TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Real Property Institute of Canada(RPIC) [has created three bursaries to] support the next generation of federal [real property] practitioners … Each scholarship is comprised of a $2, 000 cash award, plus a complimentary registration for the recipient to attend the RPIC Real Property National Workshop.  1, record 1, English, - RPIC%20Real%20Property%20Scholarship%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Institut des biens immobiliers du Canada (IBIC) [a créé trois bourses pour] soutenir la prochaine génération de spécialistes des biens immobiliers [...] Chaque bourse comprend un prix en argent d'une valeur de 2 000 $ et une inscription gratuite afin que le gagnant puisse assister à l'Atelier national de biens immobiliers de l'IBIC.  1, record 1, French, - Programme%20de%20bourses%20de%20l%27IBIC%20de%20biens%20immobiliers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

CGS awards may be held only at a Canadian university.  2, record 2, English, - Canada%20Graduate%20Scholarship%20award

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les BESC peuvent être détenues seulement dans des universités canadiennes.  2, record 2, French, - bourse%20d%27%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tenure of award : The scholarships have a tenure of one year and may be held concurrently with any other bursary or scholarship, provided that the rules of the other awards allow this.  3, record 3, English, - tenure%20of%20award

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deferment of award — After accepting an award, but before the award payments have begun, in exceptional circumstances, such as maternity, child rearing, illness or health-related family responsibilities, an award recipient may request to defer the award for a maximum of two years. ... An award may not be deferred in order to take up another award, to accept or hold employment, or to pursue studies other than those for which the funding has been received.  1, record 4, English, - deferment%20of%20award

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deferment of award: term in use at the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada.  3, record 4, English, - deferment%20of%20award

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Report d’une bourse — Après avoir accepté une bourse, mais avant le versement du premier paiement, le boursier peut en demander le report pour une période maximale de deux ans dans une situation exceptionnelle, par exemple en vue d’avoir ou d’élever des enfants, ou en raison d’une maladie ou d’obligations familiales liées à des problèmes de santé. [...] Il n’est pas permis de reporter une bourse pour en détenir une autre, accepter ou occuper un emploi ou encore poursuivre des études autres que celles pour lesquelles la bourse a été accordée.  1, record 4, French, - report%20de%20bourse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) guide published in 2001.  2, record 5, English, - Award%20Holder%27s%20Guide%20for%20Postgraduate%20Scholarship%28PGS%29%20Holders%20at%20Canadian%20Universities

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Guide publié en 2001 par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  2, record 5, French, - Guide%20des%20boursiers%20%26ndash%3B%20Titulaires%20d%26rsquo%3Bune%20bourse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20%28ES%29%20dans%20une%20universit%C3%A9%20canadienne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) guide published in 2001.  2, record 6, English, - Award%20Holder%27s%20Guide%20for%20Postgraduate%20Scholarship%28PGS%29%20Holders%20at%20Foreign%20Institutions%20and%20Postdoctoral%20Fellows

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Guide publié en 2001 par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG).  2, record 6, French, - Guide%20des%20boursiers%20%26mdash%3B%20Titulaires%20d%26rsquo%3Bune%20bourse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20%28ES%29%20dans%20un%20%C3%A9tablissement%20%C3%A9tranger%20et%20titulaires%20d%26rsquo%3Bune%20bourse%20postdoctorale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... all questions about the [scholarship] program, as well as requests for changes in award holder's status in the program must be directed to the offices of graduate studies...  1, record 7, English, - award%20holder%26rsquo%3Bs%20status

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les questions au sujet du programme [de bourse] et les demandes de changement de statut d’un boursier doivent être adressées au bureau des études supérieures [...]  3, record 7, French, - statut%20de%20boursier

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Ramon John Hnatyshyn Award for Law recognizes outstanding contribution to the law or legal scholarship in Canada. The Award, created by Governor General Ramon Hnatyshyn takes the form of a medallion designed by the Governor General' s Office of Heraldry.  1, record 8, English, - Ramon%20John%20Hnatyshyn%20Award%20for%20Law

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Prix pour le droit Ramon John Hnatyshyn récompense une contribution exceptionnelle au droit ou au savoir juridique au Canada. Le Prix, créé par le Gouverneur général Ramon Hnatyshyn, se présente sous la forme d'une médaille conçue par le Cabinet des armoiries du Gouverneur général.  1, record 8, French, - Prix%20pour%20le%20droit%20Ramon%20John%20Hnatyshyn

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Governor General' s International Award for Canadians Studies is intended for a scholar who has made an outstanding contribution to scholarship and to the development of Canadian Studies internationally.  1, record 9, English, - The%20Governor%20General%26rsquo%3Bs%20International%20Award%20for%20Canadian%20Studies

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Prix international du Gouverneur général en études canadiennes est destiné à des personnes dont la contribution à l'avancement des connaissances et au développement des études canadiennes sur le plan international a été remarquable.  1, record 9, French, - Prix%20international%20du%20Gouverneur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20en%20%C3%A9tudes%20canadiennes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 10, English, - award%20of%20a%20scholarship

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 10, French, - attribution%20d%27une%20bourse%20d%27%C3%A9tudes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information obtained by the Ontario Arts Council Foundation. The award, established by the York Concert Society to honour the memory of their music director Heinz Unger, recognizes the accomplishments of young to mid-career conductors.  2, record 11, English, - The%20Dr%2E%20Heinz%20Unger%20Scholarship%20Fund%20for%20The%20Heinz%20Unger%20Award

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue auprès de la Fondation du Conseil des arts de l'Ontario. Le Fonds d'encouragement Tim Sims pour le prix du fonds d'encouragement Tim Sims dans les arts comiques. Ce prix, créé pour rendre hommage à la mémoire de l'acteur comique Tim Sims, est décerné chaque année à une troupe ou un acteur comique en début de carrière.  2, record 11, French, - Le%20fonds%20de%20la%20bourse%20Heinz%20Unger%20pour%20le%20prix%20Heinz%20Unger

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

scholarship : A monetary award to assist a student in the pursuit of his studies, based usually on outstanding academic achievement rather than on financial need.  2, record 13, English, - partial%20scholarship

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

A partial scholarship does not cover the total cost of studies.  3, record 13, English, - partial%20scholarship

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Proposé par la section de traduction, Association des Universités et Collèges du Canada.  1, record 13, French, - bourse%20d%27%C3%A9tudes%20partielle

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

bourse d'études : Octroi monétaire destiné à aider l'étudiant à poursuivre ses études; l'octroi se fonde sur les succès scolaires, les besoins, ou les deux à la fois.  2, record 13, French, - bourse%20d%27%C3%A9tudes%20partielle

Record 13,  Textual support,  Spanish