TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] key recommendation [from the province of Manitoba was] a major public awareness campaign with a strong message that wife abuse is a crime. This campaign was implemented in the spring of 1990 and resulted in a significant increase in the use of shelter services.  2, record 1, English, - wife%20abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.  3, record 2, English, - fundraising%20campaign

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.  4, record 2, English, - fundraising%20campaign

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In English, the designations "fundraising campaign" and "fundraising drive" refer to a fundraising campaign for any type of organization, whereas in French, the designation "campagne de souscription" is only used when referring to a fundraising campaign for a charitable organization.  3, record 2, English, - fundraising%20campaign

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Collecte de fonds pour une œuvre de bienfaisance.  2, record 2, French, - campagne%20de%20souscription

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En français, la désignation «campagne de souscription» désigne une collecte de fonds spécifique à une œuvre de bienfaisance tandis qu'en anglais, les équivalents «fundraising campaign» et «fundraising drive» désignent une campagne de financement pour n'importe type d'organisme.  3, record 2, French, - campagne%20de%20souscription

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

souscription : Action de souscrire, de s'engager à payer [quelque chose].  2, record 2, French, - campagne%20de%20souscription

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A coordinated series of events or actions aimed at raising funds over an extended period of time.  3, record 3, English, - fundraising%20campaign

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Unlike a single fundraising event, a fundraising campaign must build and sustain momentum over several weeks, months or even years with close attention paid to continuity and sharing information and results with both the public and your supporters. You can have a narrow goal, like raising money towards a specific goal, but most fundraising campaigns are multi-purpose. Aside from raising money, fundraising campaigns can be helpful in educating the public, raising awareness to gain support for a cause, or boosting community spirit.  4, record 3, English, - fundraising%20campaign

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

three-year fundraising drive  5, record 3, English, - fundraising%20campaign

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des activités ayant pour but, au cours d'une période déterminée, d'amasser des sommes d'argent [...]  4, record 3, French, - campagne%20de%20financement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette activité de financement aura permis à plus de 128 joueurs de se rencontrer et de profiter d'un terrain avec des conditions à son meilleur. Rappelons qu'une campagne de financement avait débuté en avril dernier afin d'aider le Club à moderniser certains équipements en plus d'assurer la pérennité de ce joyau de la Côte-du-Sud.  5, record 3, French, - campagne%20de%20financement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

World AMR Awareness Week(WAAW) is a global campaign that is celebrated annually [in November] to improve awareness and understanding of AMR [antimicrobial resistance] and encourage best practices among the public, One Health stakeholders and policymakers, who all play a critical role in reducing the further emergence and spread of AMR.  2, record 4, English, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

AMR: antimicrobial resistance.  7, record 4, English, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

World AMR Awareness Week: designation in use since 2023.  7, record 4, English, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

World Antimicrobial Awareness Week: designation in use from 2020 to 2023.  7, record 4, English, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

World Antibiotic Awareness Week: designation in use until 2020.  7, record 4, English, - World%20AMR%20Awareness%20Week

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Semaine mondiale d'information sur la RAM est une campagne mondiale[, qui se déroule en novembre chaque année,] visant à mieux faire connaître et à comprendre le problème de la résistance aux antimicrobiens et à promouvoir les meilleures pratiques parmi les parties prenantes de l'approche «Une seule santé» dans le but de réduire l'émergence et la propagation d'infections pharmacorésitantes.  4, record 4, French, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

RAM : résistance aux antimicrobiens.  5, record 4, French, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Semaine mondiale d'information sur la RAM : désignation en usage depuis 2023.  5, record 4, French, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antimicrobiens : désignation en usage de 2020 à 2023.  5, record 4, French, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Semaine mondiale pour un bon usage des antibiotiques : désignation en usage jusqu'en 2020.  5, record 4, French, - Semaine%20mondiale%20d%27information%20sur%20la%20RAM

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Semana Mundial de Concienciación sobre el Uso de los Antibióticos, que se celebra cada mes de noviembre, tiene como objetivo aumentar la concienciación mundial sobre la resistencia a los antibióticos y fomentar las mejores prácticas entre el público en general, los trabajadores de la salud y los responsables de la formulación de políticas para evitar que la resistencia a los antibióticos siga apareciendo y propagándose.  2, record 4, Spanish, - Semana%20Mundial%20de%20Concientizaci%C3%B3n%20sobre%20el%20Uso%20de%20los%20Antibi%C3%B3ticos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Get Cyber Safe is a national public awareness campaign created to inform Canadians about cyber security and the simple steps they can take to protect themselves online.  1, record 5, English, - Get%20Cyber%20Safe

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pensez cybersécurité est une campagne nationale visant à informer les Canadiens sur les enjeux de la cybersécurité et à leur indiquer des façons simples de se protéger en ligne.  1, record 5, French, - Pensez%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

International Overdose Awareness Day is the world's largest annual campaign to end overdose, remember without stigma those who have died and acknowledge the grief of the family and friends left behind.  1, record 6, English, - International%20Overdose%20Awareness%20Day

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

International Overdose Awareness Day is observed annually on August 31.  2, record 6, English, - International%20Overdose%20Awareness%20Day

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de sensibilisation aux surdoses est célébrée le 31 août de chaque année.  3, record 6, French, - International%20Overdose%20Awareness%20Day

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Awareness campaigns can address groups of people in a region affected by a particular climate threat, groups of stakeholders, businesses or the public in general. The ultimate aim of such campaigns is to achieve long-term lasting behavioural changes. Awareness raising increases the knowledge of individuals, business and industry managers, organisations and decision makers. ... Awareness campaigns are considered more effective if several communication strategies are used, such as: dissemination of printed materials; organisation of public meetings and training; professional consultation; communication and information through social and mass-media, and use of informal networks for information dissemination.  3, record 7, English, - awareness%20campaign

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una campaña de sensibilización eficaz es la que consigue hacer llegar un mensaje a una audiencia en particular, e influye en el comportamiento de dicha audiencia.  1, record 7, Spanish, - campa%C3%B1a%20de%20sensibilizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The annual Bell Let's Talk Day and awareness campaign has become the world's largest conversation about mental health, encouraging Canadians and people around the world to talk and take action to help reduce stigma and promote awareness and understanding so everyone can get the help they need.  1, record 8, English, - Bell%20Let%26rsquo%3Bs%20Talk%20Day

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La campagne de sensibilisation annuelle de la Journée Bell Cause pour la cause est devenue la plus grande conversation au monde sur la santé mentale. Cette initiative encourage les gens du pays et du monde entier à parler et à poser des gestes pour réduire la stigmatisation, promouvoir la sensibilisation et favoriser une meilleure compréhension afin que chaque personne puisse obtenir l'aide dont elle a besoin.  1, record 8, French, - Journ%C3%A9e%20Bell%20Cause%20pour%20la%20cause

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

International Fraud Awareness Week, or Fraud Week, was established by the Association of Certified Fraud Examiners(ACFE) in 2000 as a dedicated time to raise awareness about fraud. The week-long campaign encourages business leaders and employees to proactively take steps to minimize the impact of fraud by promoting anti-fraud awareness and education.  2, record 9, English, - International%20Fraud%20Awareness%20Week

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

International Fraud Awareness Week takes place in November.  3, record 9, English, - International%20Fraud%20Awareness%20Week

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Semaine internationale de sensibilisation à la fraude est organisée en novembre depuis 2000 par l'Association of Certified Fraud Examiners.  2, record 9, French, - Semaine%20internationale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20fraude

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Launched in 2016, ProjectBe is an initiative of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign(GCWCC) Youth Council, run by and for young and emerging public servants. We connect public servants to a cause in their local community by raising awareness, encouraging volunteerism, and fundraising.  1, record 10, English, - ProjectBe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 2016, ProjetSois est une initiative du Conseil des jeunes de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) qui vise à établir un lien entre les fonctionnaires et une cause dans leur collectivité locale par la sensibilisation, l'incitation au bénévolat et la collecte des fonds.  1, record 10, French, - ProjetSois

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

March marks Colorectal Cancer Awareness Month, a yearly campaign designed to raise awareness around the risk factors for colorectal cancer and the importance of screening as a part of early detection.  3, record 11, English, - Colorectal%20Cancer%20Awareness%20Month

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mois de mars est le Mois de la sensibilisation au cancer colorectal, une campagne annuelle conçue pour sensibiliser les gens aux facteurs de risque du cancer colorectal et à l'importance du dépistage dans le cadre de la détection précoce.  3, record 11, French, - Mois%20de%20la%20sensibilisation%20au%20cancer%20colorectal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... if an image from a photoshoot is used in a social media campaign that raises awareness of an upcoming event and drives registration, that image would be considered a digital asset. However, if a rough screenshot is sent in a one-off email to a potential client, the image itself has minimal long-term value and would likely would not be considered a digital asset.  2, record 12, English, - digital%20asset

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Actif constitué par des données numériques, dont la propriété ou le droit d'usage est un élément du patrimoine d'une personne physique ou morale.  2, record 12, French, - bien%20num%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces biens numériques ont trois caractéristiques très différentes des produits précédents. Ils sont virtuellement gratuits, parfaits et instantanés. Cela signifie que le coût d'une copie additionnelle d'un bien numérique est pratiquement nul; chaque copie est une réplique identique et parfaite de l'original, et toutes les copies peuvent être distribuées n'importe où dans le monde instantanément ou à la vitesse de la lumière.  3, record 12, French, - bien%20num%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un actif numérique peut être un contenu multimédia, un logiciel ou sa licence d'utilisation, ou encore un cyberjeton.  2, record 12, French, - bien%20num%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

actif numérique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2021.  4, record 12, French, - bien%20num%C3%A9rique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[National Addictions Awareness Week] highlights solutions to help address the [harm caused by] alcohol and other drug use. It provides an opportunity for Canadians to learn more about prevention, to talk about treatment and recovery, and to bring forward solutions.  4, record 13, English, - National%20Addictions%20Awareness%20Week

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Drug Awareness Week(DAW) was started in 1980, co-sponsored by the Nova Scotia Commission on Drug Dependency. In 1981 the four Atlantic provinces joined forces to plan an Atlantic Canada campaign. When the majority of territories and provinces began sponsoring drug awareness activities in 1985, DAW became a Canada-wide event. In 1987, the DAW partnership of Aboriginal communities from across Canada sought to have the week proclaimed National Addictions Awareness Week.  3, record 13, English, - National%20Addictions%20Awareness%20Week

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale de sensibilisation aux dépendances met de l'avant des solutions dans la lutte contre les méfaits liés à l'alcool et aux autres substances. C'est une occasion pour les personnes au Canada de se renseigner sur la prévention, le traitement et le rétablissement et d'avancer des solutions susceptibles de produire des changements.  6, record 13, French, - Semaine%20nationale%20de%20sensibilisation%20aux%20d%C3%A9pendances

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As part of a new month-long awareness campaign, indigenous students at Carleton University hosted a special event that uses blankets to teach about Canadian history from an indigenous perspective. Known as the "blanket exercise, "participants stand on blankets that represent the lands inhabited by indigenous people that eventually became Canada.  2, record 14, English, - blanket%20exercise

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mental Illness Awareness Week(MIAW) is an annual national public education campaign designed to help open the eyes of Canadians to the reality of mental illness. The week was established in 1992 by the Canadian Psychiatric Association, and is now coordinated by the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health(CAMIMH) in cooperation with all its member organizations and many other supporters across Canada.  1, record 15, English, - Mental%20Illness%20Awareness%20Week

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales (SSMM) est une campagne d’éducation publique annuelle pancanadienne qui a pour objectif d’ouvrir les yeux des Canadiens sur la réalité de la maladie mentale. Inaugurée en 1992 sous l'égide de l'Association des psychiatres du Canada, la semaine est désormais coordonnée par l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale (ACMMSM) de concert avec ses organisations membres et de nombreux autres collaborateurs dans tout le Canada.  1, record 15, French, - Semaine%20de%20sensibilisation%20aux%20maladies%20mentales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... Consulting on a "Made-in-Canada" branding campaign to raise consumer awareness of the quality and range of Canadian-made products both domestically and internationally.  1, record 16, English, - %5C%22Made%2Din%2DCanada%5C%22%20branding%20campaign

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] Tenir des consultations au sujet d’une campagne de promotion de l’image de marque «Fabriqué au Canada» pour mieux faire connaître la qualité et l’éventail des produits canadiens sur les marchés nationaux et étrangers.  1, record 16, French, - campagne%20de%20promotion%20de%20l%26rsquo%3Bimage%20de%20marque%20%C2%ABFabriqu%C3%A9%20au%20Canada%C2%BB

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this campaign is to increase optimism among Saskatchewan people in the future of our province and our economy. We want to raise awareness both inside and outside the province of our progress in creating a more competitive investment climate. As well, we’re promoting those things that make Saskatchewan unique-our culture and quality of life. All of this will help attract more visitors, business and investment to our province.  1, record 17, English, - Saskatchewan%20%2D%20Our%20Future%20is%20Wide%20Open

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 17, French, - Saskatchewan%20%2D%20Our%20Future%20is%20Wide%20Open

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le slogan d'une campagne de promotion de la province de la Saskatchewan qui a commencé en novembre 2002.  2, record 17, French, - Saskatchewan%20%2D%20Our%20Future%20is%20Wide%20Open

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coalition for Immunization Awareness & Promotion(CCIAP) is a coalition of national organizations committed to promotion and education on immunization. CCIAP is the result of the merger, in January 2004, of the Canadian Immunization Awareness Program(CIAP) and the Canadian Coalition for Influenza Immunization(CCII). CCII began as "Flu Alert©" under the Lung Association of Canada, before expanding over the years and eventually merging with CIAP. The product of the merger is a wider and stronger organization. CCIAP is better able to meet its goal of contributing to the control, elimination and eradication of vaccine-preventable disease in Canada. CCIAP aims to meet this goal through education, promotion, advocacy and media relations. In addition to its ongoing educational and promotional activities. CCIAP sponsors the annual National Immunization Awareness Week and the National Influenza Immunization Awareness campaign each autumn.  1, record 18, English, - Canadian%20Coalition%20for%20Immunization%20Awareness%20and%20Promotion

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination (CCSPV) est une coalition d'organisations nationales déterminées à la promotion et à l'éducation en matière d'immunisation. La CCSPV est le produit de la fusion, en janvier 2004, du Programme canadien de promotion de la vaccination (PCPV) et de la Coalition canadienne pour l'immunisation contre l'influenza (CCII). La CCII a commencé sous le nom de «Flu Alert©» sous la gouverne de l'Association pulmonaire du Canada, pour ensuite prendre de l'expansion avec les années jusqu'à sa fusion avec le PCPV. Le résultat de la fusion est une organisation plus vaste et plus forte. La CCSPV est plus apte à atteindre son objectif de favoriser le contrôle, l'élimination et l'éradication des maladies évitables par la vaccination au Canada. La CCSPV cherchera à atteindre cet objectif au moyen d'activités d'éducation, de promotion, de défense et de relations avec les médias. En plus de ses activités courantes d'éducation et de promotion, la CCSPV assure la coordination de deux campagnes annuelles, c'est-à-dire la Semaine nationale de promotion de la vaccination et la Campagne nationale de promotion de la vaccination contre l'influenza, à l'automne.  1, record 18, French, - Coalition%20canadienne%20pour%20la%20sensibilisation%20et%20la%20promotion%20de%20la%20vaccination

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The project will also involve a capacity-building programme targeting various actors at the community level, coupled with an awareness campaign. Training will be offered to 180 trainers on issues related to women's rights, family code reform and the use of the marriage contract. In turn, these trainers will organize meetings within their respective communities in order to continue efforts to promote awareness, discussion and exchanges.  1, record 19, English, - capacity%2Dbuilding%20programme

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au sein des communautés, le projet travaillera avec différents acteurs, sur un programme de renforcement des capacités, doublé d'une campagne de sensibilisation. Une formation sera offerte à 180 formateurs sur les questions reliées au droit des femmes, à la réforme du code de la famille et à l'utilisation du contrat de mariage. Ces formateurs organiseront à leur tour des rencontres dans leurs communautés respectives, afin de poursuivre le travail de sensibilisation, de discussion et d'échanges.  1, record 19, French, - programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Animal Health Week(AHW) is a national public awareness campaign organized by the Canadian Veterinary Medical Association(CVMA) and hosted by veterinarians across Canada. This annual campaign gives veterinary professionals in all practice types the opportunity to show their dedication to the profession and to the betterment of animal health.  1, record 20, English, - Animal%20Health%20Week

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Semaine de la vie animale (SVA) est une campagne nationale de sensibilisation du public organisée par l'Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV). La Semaine de la vie animale permet aux professionnels vétérinaires, quel que soit leur domaine de pratique, de démontrer leur dévouement à la profession et à l'amélioration de la santé animale.  1, record 20, French, - Semaine%20de%20la%20vie%20animale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Learning Disabilities Association of Canada(LDAC) was founded in 1963 and incorporated in 1971. In the early years, a specific week during the month of March was chosen. Over time, the LD Awareness campaign moved to a specific week in November and then to a specific week in October. In 1987, the whole month of March was officially designated ‘Learning Disabilities Awareness Month’.  1, record 21, English, - Learning%20Disabilities%20Awareness%20Month

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Troubles d'apprentissage - Association canadienne (TAAC) a été fondée en 1963 et constituée en personne morale en 1971. Au cours des premières années, une semaine particulière de mars a été choisie; au fil des ans, la campagne de sensibilisation aux TA est passée à une semaine choisie en novembre et, ensuite, en octobre. En 1987, tout le mois de mars a été officiellement désigné « Mois de sensibilisation aux troubles d'apprentissage ».  1, record 21, French, - Mois%20de%20sensibilisation%20aux%20troubles%20d%27apprentissage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Fraud Awareness Month is the result of the ongoing national public education and awareness campaign "Recognize It. Report It. Stop It" launched in March 2004 by the Fraud Prevention Forum(FPF), chaired by the Competition Bureau.  1, record 22, English, - Fraud%20Awareness%20Month

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Mois de sensibilisation à la fraude est le résultat d'une campagne nationale continue de sensibilisation et d'information du public, Identifiez-la. Signalez-la. Enrayez-la, lancée en mars 2004 par le Forum sur la prévention la fraude (FPF) parrainée par le Bureau de la concurrence.  1, record 22, French, - Mois%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20fraude

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Raising the Roof's Toque Tuesday Campaign is a national campaign that gives people from all walks of life the chance to raise funds, raise fun and raise awareness in the fight against homelessness in Canada.  1, record 23, English, - Toque%20Tuesday

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chez Toit est un organisme à but non lucratif qui travaille à l'échelle nationale pour éliminer l'itinérance et apporter des solutions à long terme au problème des sans-abri. Campagnes de sensibilisation motivantes et dynamiques, telles le Mardi des tuques. Appui pratique aux groupes communautaires à travers le Canada.  1, record 23, French, - Mardi%20des%20tuques

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

May is Speech and Hearing Month. The one month in the year when thousands of professionals involved with the treatment of speech, language and hearing disorders come together to participate in a public awareness campaign that encourages early detection and prevention of communication disorders, and seeks to increase the public' s sensitivity to the challenges faced by individuals experiencing them.  1, record 24, English, - Speech%20and%20Hearing%20Month

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization.  3, record 24, English, - Speech%20and%20Hearing%20Month

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

May - Canadian Association of Speech Language Pathologists and Audiologists.  2, record 24, English, - Speech%20and%20Hearing%20Month

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La campagne de sensibilisation Mai est le Mois de la communication a lieu chaque année et permet à des milliers de professionnels traitant les troubles de la parole, de la langue et de l'ouïe de s'unir pour promouvoir le dépistage précoce et la prévention des troubles de la communication. Elle cherche aussi à mieux faire comprendre au public les défis que doivent relever les personnes atteintes de ces troubles.  1, record 24, French, - Mois%20de%20la%20Communication

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Appellations confirmées par l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes, au mois de mai.  1, record 24, French, - Mois%20de%20la%20Communication

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Invisible Ribbon Campaign promotes public awareness and provides recognition of the contributions made by military families. Military families support those who serve, from the spouse who may suddenly be faced with months of single parenting, to the child who must learn to adjust to yet another new school and new friends. Rather than retreat in the face of adversity, military families greet each new challenge with strength and determination. They live, love, and toil alongside the deployed military member.  1, record 25, English, - Invisible%20Ribbon%20Campaign

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La Campagne du Ruban invisible fait promouvoir la sensibilisation du public et donne la reconnaissance aux contributions faites par les familles militaires. Les familles militaires en supportent ceux qui servent, que ça soit l'époux(se) qui se trouve soudainement dans une situation de parentage seul pour des mois ou bien l'enfant qui doit s'ajuster à une nouvelle école et se faire de nouveaux amis. Plutôt que de se retirer en face de ces obstacles, les familles militaires embrassent chaque défi avec détermination et vigueur. Ils vivent, ils aiment et ils travaillent dur à côté du membre militaire déployé à ailleurs.  2, record 25, French, - Campagne%20du%20Ruban%20invisible

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Every winter, almost 25% of Canadians are infected with influenza. Thousands become seriously ill, and thousands die from flu related complications. Most people who want to improve their chances of having a flu free winter can benefit from the annual flu shot. The flu shot cannot give a person the flu, and side effects are minor. At high risk are seniors, adults and children with chronic diseases, and their caregiver. Without vaccination, they may face the possibility of serious or even fatal consequences, should they get the flu. A yearly vaccination is the only preventive mesure that has been proven to reduce mortility rate from influenza.  1, record 26, English, - Annual%20Flu%20Awareness%20Campaign

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chaque hiver, près d'un quart des Canadiens et Canadiennes contractent le virus de la grippe. Des milliers tombent gravement malades. Des milliers d'autres meurent à la suite de complications liées à la grippe. Presque toutes les personnes qui veulent améliorer leurs chances de passer un hiver sans la grippe peuvent tirer profit d'un vaccin antigrippal annuel. Le vaccin ne donne pas la grippe et les effets secondaires de la vaccination sont mineurs. Les personnes les plus vulnérables sont les aînés, les adultes et les enfants souffrant de maladies chroniques, ainsi que leurs soignants. Ces personnes risquent de subir des conséquences graves et même mortelle si elles attrapent la grippe. Le vaccin antigrippal annual est la seule mesure préventive capable d'aider à réduire le taux de mortalité dû à la grippe.  1, record 26, French, - Campagne%20annuelle%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20grippe

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Year by year other cities across Canada tried the Christmas Seal campaign as a means not only of raising money but of creating the awareness that tuberculosis could be controlled. Finally, in 1927, it was agreed that the Christmas Seal campaign was to be the official method for tuberculosis associations to appeal to the public for funds.  1, record 27, English, - Christmas%20Seal%20campaign

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

D'année en année, d'autres villes canadiennes adoptèrent la campagne du Timbre de Noël, non seulement pour recueillir des fonds, mais aussi pour faire savoir au grand public qu'on pouvait enrayer la tuberculose. Enfin, en 1927, on décida que la campagne du Timbre de Noël constituerait la méthode officielle grâce à laquelle les associations antituberculeuses recueilleraient des fonds auprès du public.  1, record 27, French, - campagne%20du%20Timbre%20de%20No%C3%ABl

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Heads of State of Government expressed grave concern over the growing magnitude and the serious effects of drug abuse, particularly among young people, and drug trafficking. They recognised the need for urgent and effective measures to eradicate this evil and decided to declare the year 1989 as the "SAARC Year for Combating Drug Abuse and Drug Trafficking". They agreed to launch a concerted campaign, as suited to the situation in their respective countries, to significantly augment SAARC efforts to eliminate drug abuse and drug trafficking. These included closer cooperation in creating a greater awareness of the hazards of drug abuse, exchange of expertise, sharing of intelligence information, stringent measures to stop trafficking in drugs and introduction of more effective laws.  1, record 28, English, - SAARC%20Year%20for%20Combatting%20Drug%20Abuse%20and%20Drug%20Trafficking

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

SAARC: South Asian Association for Regional Cooperation.  1, record 28, English, - SAARC%20Year%20for%20Combatting%20Drug%20Abuse%20and%20Drug%20Trafficking

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Aussi appelé : Année ASACR [Association sud-asiatique de coopération technique] de la lutte contre l'abus et le trafic des drogues.  1, record 28, French, - Ann%C3%A9e%20de%20la%20lutte%20contre%20l%27abus%20des%20drogues

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Intercambiable con: Año de la lucha contra el uso indebido de drogas auspiciado por la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.  1, record 28, Spanish, - A%C3%B1o%20dedicado%20a%20la%20lucha%20contra%20el%20uso%20indebido%20de%20estupefacientes

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Physicians for a Smoke Free Canada. A media campaign to encourage physicians to be more active in promoting smoke free spaces for children, increase media awareness, increase parental knowledge and motivate parents to have smoke free homes. Campaign included print ads, transit ads for buses and TV spots, all designed to surprise smokers into paying attention, give a non-judgmental message and encourage smokers to smoke outside.  1, record 29, English, - Take%20It%20Outside

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Médecins pour un Canada sans fumée. Une campagne médiatique pour encourager les médecins à être plus actifs dans la promotion d'environnements sans fumée pour les enfants, augmenter la prise de conscience des médias, mieux informer les parents et les motiver à offrir un environnement familial sans fumée. Cette campagne comprend des publicités sur papier, des publicités dans les autobus et des annonces publicitaires à la télévision, toutes destinées à attirer l'attention des fumeurs, à diffuser un message sans jugement et à encourager les fumeurs à aller fumer dehors.  1, record 29, French, - Donnez%2Dmoi%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne%2E%20Si%20vous%20devez%20fumer%2C%20allez%20dehors%21

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Participants advised securing high level support to establish both the required legislation and governance framework and an aggressive public awareness campaign as soon as possible.  2, record 30, English, - high%2Dlevel%20support

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cet organisme unique, à but non lucratif, dispose de l'appui de haut niveau du gouvernement et du secteur de l'industrie, et profite d'un soutien provenant de son expertise de calibre mondial en recherche.  5, record 30, French, - appui%20de%20haut%20niveau

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

1-7 August, World Health Organization and UNICEF.  3, record 31, English, - World%20Breastfeeding%20Week

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The World Breastfeeding Week(WBW) is WABA's(World Alliance for Breastfeeding Action) main global campaign for social mobilisation to generate public awareness and support for breastfeeding. WBW has the greatest outreach for the breastfeeding movement, involving over 120 countries.  4, record 31, English, - World%20Breastfeeding%20Week

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Du 1er au 7 août, Organisation mondiale de la santé et UNICEF.  3, record 31, French, - Semaine%20mondiale%20de%20l%27allaitement%20maternel

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La Semaine mondiale de l'allaitement maternel (SM AM) est célébrée dans plus de 120 pays dans le monde chaque année.  2, record 31, French, - Semaine%20mondiale%20de%20l%27allaitement%20maternel

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

To provide the public with information on the safe handling of food, consumer organizations, industry associations, and municipal, provincial, territorial and federal governments, through the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, have produced an awareness campaign called Fight BAC! The campaign focuses attention on the four key food safety messages : CLEAN, SEPARATE, COOK, and CHILL.  1, record 32, English, - Fight%20BAC%21

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les organisations de consommateurs, les associations industrielles ainsi que les gouvernements municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéral ont mis sur pied, par l'entremise du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, une campagne de sensibilisation nommée À bas les BACtéries!. Ils peuvent ainsi transmettre au public l'information dont il a besoin sur la manipulation sans risque des aliments. La campagne met l'accent sur les quatre principaux messages de salubrité des aliments : NETTOYEZ, SÉPAREZ, CUISEZ et RÉFRIGÉREZ.  1, record 32, French, - %C3%80%20bas%20les%20BACt%C3%A9ries%21

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

three tasks : to advise ISTC on key issues facing the industry; to help guide the implementation of the campaign; and to design and implement an awareness campaign to promote our abilities to the world.  1, record 33, English, - Medical%20Devices%20Advisory%20Council

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Source : DSTM Industrie, Sciences et Technologie.  1, record 33, French, - Conseil%20consultatif%20des%20produits%20m%C3%A9dicaux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Organized by the Organization of American States in Costa Rica.  2, record 34, English, - Mine%20Risk%20Awareness%20Education%20Campaign%20for%20the%20Civilian%20Population

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 34, English, - Mine%20Risk%20Awareness%20Education%20Campaign%20for%20the%20Civilian%20Population

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Mis en place au Costa Rica par l'Organisation des États américains.  1, record 34, French, - Campagne%20%C3%A9ducative%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20population%20civile%20sur%20le%20danger%20pos%C3%A9%20par%20les%20mines

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 34, French, - Campagne%20%C3%A9ducative%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20population%20civile%20sur%20le%20danger%20pos%C3%A9%20par%20les%20mines

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Llevada a cabo en Costa Rica por la Organización de los Estados Americanos.  2, record 34, Spanish, - Campa%C3%B1a%20de%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Civil%20sobre%20el%20Peligro%20de%20las%20Minas

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 34, Spanish, - Campa%C3%B1a%20de%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Civil%20sobre%20el%20Peligro%20de%20las%20Minas

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A national campaign to encourage Canadians coast to coast to join together in celebrating our achievements in aviation and raise national awareness of Canada's amazing world-wide contributions to aviation.  1, record 35, English, - Altitude%20is%20Everything

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Même si le site écrit le ciel AU BOUT DES DOIGTS, il est préférable de conserver l'ordre normal des majuscules et des minuscules dans l'énoncé.  2, record 35, French, - Le%20ciel%20au%20bout%20des%20doigts

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

From May 27-31, 2002 DES Action Canada will coordinate a 20th Anniversary DES Awareness Week Campaign. With help from volunteers across the country the organization will conduct a national media campaign using the DES Action Canada Website as a focal point for DES information.  1, record 36, English, - DES%20Awareness%20Week

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Du 27 mai au 31 mai 2002, D.E.S. Action Canada tiendra sa Semaine de sensibilisation au D.E.S. Avec l'aide de bénévoles provenant de tous les coins du pays, l'organisme orchestra une campagne nationale médiatique par l'entremise de son site internet afin de promouvoir des renseignements sur ce médicament.  1, record 36, French, - Semaine%20de%20sensibilisation%20au%20D%2EE%2ES%2E

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Campagne destinée principalement à faire connaître ou à augmenter la «connaissance» d'un produit ou d'un service.  1, record 37, French, - campagne%20de%20notori%C3%A9t%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

AdIndex quantifies the impact of the online ad campaigns on brand awareness by comparing the attitudes of two groups : people who were naturally exposed to the advertising during the actual campaign("Exposed") against people not exposed to that advertising but who were using the same sites at the same point in time("Control").  1, record 38, English, - actual%20campaign

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Vous avez compris qu'avec ces moyens d'analyse, vous devez tester dans un premier temps les supports, emplacements et bannières. Pour optimiser votre campagne, réalisez des mini-campagnes et lancez votre campagne réelle [...]  1, record 38, French, - campagne%20r%C3%A9elle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

This campaign was developed by a government/industry/labour Working Group established by Transport Canada under the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC). The group’s mandate is to recommend an effective strategy to reduce and respond to incidents of interference with crew members.  1, record 39, English, - Unruly%20Passenger%20Public%20Awareness%20Campaign

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Cette campagne a été élaboré par un groupe de travail gouvernement-intervenants, dont le mandat est de recommander une stratégie efficace pour diminuer et répondre aux incidents d'ingérence avec les membres d'équipage.  1, record 39, French, - Campagne%20de%20sensibilisation%20aux%20passagers%20turbulents

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Campaign of the Canadian government to promote awareness of violence issues. The themes are violence against women, violence against children and media literacy.  1, record 40, English, - Speak%20Out%20Against%20Violence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Campagne du gouvernement canadien pour promouvoir la sensibilisation aux aspects de la violence faite aux femmes, de la violence faite aux enfants et pour faire comprendre les effets des médias.  1, record 40, French, - La%20violence%2C%20ne%20restons%20pas%20indiff%C3%A9rents

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The objective of this campaign is to raise awareness that this kind of discrimination, otherwise known as poor-bashing, exists and to point out that much of the poor-bashing is based on myths and misinformation about low income Canadians. NAPO [National Anti-Poverty Organization] would like poor-bashing to be regarded as unacceptable in the same way that sexism and racism is now regarded as unacceptable.  1, record 41, English, - poor%2Dbashing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source: National Anti-Poverty Organization.  1, record 41, English, - poor%2Dbashing

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canadian AIDS Society, 1997.  1, record 43, English, - National%20AIDS%20Awareness%20Campaign%20Resource%20Guide%281997%2F1998%29

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne du sida, 1997.  1, record 43, French, - Guide%20pratique%20de%20la%20Campagne%20de%20sensibilisation%20au%20sida%20de%201997%2D1998

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme].  1, record 44, English, - Global%20Awareness%20Campaign

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This television campaign raises public awareness of the drop-out issue.  1, record 47, English, - Dropping%20Out%20is%20No%20Way%20Out

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Campagne publicitaire télévisée qui fait ressortir les difficultés liées à l'abandon des études.  1, record 47, French, - C%27est%20pas%20en%20l%C3%A2chant%20l%27%C3%A9cole%20que%20tu%20vas%20t%27en%20sortir

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

1996 AIDS Awareness Campaign.  2, record 48, English, - Substance%20use%20and%20HIV%2FAIDS

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Campagne nationale de sensibilisation au sida de 1996.  2, record 48, French, - La%20consommation%20de%20drogues%20et%20le%20VIH%2FSIDA

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Bon de commande.  2, record 48, French, - La%20consommation%20de%20drogues%20et%20le%20VIH%2FSIDA

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Source : Bulletin de la Société canadienne du sida.  1, record 49, French, - Campagne%20nationale%20de%20sensibilisation%20au%20sida

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

of ISTC  1, record 51, English, - Science%20and%20Technology%20Public%20Awareness%20Campaign%20Secretariat

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from Western Europe Bureau, External Affairs and International Trade Canada.  1, record 52, English, - Europe%20%26rsquo%3B92%20Awareness%20Campaign

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la Direction générale de l'Europe de l'Ouest, Affaires extérieures et commerce extérieur Canada.  1, record 52, French, - Campagne%20de%20sensibilisation%20Europe%20%2792

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses, partie III, Expansion industrielle, régionale/Sciences et Technologie Canada.  1, record 54, French, - Campagne%20nationale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20l%27entrepreneurship

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Secrétariat aux personnes handicapées, Ontario (1986).  1, record 56, French, - Public%20Awareness%20Campaign

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

of the Canadian Council of Forest Ministers.  1, record 57, English, - Green%20Gold

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

The National Forest Awareness Campaign is called Green Gold.  1, record 57, English, - Green%20Gold

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish