TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any baseball game played on a field other than a team’s field in its home town.  2, record 1, English, - away%20game

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

For a said team, a match played on the opponent team’s field or on another team’s field, as is the case for certain cup series.  2, record 1, English, - away%20game

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The receiving team is said the "local team", and the team that has to travel, the "visiting team". In cup series where both teams have to travel to the designated city, the closest team or the receiving division’s winning team is considered the "local team", and the other team, the "visiting team".  2, record 1, English, - away%20game

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe donnée, partie qui se dispute sur le terrain de l'équipe adverse, ou sur celui d'une autre équipe, comme c'est le cas de finales pour l'obtention de certains trophées.  2, record 1, French, - partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'équipe qui recoit est dite «équipe locale», et celle qui se déplace, «équipe visiteuse». Dans des finales où la ville hôte est choisie à l'avance, peu importe les équipes en lice, l'équipe le plus près géographiquement, ou l'équipe championne de la division hôte est considérée l'«équipe locale», l'autre étant l'«équipe visiteuse».  2, record 1, French, - partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, record 1, French, - partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 1, French, - partie%20jou%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A radio or television program on which prizes are given away  1, record 2, English, - giveaway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Émission où les participants prennent part à diverses épreuves dont les vainqueurs reçoivent des prix.  2, record 2, French, - jeu%2Dquestionnaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 2, French, - jeu%2Dquestionnaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A session of intensive training undertaken by a team or an athlete at a place away from home base in preparation for a regular season or for a special contest or event.  2, record 3, English, - training%20camp

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

The place where such a training is undertaken.  3, record 3, English, - training%20camp

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Résidence de campagne où les athlètes se préparent en commun en vue d'une grande épreuve.  2, record 3, French, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Rédigée en 1936, cette définition ne vaut plus qu'en partie. «Camp d'entraînement» désigne maintenant cette période au cours de laquelle des athlètes d'une même discipline se remettent en forme et recouvrent leurs réflexes, après une période de repos, en prévision de la saison régulière. On utilise parfois le terme pour désigner un camp en préparation d'une compétition importante; cependant, dans ce cas, il faudrait lui préférer «camp pré-compétition» car les athlètes sélectionnés pour ce genre de rencontres sont habituellement en forme, donc entraînés, au moment de s'y présenter. De tels camps se tiennent, soit à la campagne, soit à la ville, mais là où il y a des installations propices à la pratique de la discipline sportive en question.  3, record 3, French, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les camps d'entraînement pré-olympique se tiennent maintenant sur un an ou deux, période au cours de laquelle les athlètes, surtout en sport d'équipe, apprennent à bien performer en situation de stress et à conjuguer leurs efforts de façon efficace.  3, record 3, French, - camp%20d%27entra%C3%AEnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Commission de la Capitale nationale.  1, record 4, French, - Concours%20du%20Grand%20d%C3%A9part%20vers%20l%27ouest

Record 4,  Textual support,  Spanish