TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where an award of pension is made with retroactive effect to a person who is or has been in receipt of municipal relief or mothers’ allowance payable by the government of any province... [Pension Act]  1, record 1, English, - award%20of%20pension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une concession de pension à effet rétroactif est faite à une personne qui reçoit ou a reçu une assistance municipale ou une allocation aux mères payable par le gouvernement d'une province (...), [Loi sur les pensions]  1, record 1, French, - concession%20de%20pension

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A pension fund was on Tuesday ordered by the Pension Funds Adjudicator to amend its rules to recognise same sexe relationships and to award a pension to the same sex partner of one of its members.  3, record 2, English, - award%20a%20pension

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le tribunal peut accorder une pension alimentaire à l'époux qui a obtenu le divorce. Si le divorce a été prononcé aux torts réciproques des deux époux, aucun des deux ne pourra l'obtenir.  2, record 2, French, - accorder%20une%20pension

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Commission may, on special application in that behalf, grant a compassionate pension, allowance or supplementary award in any case that it considers to be specially meritorious, but in which the Commission has decided that the applicant is otherwise unqualified to receive such an award or supplementary award under this Act. [Pension Act]  1, record 3, English, - compassionate%20pension

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Commission peut, sur demande spéciale à cette fin, accorder une pension, allocation ou dotation supplémentaire de commisération dans tous les cas qu'elle estime particulièrement méritoires, mais où elle a décidé que le requérant est autrement inhabile à recevoir une telle dotation ou dotation supplémentaire aux termes de la présente loi. [Loi sur les pensions]  2, record 3, French, - pension%20accord%C3%A9e%20pour%20des%20raisons%20exceptionnelles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because the pension had already paid plaintiff more than the verdict award for past loss of earnings, Supreme Court deleted this component of the award.  1, record 4, English, - past%20loss%20of%20earnings

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte de gains déjà réalisée, par opposition aux pertes futures.  1, record 4, French, - perte%20actuelle%20de%20gains

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to the disability pension, a client may be entitled to other awards under the Pension Act, including attendance allowance, clothing allowance, exceptional incapacity allowance and prisoner of war compensation.  1, record 5, English, - award%20under%20the%20Pension%20Act

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus de la pension d'invalidité, un client peut avoir droit à d'autres prestations en vertu de la Loi sur les pensions, notamment une allocation pour soins, une allocation vestimentaire, une allocation d'incapacité exceptionnelle et une indemnité de prisonnier de guerre.  1, record 5, French, - prestation%20en%20vertu%20de%20la%20loi%20sur%20les%20pensions

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Additional monthly income for low-income veterans in recognition of their war-time duty to meet their basic needs.  8, record 6, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

War Veterans Allowance (WVA) is a form of financial assistance available from Veterans Affairs Canada (VAC), pursuant to the War Veterans Allowance Act. In recognition of war service, qualified persons are provided with a regular monthly income to meet their basic needs. Eligibility is determined by the wartime service of a veteran or qualified civilian, age or health, income and residency. The amount of WVA is based on income, marital/common-law partner status and number of dependants.  9, record 6, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

war veterans allowance; WVA: term and abbreviation used by Veterans Affairs Canada.  8, record 6, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The terms "veteran’s allowance", "veterans’ allowance" and "veteran allowance" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the war allowance that veterans receive.  8, record 6, English, - war%20veterans%20allowance

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Not to be mistaken with the terms "veterans disability pension" and "veterans affairs award. "  8, record 6, English, - war%20veterans%20allowance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Revenu mensuel supplémentaire accordé aux anciens combattants en reconnaissance de leur service en temps de guerre afin de subvenir à leurs besoins de base.  5, record 6, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'allocation aux anciens combattants (AAC) constitue une forme d'aide financière qu'offre Anciens Combattants Canada (ACC) en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants. En reconnaissance du service en temps de guerre, les personnes admissibles reçoivent un revenu mensuel régulier pour leur permettre de répondre à leurs besoins de base. L'admissibilité d'un ancien combattant ou d'un civil est déterminée en fonction du service en temps de guerre, de l'âge ou de l'état de santé, du revenu et du lieu de résidence. Le montant de l'AAC dépend du revenu, de l'état civil [époux ou épouse ou conjoint(e) de fait] et du nombre de personnes à charge.  6, record 6, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

allocation aux anciens combattants; AAC : terme et abréviation en usage à Anciens Combattants Canada.  5, record 6, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les syntagmes «allocation d'anciens combattants» et «allocation des anciens combattants» sont aussi des solutions possibles.  5, record 6, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec «pension d'invalidité des anciens combattants» et «indemnité d'invalidité des anciens combattants».  5, record 6, French, - allocation%20aux%20anciens%20combattants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An applicant who is dissatisfied with a decision of the [Canadian Pension] Commission... with respect to his entitlement to an award or whose award has been cancelled or reduced by the Commission may request a hearing by an Entitlement Board. [Pension Act]  2, record 7, English, - Entitlement%20Board

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un requérant qui n'est pas satisfait d'une décision rendue par la Commission [canadienne des pensions] quant à son admissibilité à une compensation ou dont la compensation a été annulée ou réduite par la Commission, peut demander une audition par un comité d'examen.  2, record 7, French, - comit%C3%A9%20d%27examen

Record 7,  Textual support,  Spanish