TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Nobel Prize is an international award administered by the Nobel Foundation in Stockholm, Sweden. In 1968, Sveriges Riksbank instituted The Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel, founder of the Nobel Prize. Each prize consists of a medal, personal diploma, and prize amount.  1, record 1, English, - Nobel%20Prize

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les prix Nobel sont attribués depuis 1901. Le prix Nobel est une récompense remise annuellement aux personnes qui ont fait progresser la recherche ou la société, suivant des modalités instituées d'après les derniers vœux d'Alfred Nobel, inventeur de la dynamite.  1, record 1, French, - prix%20Nobel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Otorgado cada año por el gobierno de Suecia a personas que hayan hecho investigaciones sobresalientes, inventado técnicas o equipamiento revolucionario o contribuciones notables a la sociedad, este lauro honorífico fue instituido por voluntad de Alfred Nobel.  2, record 1, Spanish, - Premio%20Nobel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "Premio Nobel" se escribe con mayúscula cuando hace referencia al galardón, pero con minúscula cuando designa a la persona que lo ha recibido.  3, record 1, Spanish, - Premio%20Nobel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The board of the Stephen Leacock Associates works to preserve the literary legacy of Stephen Leacock, oversee the Stephen Leacock Memorial Medal for Humour award and encourage the growth of Canadian humour writing.... The board also administers an annual Student Award for humour writing to encourage young writers, and produces The Newspacket, a quarterly newsletter informing members around the world of the organization's activities.  3, record 2, English, - Stephen%20Leacock%20Associates

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mandate.... To honour and perpetuate the name and memory of Stephen Leacock, humorist, author, economist and lecturer. To arrange for the annual award and presentation of the Stephen Leacock Memorial Medal for Humour. To encourage the growth of Canadian humorous writing. To initiate and support activities which widen interest in Leacock and his writings. To widen public interest in the Stephen Leacock Memorial Home to as great a degree as possible in the Leacock legend.  4, record 2, English, - Stephen%20Leacock%20Associates

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisme poursuivant l'œuvre de Fridtjof Nansen en faveur des réfugiés. Il décerne une médaille pour la défense des droits des réfugiés.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20pour%20l%27attribution%20de%20la%20m%C3%A9daille%20Nansen

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The NSERC [Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada] Herzberg Medal will be awarded... A selection committee... will review the nominations and recommend the award winner...  1, record 4, English, - award%20winner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

récipiendaire d’un prix : On utilise «récipiendaire» en parlant d'une personne admise dans une société littéraire, savante, éducative, etc.  4, record 4, French, - laur%C3%A9at%20d%27un%20prix

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1937, the Professional Institute [of the Public Service of Canada] established the Gold Medal Award to : recognize and reward professional public service employees whose outstanding work has led to the improvement and enhancement of public well-being; promote a greater awareness of the role and value of professionalpublic service employees both in Canada and globally. The Institute's Gold Medal Award is presented on a yearly basis.  1, record 5, English, - Gold%20Medal%20Award

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 1937, l’Institut professionnel [de la fonction publique du Canada] a créé le [Prix] Médaille d’or afin de : reconnaître et récompenser les fonctionnaires professionnels dont le travail remarquable a permis d’améliorer et de mettre en valeur le bien-être public; promouvoir une plus grande sensibilisation du rôle et de la valeur des fonctionnaires professionnels au pays et mondialement. La Médaille d’or de l’Institut professionnel est décernée tous les ans.  1, record 5, French, - Prix%20M%C3%A9daille%20d%27or

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On July 8, 1976, Royal Canadian Mint president, Yvon Gariepy, announced that an annual award would be bestowed to the Canadian deemed to have contributed the most to numismatic education in Canada. The award was in the form of a sterling silver medal, and would be known as the Royal Canadian Mint Award. It measures 45 mm in diameter and depicts a view of the Royal Canadian Mint building on 320 Sussex Drive in Ottawa. The name of the recipient and the year are engraved on the reverse.  1, record 7, English, - Royal%20Canadian%20Mint%20Award

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Remis au «citoyen canadien qui a contribué avec la plus grande assiduité à promouvoir l'éducation de la numismatique (sic) au cours des dernières années».  1, record 7, French, - Prix%20de%20la%20Monnaie%20royale%20canadienne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

First presented in 1941, [this award] is the Canadian advertising industry’s most prestigious honour. It is awarded to an individual who has made an outstanding contribution to the advancement of marketing communications in Canada.  1, record 8, English, - ACA%20Gold%20Medal%20Award

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Attribuée pour la première fois en 1941, [cette médaille] constitue la distinction la plus ancienne et la plus prestigieuse du monde de la publicité canadienne. Présentée par l'[ACA] cette récompense reconnaît le leadership, la passion et l'engagement de personnes ayant apporté une contribution essentielle à l'avancement des communications marketing au Canada.  1, record 8, French, - M%C3%A9daille%20d%27or%20de%20l%27ACA

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Medal for Firefighter Bravery was established in 1976 to recognize acts of superlative courage and bravery performed by members of Ontario's Firefighting Forces. The award encourages the virtue of bravery and focuses attention and support of the public behind the efforts of Firefighting Forces.  2, record 9, English, - Province%20of%20Ontario%20Medal%20for%20Firefighters%26rsquo%3B%20Bravery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Médaille de bravoure des pompiers de l'Ontario date de 1976. Elle encourage et reconnaît les actes exceptionnels de bravoure et de courage des pompiers de l'Ontario. Elle met l'accent sur les efforts déployés par les pompiers en Ontario et sensibilise le public à ces efforts.  2, record 9, French, - M%C3%A9daille%20de%20bravoure%20des%20pompiers%20de%20la%20province%20de%20l%27Ontario

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Medal for Police Bravery was established in 1975 to recognize acts of superlative courage and bravery performed by members of Ontario's Police Forces. The award encourages the virtue of bravery and focuses attention and support of the public behind the efforts of police forces.  2, record 10, English, - Province%20of%20Ontario%20Medal%20for%20Police%20Bravery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Médaille de bravoure des policiers de l'Ontario date de 1975. Elle encourage et reconnaît les actes exceptionnels de bravoure et de courage des membres des corps de police ontariens. Cette médaille met l'accent sur les efforts déployés par les corps de police et sensibilise le public à ces efforts.  2, record 10, French, - M%C3%A9daille%20de%20bravoure%20des%20policiers%20de%20la%20province%20de%20l%27Ontario

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lord Dufferin, Canada's third Governor General after Confederation, created the Academic Medals in 1873 to encourage academic excellence across the nation. Over the years, they have become the most prestigious award that students in Canadian schools can receive. Today, the Governor General' s Academic Medals are awarded at four distinct levels : Bronze at the secondary school level; Collegiate Bronze at the post-secondary, diploma level; Silver at the undergraduate level; and Gold at the graduate level. Medals are presented on behalf of the Governor General by participating educational institutions, along with personalized certificates signed by the Governor General. There is no monetary award associated with the Medal.  1, record 11, English, - Governor%20General%26rsquo%3Bs%20Academic%20Medals

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lord Dufferin, troisième Gouverneur général du Canada depuis la Confédération, a créé la Médaille académique en 1873 pour promouvoir l'excellence en milieu scolaire partout au pays. Au fil des ans, elle est devenue la récompense la plus prestigieuse que puisse recevoir un élève ou un étudiant fréquentant une maison d'enseignement canadienne. Aujourd'hui, la Médaille académique du Gouverneur général est octroyée à quatre niveaux différents : le bronze aux diplômés du secondaire, le bronze collégial aux diplômés du collégial, l'argent aux diplômés du premier cycle universitaire et l'or aux diplômés des deuxième et troisième cycles. Cette médaille est remise au nom du gouverneur général par les établissements d'enseignement participants, en même temps qu'un certificat personnalisé signé par la Gouverneure générale. Aucune récompense en argent ne l'accompagne.  1, record 11, French, - M%C3%A9daille%20acad%C3%A9mique%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Secretary-General established the Dag Hammarskjöld medal for posthumous award to members of peacekeeping operations who lost their lives during service with a peacekeeping operation under the operational control and authority of the United Nations.  1, record 12, English, - Dag%20Hammarskj%C3%B6ld%20medal

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le secrétaire de l'ONU a créé la médaille Dag Hammarskjöld qui est décernée à titre posthume aux membres des opérations de maintien de la paix qui ont perdu la vie au service d'une opération de la paix sous le contrôle opérationnel et l'autorité des Nations Unies.  1, record 12, French, - m%C3%A9daille%20Dag%20Hammarskj%C3%B6ld

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The James R. Anderson Medal of Honor in Applied Geography is the highest honor bestowed by the AAG(Association of American Geographers) of Applied Geography Specialty Group. It is awarded annually by the group's board of directors in recognition of highly distinguished service to the profession of geography. It may be awarded to individuals or groups who have contributed notably to the advancement of the profession in one or more areas of industry, government, literature, education, research, service to the profession, or public service. The award is presented at the Awards Luncheon at the AAG Annual Meeting.  1, record 13, English, - James%20R%2E%20Anderson%20Medal%20of%20Honor%20in%20Applied%20Geography

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Médaille remise par l'Association of American Geographers.  2, record 13, French, - James%20R%2E%20Anderson%20Medal%20of%20Honor%20in%20Applied%20Geography

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In its third award announcement of 2006, the Carnegie Hero Fund Commission today named 15 individuals from throughout the United States and Canada as recipients of the Carnegie Medal. The medal is given to those who risk their lives to an extraordinary degree while saving or attempting to save the lives of others.  1, record 14, English, - Carnegie%20Medal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De la Carnegie Hero Fund Commission.  1, record 14, French, - Carnegie%20Medal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Established in 1959 by the Massey Foundation, The Massey Medal is awarded annually by the Society. Its purpose is to recognize outstanding personal achievement in the exploration, development or description of the geography of Canada. Eligibility is restricted to Canadian citizens, although in special circumstances, the Medal may be awarded to a non-Canadian, subject to agreement by the Massey Foundation. It is always awarded to an individual, never a group. The presentation of the Massey Medal is usually made at Rideau Hall by the Society's Patron, the Governor General, when His Excellency's schedule permits. In years when this is not possible, a special award ceremony is held elsewhere in Ottawa, with the President of the Society presiding.  1, record 15, English, - Massey%20Medal

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1959 par la Fondation Massey, la Médaille Massey est décernée chaque année par la Société. Elle vise à souligner des réalisations personnelles exceptionnelles dans les domaines de l'exportation, du développement ou de la description de la géographie du Canada. Elle est réservée à des citoyens canadiens; toutefois, dans certaines circonstances particulières, elle peut être attribuée à un non-Canadien, sous réserve de l'approbation de la Fondation Massey. Elle est toujours remise à une personne et non à un groupe. La Médaille Massey est habituellement présentée à Rideau Hall par la présidente d'honneur de la Société, la Gouverneure générale, lorsque l'agenda de son Excellence le permet. Dans le cas contraire, une cérémonie spéciale de remise de la médaille a lieu ailleurs, à Ottawa, sous la direction du président de la Société.  1, record 15, French, - M%C3%A9daille%20Massey

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Michener Award honours and celebrates outstanding public service in journalism. Entries are judged particularly for their professionalism and their impact on the public. Daily and weekly newspapers, news agencies, radio and television stations and networks and periodicals are eligible. Consideration is given to the resources available. There is one annual winner. A runner-up is awarded Honourable Mention. Additional Citations of Merit are at the discretion of the judges. The awards are to news organizations, rather than to individuals. A comparable award in the United States is the Pulitzer gold medal for public service by a newspaper.  1, record 16, English, - Michener%20Awards%20for%20Journalism

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Prix Michener s'adresse aux organisations de la presse écrite, de la radio et de la télévision, grandes ou petites. Il est ouvert aux quotidiens, hebdomadaires, périodiques, agences de nouvelles, stations et réseaux de radio et de télédiffusion. Le prix est attribué pour la qualité professionnelle et l'impact des activités de journalisme eu égard à l'intérêt public, tout en tenant compte des ressources dont les médias disposent pour les réaliser. Le Prix Michener est l'équivalent canadien de la médaille d'or en journalisme d'intérêt public du Prix Pulitzer aux États-Unis.  1, record 16, French, - Prix%20Michener%20de%20journalisme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Patterson Medal is awarded by the Meteorological Service of Canada(MSC) to residents of Canada for distinguished service to Meteorology. This award was established in honour of Dr. John Patterson, O. B. E., M. A., LL. D., F. R. S. C., eminent meteorologist and Controller of the Meteorological Service of Canada from 1929 to 1946.  1, record 17, English, - Patterson%20Medal

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La médaille Patterson est décernée par le Service météorologique du Canada (SMC) aux résidents du Canada pour des services distingués rendus à la météorologie. On a créé ce prix en l'honneur de M. John Patterson, O.B.E., M.A., LL. D., F.R.S.C., éminent météorologue et contrôleur du Service météorologique du Canada de 1929 à 1946.  1, record 17, French, - m%C3%A9daille%20Patterson

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

award a medal.  2, record 18, English, - award

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

décerner un trophée.  1, record 18, French, - d%C3%A9cerner

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

décerner une médaille.  2, record 18, French, - d%C3%A9cerner

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Canadian Peacekeeping Service Medal Act.  1, record 19, English, - Canadian%20Peacekeeping%20Service%20Medal%20Award%20Regulations

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix.  1, record 19, French, - R%C3%A8glement%20sur%20l%27attribution%20de%20la%20m%C3%A9daille%20canadienne%20du%20maintien%20de%20la%20paix

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bill C-300.  1, record 22, English, - Canadian%20Volunteer%20Service%20Medal%20for%20United%20Nations%20Peacekeeping%20Act

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-300.  1, record 22, French, - Loi%20sur%20la%20m%C3%A9daille%20pour%20service%20volontaire%20canadien%20de%20maintien%20de%20la%20paix%20des%20Nations%20Unies

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A small bar or metal design as a star, for affixing to the ribbon of military decoration to indicate that the bearer has been awarded the decoration an additional time  1, record 23, English, - clasp

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A small device worn on the suspension ribbon of a service medal or on the ribbon bar. It denotes an additional award of the medal and identifies the nature of the services for which the medal was awarded.  2, record 23, English, - clasp

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Petite rosette de métal en bossé munie de crampons qui se fixe sur la barrette ou le ruban des médailles pour indiquer que la décoration a été obtenue une seconde fois.  2, record 23, French, - agrafe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

of the University of Manitoba.  1, record 25, English, - International%20Distinguished%20Entrepreneur%20Award%20Gold%20Medal

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, record 25, French, - International%20Distinguished%20Entrepreneur%20Award%20Gold%20Medal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canadian Society of Laboratory Technologists. Information confirmed with the organization.  2, record 26, English, - Gold%20Medal%20Award

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Association canadienne des technologistes de laboratoire. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 26, French, - Prix%20de%20la%20m%C3%A9daille%20d%27or

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

consisting of a gold medal and a citation, was established... after extensive discussion between the Canadian Bankers’ Association and the Canadian Association of Chiefs of Police. The purpose of the Award is to recognize outstanding police action in combatting crimes against banks.  1, record 27, English, - Canadian%20Bank%26rsquo%3Bs%20Law%20Enforcement%20Award

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme trouvé sur un dépliant (publication officielle)  1, record 28, French, - M%C3%A9daille%20%5C%22C%C3%A9l%C3%A9bration%2088%5C%22

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source : client.  1, record 28, French, - M%C3%A9daille%20%5C%22C%C3%A9l%C3%A9bration%2088%5C%22

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The first remote sensing Gold Medal Award was given out at the 10th Canadian Remote Sensing Symposium.  1, record 29, English, - Gold%20Medal%20Award

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Every meritorious action is conditioned by the circumstances in which it is performed. Hence, a series of three decorations(Cross of Valour, Star of Courage and the Medal of Bravery) has been created so that the hazards encountered in widely differing situations will be fairly reflected in the level of the award made.  1, record 30, English, - Decorations%20for%20Bravery

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Tout acte méritoire dépend des circonstances qui l'ont entouré. C'est pourquoi une série de trois décorations (la Croix de la Vaillance, l'Étoile du Courage et la Médaille de la Bravoure) a été créée de manière que les dangers affrontés au cours de situations très différentes soient convenablement reflétés par le niveau de la décoration accordée.  1, record 30, French, - D%C3%A9corations%20pour%20bravoure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

award medals égale médailles de récompense; award pins égale épinglettes de récompense; award pins égale insignes honorifiques  1, record 31, French, - %C3%89cusson%20de%20r%C3%A9compense

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Medal of the Lifestyle Award.  1, record 32, English, - Stylized%20ANKH

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Médaille de l'Insigne Vraie-Vie.  1, record 32, French, - Croix%20ans%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

something(as a laurel wreath, a medal or a piece of plate) given or received as an award for victory in a contest(...)  1, record 34, English, - trophy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vase ou objet d'art, généralement en métal précieux, attribué comme récompense au vainqueur ou à l'équipe victorieuse d'une compétition sportive: (...)  1, record 34, French, - coupe

Record 34,  Textual support,  Spanish