1003 en raison de l'insuccès de l'appel d'offres relatif au renouvellement de son contrat d'exploitation.  3, record 37, French, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Bon an, mal an, la société d'État met en marché une trentaine de loteries instantanées, dont environ 25 sont nouvelles. Les Kéno, Explosion d'argent, 9 en ligne et autres s'ajoutent donc aux loteries conventionnelles à tirages périodiques du type Lotto 6/49, Sélect 42 et Banco.  4, record 37, French, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit soit de gratter une ou plusieurs cases; soit de décacheter le billet en entier ou en partie à la recherche de cases identiques ou complémentaires; soit de vérifier si le numéro sous scellé du billet acheté correspond au numéro de la semaine. «Loterie instantanée» est un terme utilisé par Loto-Québec pour ce genre de loterie; le type de billet le plus populaire est encore le «gratteux».  2, record 37, French, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A commitment on behalf of the Minister to place a contract with a designated contractor.  2, record 38, English, - letter%20of%20intent

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

It is used to enter into a binding agreement authorizing commencement of the work before issuance of a contract in those cases where the principal contract provisions require time consuming negotiations and the timely delivery of goods or services would be jeopardized by awaiting the award of the contract. A Letter of Intent is issued subsequent to approval of those terms and conditions which have been already agreed to between the Crown and the contractor, but before obtaining approval of all appropriate terms and conditions of the proposed contract.  3, record 38, English, - letter%20of%20intent

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Department of Public Works and Government Services (Canada).  2, record 38, English, - letter%20of%20intent

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris au nom du Ministre afin de passer un contrat avec un entrepreneur désigné.  2, record 38, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Elle permet d'entreprendre les travaux avant l'adjudication du contrat lorsque les principales clauses du contrat exigent de longues négociations et que la livraison à temps des biens ou services serait compromise si on attendait l'adjudication du contrat. Elle est délivrée après l'approbation des clauses ayant déjà fait l'objet d'un accord entre l'État et l'entrepreneur, mais avant l'approbation de toutes les clauses appropriées du contrat proposé.  2, record 38, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage au ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux (Canada).  3, record 38, French, - d%C3%A9claration%20d%27intention

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A twice weekly publication which is produced by the Department of Public Works and Government Services and which is available to subscribers. It advertises domestic and international procurement opportunities as well as the Advance Contract Award Notices(ACANs) of contracting authorities.  4, record 39, English, - Government%20Business%20Opportunities

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Marchés publics (MP) est le titre d'une revue, publiée deux fois par semaine par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, qui informe les abonnés des projets de marchés tant au Canada qu'à l'étranger et des Préavis d'adjudication de contrat (PAC) des autorités contractantes.  4, record 39, French, - March%C3%A9s%20publics

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to negotiations.  3, record 43, English, - let%20a%20contract

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

All rates in fiscal years 1998-1999 through 2000-2001 are subject to adjustment on each anniversary date of the contract award date to a maximum upward ceiling equal to the increase in the Consumer Price Index(CPI) over the previous calendar year.  3, record 44, English, - contract%20award%20date

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tous les tarifs des exercices financiers 1998-1999 à 2000-2001 peuvent être rajustés à chaque date anniversaire de l'attribution du marché, jusqu'à concurrence d'un plafond maximum à la hausse égal à l'augmentation de l'Indice des prix à la consommation (IPC) au cours de l'année civile précédente.  3, record 44, French, - date%20d%27attribution%20du%20contrat

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The offeror's signature on the offer and the departmental representative's signature on the letter of award, together, create a binding contract which emphasizes the legal implications connected to letters of award in the context of a lease transaction.  2, record 45, English, - binding%20contract

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 45, English, - binding%20contract

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

contrat obligatoire : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 45, French, - contrat%20obligatoire

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

La signature de l'offrant et la signature d'un représentant du Ministère sur la lettre d'adjudication, ensemble, créent un engagement contractuel irrévocable qui fait ressortir les répercussions juridiques liées aux lettres d'adjudication dans le contexte d'une transaction menant à la signature d'un bail.  4, record 45, French, - contrat%20obligatoire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Procurement process begins after an entity has decided on its procurement requirement and continues through the contract award.  2, record 46, English, - procurement%20requirement

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'ACDI ayant approuvé une demande d'approvisionnement, le pays bénéficiaire a lancé un appel d'offres à un certain nombre de producteurs canadiens.  1, record 46, French, - demande%20d%27approvisionnement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

demande d'achat : Terme provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS (ancien ministère des Approvisionnements et Services).  3, record 46, French, - demande%20d%27approvisionnement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The offeror's signature on the offer and the departmental representative's signature on the letter of award, together, create a binding contract which emphasizes the legal implications connected to letters of award in the context of a lease transaction.  2, record 47, English, - offeror%26rsquo%3Bs%20signature

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La signature de l'offrant et la signature d'un représentant du Ministère sur la lettre d'adjudication, ensemble, créent un engagement contractuel irrévocable qui fait ressortir les répercussions juridiques liées aux lettres d'adjudication dans le contexte d'une transaction menant à la signature d'un bail.  2, record 47, French, - signature%20de%20l%27offrant

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada (PWGSC), Policy Notifications, PN-39U.  1, record 48, English, - Advance%20Contract%20Award%20Notice%20Policy%20Review

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), Avis relatif aux politiques, AP-39U.  1, record 48, French, - Examen%20de%20la%20Politique%20sur%20les%20Pr%C3%A9avis%20d%27adjudication%20des%20contrats

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In procedures 5. 031, 5. 032, 5. 033, 5. 036 and 5. 037, the applicable Contract Award Process(CAP) code is included with each of the limited tendering reasons. This was done in order to ensure the comparable limited tendering reason for each of the agreements.  1, record 49, English, - Contract%20Award%20Process%20code

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans les procédures 5.031, 5.032, 5.033, 5.036 et 5.037, le code du Processus d'adjudication de contrat (PAC) a été rattaché à chacune des raisons justifiant le recours à l'appel d'offres limité.  1, record 49, French, - code%20du%20Processus%20d%27adjudication%20de%20contrat

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Source : Guide des approvisionnements.  1, record 49, French, - code%20du%20Processus%20d%27adjudication%20de%20contrat

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

AES: Architectural and Engineering Services.  2, record 50, English, - AES%20Consultant%20Contract%20Award%20%26%20Amendment%20Process

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

NCR: National Capital Region.  3, record 50, English, - AES%20Consultant%20Contract%20Award%20%26%20Amendment%20Process

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Politique des Services immobiliers pour le secteur de la capitale nationale faite à partir du Manuel des politiques et méthodes des SAG.  2, record 50, French, - Processus%20d%27adjudication%20et%20de%20modification%20des%20contrats%20de%20consultation%20des%20SAG

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

SAG : Services d'architecture et de génie.  3, record 50, French, - Processus%20d%27adjudication%20et%20de%20modification%20des%20contrats%20de%20consultation%20des%20SAG

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

RCN : région de la capitale nationale.  4, record 50, French, - Processus%20d%27adjudication%20et%20de%20modification%20des%20contrats%20de%20consultation%20des%20SAG

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A bidder who is not qualified for placement on a bidders list, or for award of a contract, because of financial instability, violation of law or regulation, history of unacceptable performance, or other deficiency.  1, record 51, English, - infraction%20bidder

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 53, English, - Contract%20Award%20Notice

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 53, French, - avis%20d%27adjudication%20de%20contrat

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Projet proposé pour la DGSA [Direction générale du service des approvisionnements] par la Direction générale de la vérification et de l'examen (plan de 1998-1999).  1, record 54, French, - V%C3%A9rification%20du%20processus%20de%20recours%20aux%20pr%C3%A9avis%20d%27adjudication%20de%20contrats

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Plan de 1998-1999 de la DGVE [Direction générale de la vérification et de l'examen].  1, record 54, French, - V%C3%A9rification%20du%20processus%20de%20recours%20aux%20pr%C3%A9avis%20d%27adjudication%20de%20contrats

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique de termes des Services à la navigation maritime.  1, record 55, French, - p%C3%A9riode%20d%27ex%C3%A9cution%20pr%C3%A9vue%20%C3%A0%20compter%20de%20l%27adjudication%20du%20march%C3%A9

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 56, English, - prequisite%20to%20contract%20award

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.  1, record 56, French, - condition%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20l%27adjudication%20d%27un%20contrat

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Term and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.  1, record 57, English, - Contract%20Award%20Notice

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 57, French, - avis%20d%27adjudication%20de%20contrats

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English