TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program intends to increase awareness, promote positive prevention behaviours, expand research activity and augment the government's capacity to respond to this health threat.  2, record 1, English, - Hepatitis%20C%20Prevention%2C%20Support%20and%20Research%20Program

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A Health Canada Program.  3, record 1, English, - Hepatitis%20C%20Prevention%2C%20Support%20and%20Research%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C vise à accroître la sensibilisation, à promouvoir des comportements positifs de prévention, à élargir les activités de recherche et à rehausser la capacité du gouvernement à répondre à cette menace pour la santé.  2, record 1, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%2C%20de%20soutien%20et%20de%20recherche%20concernant%20l%27h%C3%A9patite%C2%A0C

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Un programme de Santé Canada.  3, record 1, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%2C%20de%20soutien%20et%20de%20recherche%20concernant%20l%27h%C3%A9patite%C2%A0C

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In information operations, an activity that consists of securing, shielding and safeguarding knowledge to prevent an adversary from obtaining situational awareness.  2, record 2, English, - information%2Dprotection%20activity

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

information-protection activity; IPA: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.  3, record 2, English, - information%2Dprotection%20activity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine des opérations d'information, activité visant à obtenir et protéger des renseignements en vue d'empêcher l'adversaire d'avoir une connaissance de la situation.  2, record 2, French, - activit%C3%A9%20de%20protection%20de%20l%27information

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

activité de protection de l'information; API : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.  3, record 2, French, - activit%C3%A9%20de%20protection%20de%20l%27information

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A central nervous system(neurological) disorder in which brain activity becomes abnormal, causing seizures or periods of unusual behavior, sensations, and sometimes loss of awareness.  2, record 3, English, - epilepsy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G40: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, record 3, English, - epilepsy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épilepsie est un dysfonctionnement du cerveau qui se manifeste par des crises épileptiques : une activité neuronale excessive et trop synchronisée. Les crises se présentent sous plusieurs formes, allant d'un court arrêt des activités de l'individu à une perte de conscience et des convulsions motrices.  2, record 3, French, - %C3%A9pilepsie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G40 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, record 3, French, - %C3%A9pilepsie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Afección del cerebro que se manifiesta con diversos tipos de crisis con o sin pérdida del conocimiento, con o sin convulsiones, focales cuando afectan solamente un sitio del cuerpo o generalizadas cuando afectan a todos los músculos de contracciones espasmódicas.  2, record 3, Spanish, - epilepsia

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The mission of Recreation PEI inc. is] to promote, coordinate, and encourage all facets of recreation, physical activity, facilities and parks in Prince Edward Island; to enhance the opportunities for all Islanders to live healthy, active lifestyles; to increase public and political awareness of detrimental effects of physical inactivity in the Prince Edward Island.  1, record 4, English, - Recreation%20PEI%20inc%2E

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Miniature Horse Of Nova Scotia[ 's] objectives [are] to promote any idea, development or activity that shall be for the betterment of miniature horses of Nova Scotia[, ] to promote fellowship and bring about better co-operation and communication among the miniature horse community throughout Nova Scotia[, ] to develop and maintain a public relations program increasing public awareness of miniature horses of Nova Scotia[, ] to establish and maintain a liaison with any authority... whose objectives are in keeping with [those of] MHANS[, ] to establish and maintain a series of miniature horse shows in Nova Scotia and to provide and revise, as necessary, the rules governing these shows.  3, record 5, English, - Miniature%20Horse%20Association%20of%20Nova%20Scotia

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In sexsomnia, varying degrees of sexual activity(e. g., masturbation, fondling, groping, sexual intercourse) occur as complex behaviors arising from sleep without conscious awareness.  1, record 6, English, - sexsomnia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La sexsomnie rappelle le somnambulisme. Les personnes qui en souffrent semblent être éveillées, et entreprennent un acte sexuel alors qu'elles sont encore endormies.  2, record 6, French, - sexsomnie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Integrated Soldier System Project will provide the soldier with an integrated suite of equipment that includes weapon accessories, electronic devices, sensors, individual equipment and operational clothing. This soldier system will significantly increase soldier performance, as soldiers and low-level command centres will seamlessly share data and voice communications through a network. This capability will facilitate effective and timely interaction. As a result, soldiers will have more comprehensive situational awareness, real-time tactical information and greater synchronization of activity.  1, record 8, English, - Integrated%20Soldier%20System%20Project

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Projet d’équipement intégré du soldat fournira au soldat un ensemble d’équipement intégré incluant accessoires, appareils électroniques, senseurs, équipement individuel et vêtements opérationnels. Ce système du soldat augmentera significativement la performance du combattant, car les soldats et les centres de commandement de bas niveau échangeront données numériques et voix sur un même réseau. Cette capacité favorisera une interaction plus rapide et efficace. Ainsi, les soldats auront une meilleure connaissance de la situation, de l’information tactique en temps réel et une plus grande synchronisation de leurs activités.  1, record 8, French, - Projet%20d%27%C3%A9quipement%20int%C3%A9gr%C3%A9%20du%20soldat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Temperate agroforestry systems. Agroforestry is a land use system that allows for the concurrent production of trees and agricultural crops from the same piece of land.... In temperate zones, the awareness of some of the faults inherent within traditional agricultural systems has led to increased research and practical activity in the development of sustainable farming systems.  1, record 9, English, - temperate%20agroforestry%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  1, record 10, English, - Compliance%20Measurement%20Framework

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The CMF [Compliance Measurement Framework] will significantly enhance our knowledge of compliance behaviour. We will use the results of our compliance monitoring activity to increase awareness of the factors that influence compliance and the extent to which our current service and program strategies are achieving their compliance objectives.  1, record 10, English, - Compliance%20Measurement%20Framework

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  1, record 10, French, - Cadre%20de%20mesure%20de%20l%27observation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le CMO [cadre de mesure de l'observation] accroîtra considérablement notre connaissance des comportements en matière d'observation. Nous utiliserons les résultats de notre activité de surveillance de l'observation pour accroître la connaissance des facteurs qui ont une incidence sur l'observation ainsi que la mesure selon laquelle nos stratégies de programmes et de services actuelles réalisent leurs objectifs en matière d'observation.  1, record 10, French, - Cadre%20de%20mesure%20de%20l%27observation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Healthy Living Unit has the lead responsibility within the Public Health Agency of Canada for delivering on the federal government's role in physical activity. The work of the Unit is based on an approach to partnerships that is multi-sectoral, multi-level, and multi-disciplinary. The goals of the Healthy Living Unit are : to encourage and assist all Canadians to be physically active by increasing their awareness and understanding about the benefits of physical activity and the range of opportunities to be physically active in daily life; to influence positive social and physical environments and opportunities that facilitate the integration of physical activity into daily life, and that are accessible to, and equitable for, all Canadians; to establish partnerships with government and non-governmental agencies across levels and sectors, and encourage and support collaborative action and increased capacity to foster physical activity in Canada.  1, record 11, English, - Healthy%20Living%20Unit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au sein de l'Agence de santé publique du Canada, l'Unité des modes de vie sains est chargée de remplir le rôle du gouvernement fédéral dans le domaine de l'activité physique. Ses activités à cet égard reposent sur des partenariats multisectoriels et multidisciplinaires, faisant intervenir les différents ordres de gouvernement. Les buts de l'Unité sont d'encourager et aider tous les Canadiens à mener une vie active en les sensibilisant davantage aux bienfaits et aux possibilités liés à la pratique d'activités physiques; faire en sorte que soient offerts des occasions et des environnements sociaux et physiques propices à l'intégration de l'activité physique dans la vie de tous les jours, accessibles à tous les Canadiens et équitables pour tous et former des partenariats avec d'autres organismes des différents échelons et secteurs et favoriser les efforts concertés en faveur de la vie active au Canada.  1, record 11, French, - Unit%C3%A9%20des%20modes%20de%20vie%20sains

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The environment policy the ministère des Transports du Québec(MTQ) has adopted results from an awareness of the importance of the environment that has grown within the Department since the early 1970s. It places the MTQ at the forefront of environmental protection in its various fields of activity.  1, record 12, English, - Environmental%20Policy%20of%20the%20minist%C3%A8re%20des%20Transports%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La politique sur l'environnement adoptée par le ministère des Transports du Québec (MTQ) est le fruit d'une prise de conscience de l'importance de l'environnement qui s'est progressivement développée au ministère depuis le début des années 70. Par elle, le MTQ se place à l'avant-garde de la protection de l'environnement dans tous les domaines qui le concernent.  1, record 12, French, - Politique%20sur%20l%27environnement%20du%20minist%C3%A8re%20des%20Transports%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal Affairs Secretariat. Cross-Cultural Awareness and Public Information is an important part of the Secretariat mandate. The objective is to increase the level of knowledge of Mi’kmaq and Maliseet cultures and aboriginal issues among public servants and the general public. This is regarded as an important means of improving understanding and fostering better relations with aboriginal people. The main areas of activity in 1999-2000 were the provision of cross-cultural awareness workshops, the development of information kits, and the creation of a Web site.  1, record 13, English, - Cross%2DCultural%20Awareness%20and%20Public%20Information

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat des Affaires autochtones. La Sensibilisation transculturelle et l'information publique sont un volet important du mandat du Secrétariat, l'objectif étant de permettre aux fonctionnaires et au public de mieux connaître les cultures micmaques et malécites de même que les questions autochtones. Cet élément est vu comme un moyen important de favoriser la compréhension et de meilleures relations avec les autochtones. Durant l'année 1999-2000, des ateliers de sensibilisation transculturelle, l'élaboration de trousses d'information et la création d'un site Web comptaient parmi les activités réalisées dans ce secteur.  1, record 13, French, - Sensibilisation%20transculturelle%20et%20information%20publique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An immersion in the natural history, human heritage, the arts and philosophy, and the institutions of a region or country; the purpose of this activity is to create understanding, awareness and support for the nation's heritage.  1, record 14, English, - heritage%20tourism

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 14, English, - heritage%20tourism

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Immersion dans l'histoire naturelle, le patrimoine humain, les arts, la philosophie et les institutions d'une région ou d'un pays, qui favorise la compréhension et la sensibilisation du public au patrimoine et l'encourage à participer à sa sauvegarde.  1, record 14, French, - tourisme%20patrimonial

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  3, record 14, French, - tourisme%20patrimonial

Record 14,  Textual support,  Spanish