TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Preserving and communicating the naval history of the St. Lawrence and of the Naval Reserve of Canada for research, education and awareness-raising.  1, record 1, English, - Naval%20Museum%20of%20Qu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conserver et communiquer l'histoire navale du Saint-Laurent et de la Réserve navale du Canada pour des fins de recherche, d'éducation et de conscientisation.  1, record 1, French, - Mus%C3%A9e%20naval%20de%20Qu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1998, in the wake of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction(also known as the Ottawa Convention),(Youth Mine action Ambassador Program(YMAAP) was launched "to create sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines, "to keep "the issue of landmines present in the consciousness of the Canadian public" and, specifically, to deploy YAs across Canada "to raise awareness among Canadian Youth about the ongoing global landmines disaster(5). "Today, "YMAAP is an internship program in which young professionals deliver education and awareness-raising programs on the landmines issue to communities across Canada(6). "YMAAP is overseen by a Steering Committee made up of representatives from ILX, MAC and the CRC and is run by a staff of two to three located in the offices of MAC in Ottawa.  1, record 3, English, - Youth%20Mine%20Action%20Ambassador%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1998, après la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (aussi appelée la Convention d'Ottawa), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines (PJAAM) a été lancé « pour créer une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres, pour garder « la question de celles-ci présente à l'esprit du public canadien » et, plus particulièrement, pour déployer des JA dans tout le Canada « afin de sensibiliser les jeunes Canadiens à la catastrophe mondiale permanente des mines terrestres(5) » . Aujourd'hui, « le PJAAM est un programme de stages dans le cadre duquel de jeunes professionnels exécutent des programmes d'éducation et de sensibilisation sur la question des mines terrestres dans des collectivités de toutes les régions du Canada(6) » . Le PJAAM est supervisé par un comité directeur composé de représentants d'ILX, d'AMC et de la CRC et il est dirigé par une équipe de deux à trois employés qui se trouvent dans les bureaux d'AMC, à Ottawa.  1, record 3, French, - Programme%20des%20jeunes%20ambassadeurs%20pour%20l%27action%20contre%20les%20mines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réunion organisée en vue de sensibiliser les employés à différents aspects de leur travail.  2, record 4, French, - s%C3%A9ance%20de%20sensibilisation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les coordonnateurs peuvent aider les ministères à organiser des expositions d'aides techniques ou des séances de sensibilisation aux handicapés.  3, record 4, French, - s%C3%A9ance%20de%20sensibilisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The goal of a number of international campaigns is to bring the concerns of women to the attention of the international community. In the process, they also serve as awareness-raising and mobilizing tools at the regional, national or even local level.  1, record 5, English, - mobilizing%20tool

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un certain nombre de campagnes internationales est d’attirer l’attention de la communauté internationale sur des problématiques ou des violations qui concernent les femmes. Ces campagnes peuvent en même temps servir d’outils de conscientisation et de mobilisation aux échelons régional, national et même local.  1, record 5, French, - outil%20de%20mobilisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Are human rights education activities such as the following a viable option :(a) contacting primary schoolsor other educational institutions to offer human rights training to staff and pupils;(b) conducting awareness raisingsessions aimed at specific groups of women...(c) conducting awareness-raising sessions for male communityleaders in a certain area?  1, record 6, English, - human%20rights%20education%20activity

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The goal of a number of international campaigns is to bring the concerns of women to the attention of the international community. In the process, they also serve as awareness-raising and mobilizing tools at the regional, national or even local level.  1, record 7, English, - awareness%2Draising%20tool

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un certain nombre de campagnes internationales est d'attirer l'attention de la communauté internationale sur des problématiques ou des violations qui concernent les femmes. Ces campagnes peuvent en même temps servir d'outils de conscientisation et de mobilisation aux échelons régional, national et même local.  1, record 7, French, - outil%20de%20conscientisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The mandate of the CWMC(Canadian Women's March Committee) is as follows :-Coordination of national-level activities/materials; provision of support for local and regional organizing;-Education and awareness-raising around the areas of political participation, women's citizenship, public policy, women's empowerment through lobbying, and critical issues that impact women, including, but not limited to, poverty and violence;-Mobilization of women at all levels, from all regions and all walks of life, with particular emphasis on the inclusion of women from the North, Aboriginal women, young women, disabled women, immigrant/refugee women, older women, women of colour, amongst others.  1, record 8, English, - Canadian%20Women%26rsquo%3Bs%20March%20Committee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du CCMF (Comité canadien de la marche des femmes) est le suivant : - Coordination d'activités et de documents à l'échelle nationale; prestation d'un soutien aux activités de mobilisation locales et régionales; - Sensibilisation et prise de conscience sur des questions touchant la participation politique, la citoyenneté des femmes, la politique gouvernementale, l'habilitation des femmes au moyen du lobbying, et sur des enjeux d'importance capitale qui ont une incidence sur les femmes, y compris, sans s'y limiter, la pauvreté et la violence; - Mobilisation, à tous les niveaux, des femmes de toutes les régions et de tous les milieux en mettant notamment l'accent sur l'intégration des femmes du Nord, des femmes autochtones, des jeunes femmes, des femmes handicapées, des immigrantes et des réfugiées, des aînées et des femmes de couleur.  1, record 8, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20de%20la%20marche%20des%20femmes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a gaining or producing of greater awareness of one’s condition, needs, motives, etc., as a means to achieving one’s full potential as a person.  5, record 9, English, - consciousness%2Draising

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

By extension, "consciousness-raising" could be used in reference to a society as well.  6, record 9, English, - consciousness%2Draising

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle on s'efforce de faire prendre conscience à quelqu'un de quelque chose.  3, record 9, French, - conscientisation

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Avènement d'une société à la conscience de ses contradictions et des exigences qu'elle entraîne [...]  4, record 9, French, - conscientisation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sensibiliser quelqu'un : le rendre sensible, réceptif, attentif à quelque chose pour lequel il ne manifestait pas d'intérêt auparavant.  3, record 9, French, - conscientisation

Record 9,  Textual support,  Spanish