TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The IOCARIBE recognition was created during the Fifth Intergovernmental Session of the Sub-Commission(Barbados, 1995). The Award winners would either have made a significant contribution to solving regional problems through marine scientific research, services and capacity building; or would have made a significant contribution to the fulfilment of IOCARIBE's objectives through their enthusiastic work in the Sub-Commission.  1, record 1, English, - IOCARIBE%20Award

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

IOCARIBE: Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions.  1, record 1, English, - IOCARIBE%20Award

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] el reconocimiento del Premio de IOCARIBE se creó durante la 5ª Sesión Intergubernamental de la Subcomisión (Barbados, 1995). Los merecedores del premio deben haber contribuido de manera significativa a la solución de problemas regionales a través de la investigación científica marina y el desarrollo de capacidades y servicios oceánicos, o haber realizado esfuerzos a través de su trabajo entusiasta y desinteresado para el cumplimiento de los objetivos de la Subcomisión y el desarrollo de las ciencias marinas en el Caribe. [...] El premio es una réplica del Museo del Oro de una figura mítica precolombina en forma de "Pez Alado" y tiene un significado simbólico gracias a la creencia del poder que ejerce sobre dos elementos: agua y aire (Cultura de San Agustín, 100 AC-500 DC, Museo de Oro, Bogotá, Colombia).  2, record 1, Spanish, - Premio%20IOCARIBE

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Office Building of the Year(TOBY) Award is the most prestigious and comprehensive program of its kind in the commercial real estate industry, recognizing quality in office buildings and awarding excellence in office building management. The competition consists of three levels of judging. A building must first win at the local level to be eligible to enter the BOMA Canada national awards. Winners of these awards will be invited by BOMA Canada to compete nationally.  1, record 2, English, - The%20Office%20Building%20of%20the%20Year%20Award

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CPhA(Canadian Pharmacists Association) Centennial Scholars Award was begun in 1967, the year in which Canada celebrated its 100th Anniversary. The award was revised in 2002 to become the CPhA Centennial Award. Award winners are selected by each Canadian school of pharmacy from among students in their second-last year of study. In this way, winners having a continuing involvement in academic and student life can share their experiences with fellow students during the upcoming year and all may benefit.  1, record 3, English, - Centennial%20Award

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Banque Scotia a par ailleurs été nommée coparrain financier principal du Prix du centenaire annuel de l'Association. Dans le cadre du programme Professions libérales Scotia pour étudiants, le prix est décerné à un étudiant de troisième année de chacune des neuf facultés de pharmacie du Canada qui a mis en valeur la profession de pharmacien et sa faculté, et qui a obtenu de bons résultats scolaires.  1, record 3, French, - Prix%20du%20centenaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CONSUMERS’ CHOICE AWARD™ is an initiative of CONSUMERS’ CHOICE INSTITUTE(U. S. A.) and CONSUMERS’ CHOICE INSTITUTE(CANADA), which has retained a leading independent research firm to conduct a survey in major U. S. and Canadian cities. It is unique in North America, as the winners are determined by consumers and not by a panel of judges. It covers a broad range of categories of interest to the public and to the business community. Its purpose is to publicly identify those establishments which have been voted by consumers as being their choice for excellence.  1, record 4, English, - Consumers%26rsquo%3B%20Choice%20Award

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le PRIX DU CHOIX DES CONSOMMATEURS est une initiative de l'INSTITUT DU CHOIX DES CONSOMMATEURS (E.-U.) et de l'INSTITUT DU CHOIX DES CONSOMMATEURS (Canada) qui ont retenu les services d'une importante société de recherche pour mener un sondage dans plusieurs grandes villes du Canada et des États-Unis. Ce prix est unique en Amérique du Nord, car les entreprises sont évaluées par les consommateurs et non pas par un jury. Il présente un large éventail de catégories d'affaires offrant un intérêt tant pour le public que pour les gens d'affaires. Son objectif est d'identifier publiquement les établissements que les consommateurs ont désignés comme étant les meilleurs. Le PRIX DU CHOIX DES CONSOMMATEURS constitue un hommage prestigieux dans le monde des affaires. Il jouit de l'encouragement de trois paliers de gouvernement et de celui des dirigeants d'entreprises.  1, record 4, French, - Le%20prix%20du%20choix%20des%20consommateurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Since 1992, the Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin(Dollard-Morin recreation and sports volunteering award) for which the Secrétariat au loisir et au sport is responsible, has acknowledged the contribution of more than half a million volunteers by paying tribute, each year, to twenty-four award winners for their commitment in the fields of recreation and sports. This government award also seeks to recognize the collaboration of municipalities, businesses and organizations(including schools) which support volunteers in their work.  2, record 5, English, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20loisir%20et%20en%20sport%20Dollar%2DMorin

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1992, le Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin a mis en valeur l'apport inestimable de plus d'un demi-million de bénévoles en rendant hommage, chaque année, à vingt-six lauréates et lauréats pour leur engagement exemplaire dans les domaines du loisir et du sport. Le Prix vise également à souligner le concours des municipalités, des entreprises et des organismes (y compris les établissements scolaires) qui soutiennent les bénévoles dans leurs actions.  2, record 5, French, - Prix%20du%20b%C3%A9n%C3%A9volat%20en%20loisir%20et%20en%20sport%20Dollard%2DMorin

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian AIDS Society(CAS) is seeking nominations for a company to receive the CAS Leadership Award(Corporate Category). The winner of the Award will be announced at the CAS Annual General Meeting on June 16, 2006 in Ottawa. The CAS Board of Directors, CAS member groups, and CAS national partners are invited to put forward nominations for this award to celebrate the national contributions made by a company in the fight against HIV/AIDS. Past award winners include Molson Breweries, MAC AIDS Fund and GlaxoSmithKline in partnership with Shire BioChem.  1, record 6, English, - Leadership%20Award%20%28Corporate%20Category%29

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Société canadienne du sida (SCS) lance un appel de candidatures pour son Prix du leadership 2006 (catégorie entreprise). Le Prix sera décerné lors de l'assemblée générale annuelle de la SCS, le 16 juin 2006, à Ottawa. Le conseil d'administration, les organismes membres et les partenaires nationaux de la SCS sont invités à proposer des candidatures pour ce prix qui souligne la contribution d'une entreprise à la lutte nationale contre le VIH/sida. Les récipiendaires antérieurs du Prix incluent Molson, le MAC AIDS Fund et GlaxoSmithKline en partenariat avec Shire BioChem.  1, record 6, French, - Prix%20du%20leadership%20%28cat%C3%A9gorie%20entreprise%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A public recognition of Quebecers who are involved in the life of their community. The Municipal Merit Award is destined to spotlight the worthiness of the civic spirit and of community commitment. The official proclamation of the prize winners of the Municipal Merit Award took place during a ceremony that held in Québec City in Loew's Le Concorde on June 5, 1995.  1, record 7, English, - Municipal%20Merit%20Award

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Mérite municipal est destiné à mettre en évidence l'exemplarité du sens civique et de l'engagement communautaire. Une reconnaissance publique envers des Québécois et Québécoises engagés dans leur collectivité. Le Mérite est aussi une initiative du ministère des Affaires municipales; de l'Union des municipalités du Québec (UMQ); de l'Union des municipalités régionales de comté et des municipalités locales du Québec (UMRCQ) et de votre municipalité.  1, record 7, French, - M%C3%A9rite%20municipal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canada Council for the Arts announced today the winners of the 2004 Canada-Japan Literary Awards. The awards recognize literary excellence by Canadian authors writing on Japan, Japanese themes or themes that promote mutual understanding between Japan and Canada. The funds for these awards come from the investment return on that portion of the Japan-Canada Fund set aside as an endowment in perpetuity for a literary award. The amount of $20, 000 was available for this year to be shared equally between two laureates, one for English-language and one for French-language. These awards are normally given out every two years.  1, record 8, English, - Canada%2DJapan%20Literary%20Awards

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Arts du Canada a annoncé aujourd'hui les lauréates des Prix littéraires Canada-Japon de 2004. Ces Prix constituent une reconnaissance de l'excellence littéraire des auteurs canadiens qui écrivent sur le Japon, sur des thèmes japonais ou sur des thèmes qui favorisent la compréhension mutuelle entre le Japon et le Canada. Les fonds de ces prix proviennent des revenus de placement de la portion du Fonds Japon-Canada réservée à la dotation, à perpétuité, d'un prix littéraire. Le montant de 20 000 $ était disponible à être partagé à part égale entre deux lauréats, l'un en langue française, l'autre en langue anglaise. Ces prix sont habituellement attribués à tous les deux ans.  1, record 8, French, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Canada%2DJapon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The winners of the Entrepreneur of the Year award are proclaimed Canada's Entrepreneur of the Year.  2, record 9, English, - Canada%26rsquo%3Bs%20Entrepreneur%20of%20the%20Year

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les gagnants du Grand Prix de l'Entrepreneur sont proclamés Entrepreneur de l'année au Canada  2, record 9, French, - Entrepreneur%20de%20l%27ann%C3%A9e%20au%20Canada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

publication du ministère des Affaires extérieures. Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 10, French, - L%27excellence%20dans%20l%27exportation%20%3A%20conseils%20et%20commentaires%20des%20laur%C3%A9ats%20du%20Prix%20d%27excellence%20%C3%A0%20l%27exportation%20canadienne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of the Chemical Institute of Canada.  1, record 11, English, - 1986%20Award%20Winners

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

de l'Institut de chimie du Canada.  1, record 11, French, - Laur%C3%A9ats%201986

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The ACTRA Award(the "Nellie"), presented to award winners for the first time in 1973, is a sculpture which was commissioned by ACTRA [Association of Canadian Television and Radio Artists] from the Canadian sculptor William McElcheran.  1, record 12, English, - ACTRA%20Award

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prix remis annuellement aux meilleurs artisans de la radio et de la télévision canadiennes par l'Association des artistes de la radio-télévision canadienne (Association of Canadian Television and Radio Artists.) Couramment, on dit "recevoir un ACTRA" ou "recevoir un Nellie".  2, record 12, French, - prix%20ACTRA

Record 12,  Textual support,  Spanish