TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AWS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Drugs and Drug Addiction
  • Clinical Psychology
DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]

OBS

[Examples of symptoms are:] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Drogues et toxicomanie
  • Psychologie clinique
CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d'alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Drogas y toxicomanía
  • Psicología clínica
DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
  • Finishing (Metal Processing)
DEF

The application of a metallic layer by a process of projecting molten or heat softened metal from a gun onto any basis material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Metallic coating spraying. Various metals may be sprayed upon surfaces by means of a special gun to which is fed metal wire or powder that is melted in the gun.... Metal spraying is particularly suitable for large objects, such as storage tanks, bridges, and steel structures.

OBS

Metal spraying is a particular form of the more general term thermal spraying.

OBS

Schoopage, schoop process: Named after Max Ulrich Schoop, a Swiss engineer.

OBS

metal spraying : term standardized by ISO; thermal spraying; THSP : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

thermal spraying; THSP: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
  • Finition (Transformation des métaux)
DEF

Application d'une couche métallique par un procédé de projection au pistolet d'un métal fondu ou ramolli par la chaleur sur un matériau de base quelconque. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Métallisation par projection. - [...] en 1909 [...] un ingénieur suisse de Zurich, le docteur Schoop, eut [...] l'idée d'obtenir des revêtements métalliques par projection [...]

OBS

La métallisation au pistolet est une application de la technique plus générale de projection à chaud.

OBS

L'expression «projection à chaud» remplace l'ancienne expression «métallisation au pistolet» encore couramment usitée.

OBS

métallisation au pistolet : terme normalisé par l'ISO; métallisation au pistolet; projection à chaud : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

projection à chaud; procédé THSP : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Key term(s)
  • schoopage

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-08-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A number of scales measure alcohol withdrawal. One simple one is to rate symptoms as mild(tremulousness), moderate(agitation) and severe(confusion). Most EDs [emergency departments] use an alcohol withdrawal scale(AWS) to measure symptoms and to predict likelihood of seizures and direct preventive management.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Drogues et toxicomanie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Drogas y toxicomanía
Save record 3

Record 4 2023-03-13

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process using an arc between a tungsten electrode (non-consumable) and the weld pool.

OBS

gas tungsten arc welding; GTAW : designations standardized by the American Welding Society(AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

soudage à l'électrode de tungstène; soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène; procédé GTAW : désignations normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

procédé GTAW; soudage à l'arc sous gaz inerte avec électrode de tungstène : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

GTAW : gas tungsten arc welding (soudage à l'arc sous gaz avec électrode de tungstène).

OBS

TIG : tungsten inert gas (gaz inerte avec électrode de tungstène).

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-12-05

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Laws and Legal Documents
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Under Air Weather Service Regulation(AWSR) 55-2, "Operations :AWS [Air Weather Service] Tactical Weather Support, "and other existing war plans, in each contingency operation AWS would have a lead wing, that is, one weather wing that would function as the weather support coordinator and immediate manager of the deployed weather support force.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Lois et documents juridiques
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process which produces coalescence of metals by heating them in air in a forge and by applying pressure or blows sufficient to cause permanent deformation at the interface.

OBS

forge welding; FOW : designations standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

forge welding; FOW: designations standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

OBS

forge welding; FOW: designations approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par pression où les pièces sont d'abord chauffées à l'air à la forge puis soudées par martelage ou application de chocs d'une autre nature mais suffisants pour provoquer une déformation rémanente au niveau de l'interface.

OBS

soudage par forgeage : désignation et définition normalisées par l'ISO.

OBS

soudage à la forge : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

OBS

soudage à la forge : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-01-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
I621
classification system code, see observation
OBS

This online self-paced course introduces basic cloud concepts and provides a comprehensive overview of the opportunities, applications and limitations of cloud computing. Participants will explore common use cases and key services on the platform and learn what it means to set up proper architecture and infrastructure.

OBS

I621: a Canada School of Public Service Digital Academy course code.

Key term(s)
  • Getting Started with Cloud Computing
  • Amazon Web Services(AWS)

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
I621
classification system code, see observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les concepts de base du nuage et brosse un portrait complet des possibilités, des applications et des limites de l'infonuagique. Les participants exploreront des cas d'utilisation courants ainsi que les principaux services offerts sur la plateforme et ils apprendront ce que signifie l'établissement d'une architecture et d'une infrastructure adéquates.

OBS

I621 : code de cours de l'Académie du numérique de l'École de la fonction publique du Canada.

Key term(s)
  • Introduction à l'infonuagique
  • Amazon Web Services (AWS)

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Traffic Control
CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS(automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.

OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Key term(s)
  • onboard automatic warning system
  • onboard AWS

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding process which produces coalescence of metals with the heat obtained from a concentrated beam composed primarily of high velocity electrons impinging upon the surfaces to be joined. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

electron beam welding, EBW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA). However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electron beam welding; EBW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par fusion dans lequel la soudure est obtenue par la fusion du métal de base sous l'impact d'un faisceau focalisé d'électrons qui fournit la chaleur nécessaire.

OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d'électrons; procédé EBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA) (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par bombardement électronique; soudage par faisceau d'électrons; procédé EBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A welding involving localized melting without the application of force and with or without the addition of filler metal [Definition standardized by ISO].

CONT

Nearly all industrial welding involves fusion. The edges or surfaces to be welded are brought to the molten state. The liquid metal bridges the gap between the parts. After the source of welding heat has been removed, the liquid solidifies, thus joining or welding the parts together. In the past, there were three principal sources of heat for fusion welding: electric arc, electric resistance and flame.

OBS

fusion welding : term standardized by ISO and by the American Welding Society(AWS).

OBS

fusion welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

fusion welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Procédé de soudage par fusion localisé sans application de pression et avec ou sans produit d'apport.

OBS

soudage par fusion : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par fusion : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A materials joining process which produces coalescence of materials by heating them to suitable temperatures, with or without the application of pressure or by the application of pressure alone, and with or without the use of filler metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

welding process : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

welding process: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

welding process: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Technique de soudage caractérisée par le mécanisme de liaison, le type d'énergie mise en œuvre ainsi que par sa technologie particulière. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

procédé de soudage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

A process which brings about the severing or removal of metals. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

cutting process : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

cutting process: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

cutting process: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Technique de coupage caractérisée par le type d'énergie mise en œuvre (mécanique, électrique, chimique ou la combinaison de celles-ci) ainsi que par sa technologie particulière. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

procédé de coupage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé de coupage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corte y recorte (Operación de mecanizado)
Save record 12

Record 13 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

An oxyfuel gas welding process which produces coalescence of metals by heating them with a gas flame or flames obtained from the combustion of acetylene with oxygen. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The process may be used with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.

OBS

oxyacetylene welding; OAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

oxyacetylene welding; oxy-acetylene welding; OAW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage oxygaz utilisant l'acétylène comme combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Le soudage aux gaz et, plus précisément, le soudage oxyacétylénique est [...] le plus ancien des procédés modernes. [...] L'intérêt du soudage oxyacétylénique tient à l'existence, dans la flamme, d'un dard qui [fournit] une énergie calorifique élevée et très localisée [...]

OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage oxyacétylénique : terme uniformisé par le Canadien National et par Air Canada.

OBS

soudage oxyacétylénique; procédé OAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding technique in which the arc force or gun is directed opposite to the progress of welding.

OBS

The term backhand technique is sometimes referred to as the "pull gun technique" in GMAW (gas metal arc welding) and in FCAW (flux-cored arc welding).

OBS

In this method, the torch precedes the welding rod, ... the torch is held at approximately a 45 degree angle from the vertical away from the direction of welding, with the flame directed at the molten puddle. The welding rod is between the flame and the molten puddle. This position requires less transverse motion than is used in forehand welding.

OBS

backhand welding; pull gun technique : terms standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

backhand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à droite. Cette méthode s'applique au soudage de tôles plus épaisses [...] et chanfreinées. Le chalumeau est toujours animé d'un mouvement rectiligne mais la baguette reste plongée dans le bain tout en étant animée d'un mouvement de va-et-vient d'un bord à l'autre.

OBS

soudage en arrière; soudage à droite : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding technique in which the welding torch or gun is directed toward the progress of welding.

OBS

forehand welding : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

forehand welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
CONT

Soudage à gauche. Le chalumeau progresse régulièrement sans déplacements latéraux. La baguette est plongée à intervalles réguliers dans le bain. On ne peut souder ainsi à plat que des tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 4 mm, sinon le métal fondu, trop abondant, s'effondre par gravité. On peut remédier à cet inconvénient en plaçant à l'aide d'un support, les tôles en position oblique; le mouvement se faisant suivant le remontée, la pesanteur fait alors glisser le métal fondu sur le point de soudure précédent ce qui le renforce. Pour des épaisseurs supérieures à 10 mm, on soude en deux passes successives.

OBS

soudage à gauche; soudage en avant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or alloy which is melted down in a welding or brazing operation to supply metal for the joint.

CONT

This filler metal, which has a lower melting point than the metals to be joined, is either pre-placed or fed into the joint as the parts are heated.

CONT

The heat should be evenly distributed ... to secure thorough penetration and union of the adding material and parent metal.

OBS

filler metal : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

filler metal; filler material; weld metal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

Métal ajouté par fusion au joint réalisé lors des opérations de brasage, soudage et soudobrasage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].

CONT

On appelle métal de base celui qui constitue les pièces à assembler, métal d'apport celui fourni par la baguette.

OBS

métal d'apport : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

métal d'apport : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
  • Soldadura fuerte (Metales)
DEF

Metal adicionado en la elaboración de un bronceado, en una soldadura o en una unión soldada.

Save record 16

Record 17 2017-01-14

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A group of welding processes which produces coalescence of metals by heating them with an arc, with or without the application of pressure and with or without the use of filler metal.

OBS

arc welding; AW : term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society(AWS) ;arc welding : term officially approved by the Canadian Pacific Limited.

OBS

arc welding; AW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

arc welding; electric-arc welding; AW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • electric arc welding

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Groupe de procédés de soudage dans lesquels la fusion du métal est obtenue grâce à la chaleur engendrée par un ou plusieurs arcs, avec ou sans pression et avec ou sans métal d'apport. [Définition normalisée par la CSA International.]

CONT

Le soudage à l'arc se pratique au moyen d'un courant électrique qui, parcourant un circuit fermé d'une part sur une pièce et d'autre part sur l'électrode, provoque entre l'une et l'autre l'amorçage d'un arc.

OBS

soudage à l'arc; procédé AW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage électrique à l'arc; soudage à l'arc : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

soudage à l'arc; soudage à l'arc électrique; procédé AW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura al arco
Save record 17

Record 18 2016-07-08

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

An automated system, other than an interconnected traffic signal, that indicates the approach or presence of railway equipment at a grade crossing and that is composed of any combination of light units, bells, gates, operating mechanisms and circuits.

OBS

warning system; WS: term and abbreviation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système automatisé, à l’exclusion d’un feu de circulation interconnecté, qui sert à indiquer que du matériel ferroviaire se trouve à un passage à niveau ou s’en approche et qui est composé de tout assemblage de dispositifs lumineux, sonneries, barrières, mécanismes de fonctionnement et circuits.

OBS

système d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

[A process] in which the arc is shielded from the air by an inert gas such as argon or helium ...

OBS

"gas-shielded arc welding": A general term used to describe gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is employed.

OBS

gas-shielded arc welding : term standardized by the American Welding Society(AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Dans les procédés de soudage à l'arc sous atmosphère gazeuse, la protection du bain de fusion et, s'il y a lieu, du métal d'apport au cours de son transfert, est assurée par un courant gazeux entourant l'arc électrique. Ce dernier peut jaillir, dans une atmosphère inerte, entre la pièce et une électrode infusible : c'est le procédé T.I.G. (Tungsten Inert Gaz). Ou bien il jaillit entre la pièce et une électrode [...] fusible [...] : c'est le procédé M.I.G. (Metal Inert Gaz).

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-07-16

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Materiel Maintenance
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Maintenance Air Weapons Systems Senior Occupational Advisor; A4 Maint AWS SOA : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

A4 Maintenance - Conseiller principal du groupe professionnel militaire (Systèmes d’armement (Air)); A4 Maint CPGPM SA(A) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Key term(s)
  • A4 Maintenance Conseiller principal du groupe professionnel militaire (Systèmes d’armement (Air))

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

The welding process in which the weld is made by applying enough force to cause plastic deformation of the laying surfaces, generally without the addition of filler metal; local heating permits or facilitates the process. [Definition standardized by ISO.]

OBS

pressure welding : term standardized by ISO; solid state welding; SSW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

pressure welding: See preferred term solid state welding.

OBS

solid state welding; SSW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Ensemble de procédés de soudage faisant appel à l'application d'une pression suffisante sur les surfaces de contact pour provoquer leur déformation plastique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Ces procédés ne nécessitent pas, en général, de produits d'apport. Un chauffage local permet ou facilite le processus.

OBS

soudage par pression; soudage à l'état solide : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage à l'état solide; procédé SSW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
DEF

Método de soldadura que depende esencialmente del uso de presión y también de la aplicación de calor, por ejemplo, para producir placas o bordes gruesos a partir de láminas termoplásticas.

OBS

A diferencia de los laminados, estas placas sólo presentan una baja anisotropía.

Save record 21

Record 22 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The process of uniting softened surfaces of materials generally with the aid of heat. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In some countries, particularly Canada, U.K. and U.S.A., the term "sealing" is used rather than "welding" for processes in which the surfaces of films are united by the application of heat and pressure: for example, Dielectric sealing, High-frequency sealing, R.F. [Radio Frequency] sealing and Ultrasonic sealing.

OBS

welding : term standardized by ISO and by the American Welding Society(AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Opération d'assemblage qui assure la liaison permanente et continue des éléments constitutifs d'une pièce ou d'un ensemble, en mettant à profit l'aptitude à la liaison des atomes ou des molécules des matériaux mis en œuvre.

OBS

Les assemblages ainsi réalisés prennent le nom de soudures.

OBS

Bien que l'on retrouve dans plusieurs ouvrages (Dictionnaire encyclopédique Quillet; Grand Larousse encyclopédique) le terme «soudure» pour décrire le procédé, il est plus juste d'employer le terme «soudage», le terme «soudure» désignant plutôt le résultat de l'opération de «soudage».

OBS

soudage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
DEF

Proceso de unir superficies ablandadas de materiales, generalmente con ayuda de calor.

OBS

Operación por la cual dos o más partes se unen por medio de calor o presión o utilizando ambos métodos, de tal forma que haya continuidad en la naturaleza de estas partes. Puede utilizarse o no, un material de relleno con la misma temperatura de fusión al de la soldadura base.

Save record 22

Record 23 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

A resistance welding process which produces coalescence of the faying surfaces in one spot by the heat obtained from the resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

spot welding: Usually "resistance spot welding", but MIG and TIG spot welding also exist.

OBS

spot welding; resistance spot welding, RSW : terms and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;spot welding : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
DEF

Procédé de soudage où la fusion est obtenue ponctuellement par le contact entre deux électrodes; la soudure a approximativement la surface de la pointe des électrodes.[Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Une pression est exercée sur les électrodes pendant toute l'opération de soudage.

OBS

Soudage par points; soudage par points par résistance : termes normalisés par l'ISO.

PHR

Soudage par point à pince de soudage robotisée, soudage par points programmable, soudage par points robotisé par déplacement de pièce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura por resistencia
DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual áreas relativamente pequeñas de las superficies por unir se ablandan por calor a intervalos espaciados.

CONT

Soldadura por puntos. Se trata del proceso de soldadura por resistencia más conocido. Generalmente se destina a la soldadura de chapas o láminas metálicas. La soldadura se limita a uno o varios puntos en los que las dos piezas solapan una con otra. Como norma se usan las puntas de los electrodos.

Save record 23

Record 24 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
DEF

A pressure welding process in which the surfaces to be united are softened by heat produced by intramolecular vibratory mechanical motion at ultrasonic frequency. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ultrasonic welding; USW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;ultrasonic welding : term standardized by ISO.

OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

OBS

ultrasonic welding; USW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
DEF

Procédé de soudage avec pression, selon lequel les surfaces à assembler sont amollies par la chaleur produite par mouvement vibratoire intramoléculaire de fréquence ultrasonique. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

ultrasonique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

soudage par ultrasons; soudage ultrasonique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

OBS

soudage par ultrasons; procédé USW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de soldadura
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de soldadura con presión en el cual las superficies por unir se ablandan por calor producido por movimientos mecánicos vibratorios intramoleculares a frecuencias ultrasónicas.

Save record 24

Record 25 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Wind Energy
DEF

The average of all instantaneous wind speeds for a location over the course of a year.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Énergie éolienne
DEF

Moyenne des vitesses instantanées du vent, enregistrées à un endroit donné pendant une année.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Energía eólica
Save record 25

Record 26 2012-06-04

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Meteorological station at which observations are made and transmitted automatically.

CONT

All AMS stations were equipped to measure air temperature, humidity, wind speed, soil temperature, reflected solar radiation, net radiation, surface temperature, and precipitation. Two stations were augmented with extra radiation sensors to become super-AMS (SAMS).

OBS

automatic weather station: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Station météorologique où les observations sont effectuées et transmises automatiquement.

CONT

Les données de précipitations proviennent de la station météorologique automatisée d'Environnement Canada située sur l'île Saint-Quentin (données horaires), ainsi que des stations météorologiques du ministère québécois de l'Environnement, localisées à Trois-Rivières et à Shawinigan (données journalières).

OBS

station météorologique automatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • station météo automatique
  • station météo automatisée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estación meteorológica en la que las observaciones se efectúan y transmiten automáticamente.

OBS

estación meteorológica automática: término aceptado oficialmente por la Organización Civil Internacional (OACI).

Save record 26

Record 27 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxygen cutting process which severs metals through the use of powder, such as iron, to facilitate cutting. [Definition standardized by the AWS.

OBS

metal powder cutting; POC : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

metal powder cutting; POC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé d'oxycoupage dans lequel on utilise de la poudre métallique pour faciliter le coupage. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

oxycoupage à la poudre métallique; procédé POC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-12-01

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which the workpiece, complete with preplaced filler metal, is raised to brazing temperature in a vacuum chamber. [Definition standardized by ISO.]

OBS

vacuum brazing : term standardized by ISO and by the American Welding Society(AWS).

PHR

Aluminum vacuum brazing.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage où l'assemblage avec son métal d'apport est porté à la température de brasage dans une chambre vide. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort sous vide : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Soldering processes in which preplaced solder is melted to produce a soldered joint or coated surface.

OBS

According to the American Welding Society(AWS) "reflow soldering" in this sense is a nonpreferred term.

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
Key term(s)
  • brasage tendre par refusion

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding operation performed and controlled completely by hand. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

manual welding : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

manual welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

soudage manuel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

That portion of the groove face adjacent to the root of the joint. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

According to the American Welding Society, "root face" should be used preferably to "land."

OBS

root face : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

root face; land: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Portion d'une face à souder, située à la racine de la soudure, faisant un angle avec le reste de cette surface et parallèle à la portion correspondante de l'autre face [...]

OBS

[Par extension] : ensemble de ces deux portions parallèles.

OBS

talon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

An oxyfuel gas flame having an oxidizing effect(excess oxygen). [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

oxidizing flame : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

oxidizing flame: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Flamme dans laquelle les produits de la combustion primaire sont oxydants.

OBS

La combustion primaire se fait à la sortie du chalumeau (le dard), au-delà, dans le panache, se produit la combustion secondaire.

OBS

flamme oxydante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

The complete series of events involved in the making of a weld. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

welding cycle : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

welding cycle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
DEF

Totalité des événements lors de l'exécution d'une soudure.

OBS

cycle de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is propelled axially across the arc in small droplets. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

spray transfer : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

spray transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Pulsed spray transfer.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

[...] le transfert de métal dans l'arc peut avoir lieu de deux manières [...] en régime dit «surcritique», l'extrémité du fil d'apport prend une forme pointue, et le métal fondu s'en dégage en fines gouttelettes.

OBS

Le dépôt de métal se fait différemment suivant l'intensité du courant : [par] arrosage (ou pulvérisation), [par] courts-circuits [...]

OBS

transfert par arrosage; transfert par pulvérisation : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Resistance welding in which the components are butted together under pressure before heating is started. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Pressure is maintained and current is allowed to flow until the welding temperature is reached at which upset metal is produced. Current and force are applied through clamps.

OBS

According to the American Welding Society, " upset welding" should be used preferably to "upset butt welding."

OBS

upset welding; resistance butt welding : terms standardized by ISO; upset welding; UW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

upset welding; UW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

upset welding; UW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par résistance impliquant l'accostage des pièces à souder par pression avant le début du chauffage. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La pression étant maintenue, on fait passer le courant jusqu'à ce que le métal atteigne la température de soudage et flue, provoquant un refoulement. Le courant et la force de pression sont transmis par des mâchoires de soudage.

OBS

soudage en bout par résistance pure : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage en bout par résistance, procédé UW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé UW; soudage par refoulement : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Pressure welding using the heat from an arc, usually by the rapid discharge of a capacitor; a pressure pulse is applied rapidly during or immediately following the electrical discharge. [Definition standardized by ISO.]

OBS

percussion welding : term standardized by ISO; percussion welding; PEW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

percussion welding; PEW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

percussion welding; PEW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage utilisant la chaleur fournie par un arc amorcé entre les pièces par une brève décharge d'énergie électrique, et une pression appliquée par percussion pendant ou immédiatement après la décharge. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Ce procédé permet de souder des fils de contacts électriques et des goujons sur des pièces fines ou massives, selon le cas.

OBS

soudage par percussion : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage électrique par percussion; procédé PEW; soudage par décharge de condensateurs : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé PEW; soudage à l'arc avec percussion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Nonmetallic solid material entrapped in weld metal or between weld metal and base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

slag inclusion : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

slag inclusion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Scories emprisonnées au sein de la soudure.

OBS

inclusion de laitier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A gas flame having a reducing effect. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

According to the American Welding Society, "reducing flame" should be preferred to "carburizing flame."

OBS

reducing flame : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

reducing flame; carburizing flame: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Flamme au chalumeau qui survient lorsque le débit d'acétylène est supérieur au débit d'oxygène.

OBS

flamme carburante; flamme réductrice : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The bonding or spreading of a liquid filler metal or flux on a solid base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

wetting : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

wetting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Soudage (Métal)
DEF

En brasage, phénomène d'interaction entre le métal d'apport liquide et le métal de base porté à une température convenable, et permettant au métal d'apport de s'étaler ou de s'écouler sur le métal de base.

OBS

mouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The points... at which the back of the weld intersects the base metal surface. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

root of weld : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

root of weld; weld root: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
OBS

racine de la soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Resistance Welding
DEF

The current in the welding circuit during the making of a weld. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

In resistance welding, the current used during a preweld or postweld interval is excluded.

OBS

welding current : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

welding current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Soudage par résistance
OBS

courant de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-09-16

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The application of heat to an assembly after a welding, brazing, soldering, thermal spraying or cutting operation. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

postheating : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

postheating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Après soudage, au cours du refroidissement, action de maintenir à une température déterminée et pour un temps donné les pièces assemblées.

OBS

postchauffage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A depression on the face of the weld or root surface extending below the surface of the adjacent base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

underfill : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

underfill: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Insuffisance locale ou continue de métal fondu conduisant à un profil de cordon en retrait par rapport au profil correct. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

manque de métal : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Thermit Welding
DEF

A welding process which produces coalescence of metals by heating them with superheated liquid metal from a chemical reaction between a metal oxide and aluminium, with or without the application of pressure. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Filler metal, when used, is obtained from the liquid metal.

OBS

thermit welding; TW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

thermit welding; TW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage par aluminothermie
CONT

Soudage par aluminothermie. La combinaison de l'aluminium avec l'oxygène de l'oxyde de fer, amorcée par la combustion d'une capsule de magnésium, dégage une très grande quantité de chaleur et libère le fer à l'état liquide. La réaction du mélange de poudre de ces deux corps, placé dans un récipient en matière réfractaire construit autour de deux pièces massives en acier placées bout à bout, produit localement la fusion des deux pièces en acier et les soude ensemble.

OBS

soudage par aluminothermie; soudage aluminothermique : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage aluminothermique; procédé TW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

A groove melted into the base metal adjacent to the toe or root of a weld and left unfilled by weld metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The causes [of an undercut] are as follows: 1) Excessive welding current. 2) Arc voltage too high. 3) Excessive travel speed that does not allow enough filler metal to be added. 4) Erratic feeding of the welding wire. 5) Excessive weaving speed. 6) Incorrect electrode angles, especially on vertical and horizontal welds.

OBS

undercut : term standardized by the American Welding Society(AWS) and officially approved by Canadian Pacific Limited.

OBS

undercut: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

undercut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Manque de métal en forme de sillon s'étendant sur une certaine longueur des bords de la soudure.

OBS

Lorsque ce défaut apparaît d'un seul côté, il est dû à une inégalité de chauffage entre les deux bords, imputée à une mauvaise tenue du chalumeau ou de l'électrode. Lorsqu'il est visible des deux côtés, l'utilisation d'un chalumeau trop puissant est souvent en cause.

OBS

caniveau : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

caniveau : terme uniformisé par la Canadien Pacific Limitée.

OBS

caniveau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Caniveau latéral.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

The electrode features high impact, heat and corrosion resistance in situations where cracking must be avoided. It produces smooth, dense and porosity-free deposits and features a typical tensile strength of 110,000 psi. Typical applications include joining and coating all steels, leaf and coil springs, vanadium-moly spring steels, mild and medium carbon steels and stainless steels, rebuilding chemical agitator blades and build-up on shafts.

OBS

According to the American Welding Society, "electrode" should be used preferably to "welding electrode."

OBS

welding electrode; electrode : terms standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

welding electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

L'électrode actuelle se présente sous la forme d'un fil métallique ou âme, souvent en acier doux, recouvert d'un enrobage plus ou moins épais appliqué par extrusion. Les composants de cet enrobage se déposent, à l'exception d'une faible partie volatilisée ou projetée lors de l'opération, sur le bain de fusion où ils surnagent, puis se solidifient en donnant un dépôt plus ou moins facilement détachable, appelé laitier. Lorsqu'il n'est pas auto-détachant, le laitier s'élimine ensuite au moyen d'un piqueur, sorte de manteau muni, d'un côté, d'un tranchant et, de l'autre, d'une pointe. Le piquage du laitier est suivi d'un brossage à la brosse métallique.

OBS

électrode de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Joining of a metal stud or similar part to a workpiece. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Welding may be accomplished by arc, resistance friction or other suitable welding process, by applying force with or without external gas shielding or flux. The weld is made over the whole end area of the stud or attachment.

OBS

stud welding : term standardized by ISO and by the American Welding Society(AWS).

OBS

stud welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

stud welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Arc stud welding.

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Assemblage d'un goujon métallique ou d'un élément similaire sur une pièce par soudage à l'arc, par résistance, par friction ou par tout autre procédé faisant appel à la pression, avec ou sans protection gazeuse ou flux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La soudure couvre toute la base du goujon ou de l'élément de fixation.

OBS

soudage des goujons : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage des goujons : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage des goujons : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which brazing alloy maintains some silver as part of joining alloy.

CONT

Silver brazing ... is a low temperature brazing process with rods having melting points ranging from 1145 to 1650°F (618 to 899°C). This is considerably lower than that of the copper alloy brazing filler metals. The strength of a joint made by this process is dependent on a thin film of silver brazing filler metal.

OBS

silver alloy brazing; silver brazing : terms standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

silver brazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
OBS

Le brasage à l'argent, déjà courant chez les joailliers, fut utilisé en 1865 à la fabrication et à la réparation du premier câble transatlantique. Après une période d'oubli, les brasures à l'argent furent de nouveau employées par l'industrie il y a une cinquantaine d'années, et, depuis, leurs applications se sont multipliées.

OBS

brasage fort à l'argent : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

A group of cutting processes which melts the metal(material) to be cut. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

thermal cutting : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

thermal cutting; TC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

thermal cutting; TC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Groupe de procédés de coupage par combustion (oxydation), fusion ou par sublimation localisées. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage thermique; procédé TC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

coupage thermique; procédé TC : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Gas metal arc welding.

OBS

short circuiting transfer : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le soudage avec arc court (dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin (diamètre de 0,6 à 1,2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d'arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain (longueur d'arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s'éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s'élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d'un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.

OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 50

Record 51 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

A group of welding processes which produces coalescence of metals with the heat obtained from resistance of the work to electric current in a circuit of which the work is a part, and by the application of pressure. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

resistance welding; RW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

resistance welding; RW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

resistance welding; RW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
CONT

Un autre type de soudage par pression est le soudage électrique par résistance. L'échauffement par effet Joule, dû au passage d'un courant de forte intensité entre deux électrodes placées au contact des pièces maintenues l'une contre l'autre, produit une fusion locale du métal.

OBS

soudage par résistance; procédé RW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par résistance: terme uniformisé par le Canadien National et par Air Canada.

OBS

soudage par résistance; procédé RW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Resistance Welding
DEF

A resistance welding process which produces coalescence of metals with the heat obtained from resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The resulting welds are localized at predetermined points by projections, embossments or interactions.

OBS

projection welding, RPW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;projection welding; resistance projection welding : terms standardized by ISO.

OBS

projection welding; RPW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

projection welding; RPW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage par résistance
DEF

Procédé de soudage par résistance permettant de localiser la pression et le courant de soudage au niveau de bossages réalisés sur une ou plusieurs des surfaces de contact. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Les bossages s'affaissent pendant le soudage. Le courant et la pression sont transmis généralement par des plateaux, des montages spéciaux ou des mâchoires de soudage.

OBS

soudage par bossages : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage par bossages; procédé RPW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par bossages; procédé RPW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Lasers and Masers
DEF

A welding process which produces coalescence of materials with the heat obtained from the application of a concentrated coherent light beam impinging upon the members to be joined. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

laser beam welding; LBW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

laser beam welding; LBW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

laser beam welding; laser welding; LBW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Masers et lasers
DEF

Procédé de soudage par rayonnement lumineux dont la chaleur nécessaire à la fusion est fournie par la lumière cohérente et monochromatique émise par un laser.

OBS

soudage par faisceau laser; soudage laser; procédé LBW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage laser; procédé LBW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Soudage laser 3D.

Spanish

Save record 53

Record 54 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process which produces coalescence of metals by heating and by applying pressure with rolls sufficient to cause deformation of the faying surfaces. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

roll welding; ROW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

roll welding; ROW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

roll welding; ROW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par pression dans lequel un effort de forgeage est appliqué à chaud, par passage entre des rouleaux à commande mécanique.

OBS

soudage par colaminage; procédé ROW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par colaminage; procédé ROW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 54

Record 55 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with a constricted arc between an electrode and the workpiece(transferred arc) or the electrode and the constricting nozzle(nontransferred arc). [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is obtained from the hot, ionized gas issuing from the orifice which may be supplemented by an auxiliary source of shielding gas. Shielding gas may be an inert gas or a mixture of gases. Pressure may or may not be used, and filler metal may or may not be supplied.

OBS

plasma arc welding; PAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;plasma arc welding : term standardized by ISO.

OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

plasma arc welding; PAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage à l'arc dans lequel on assure la fusion en chauffant à l'aide d'un jet de plasma, obtenu par la constriction d'un arc (dans un gaz plasmagène) qui jaillit entre l'électrode et la pièce (arc transféré) ou entre l'électrode et la buse (arc non transféré). [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La protection est assurée par un écoulement de gaz auxiliaire. Il peut y avoir adjoint de produit d'apport.

OBS

soudage au plasma : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage plasma; procédé PAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage plasma; procédé PAW; soudage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A soldering method in which two or more parts which have been precoated with solder are reheated and assembled into a joint without the use of additional solder. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

sweat soldering : term standardized by the American Welding Society(AWS).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
Key term(s)
  • brasage tendre avec pré-enrobage des bords

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which one or more bare or cored wire(s), or strip electrode(s) are used. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The arc(s) is (are) enveloped in a granular flux, some of which fuses to form a removable covering of slag on the weld. Metal powder may or may not be added.

OBS

submerged arc welding; SAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;submerged arc welding : term standardized by ISO.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

submerged-arc welding; SAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

[...] forme puissante de soudage à l'arc [où] l'électrode est remplacée par un fil électrode [...] plongeant à travers une couche de flux granulé qui, recouvrant la région d'assemblage, remplace l'enrobage des électrodes manuelles.

OBS

L'arc sous flux est invisible et à l'abri des projections.

OBS

soudage sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé : termes uniformisés par le Canadien National et par Air Canada; soudage à l'arc sous flux en poudre; soudage à l'arc submergé; soudage à l'arc sous flux : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc submergé; procédé SAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc sous flux en poudre; procédé SAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 57

Record 58 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An oxyfuel gas cutting process used to sever metals by means of the chemical reaction of oxygen with the base metal at elevated temperatures. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

oxyacetylene cutting; OFC-A : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

oxyacetylene cutting; OFC-A: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

oxyacetylene cutting; oxy-acetylene cutting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
DEF

Procédé de coupage oxygaz utilisant l'acétylène comme gaz combustible. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage oxyacétylénique; procédé OFC-A : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé OFC-A; oxycoupage à l'acétylène : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a covered metal electrode and the work. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is obtained from the decomposition of the electrode covering. Pressure is not used and filler metal is obtained from the electrode.

OBS

shielded metal arc welding; SMAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;shielded metal-arc welding; metal-arc welding with covered electrode : terms standardized by ISO.

OBS

stick electrode welding: See preferred term "shielded metal arc welding."

OBS

shielded metal-arc welding; SMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • coated metal arc welding
  • metal arc welding with covered electrode

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Soudage à l'arc avec électrode consommable enrobée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Soudage manuel ou à électrode enrobée (ou soudage à la baguette) : l'arc est amorcé entre une électrode composite à âme métallique [...] et la pièce. L'âme de l'électrode [...] fond et se dépose dans la soudure; l'espace ionisé provient des vapeurs créées par l'enrobage qui assurent également la protection du métal en fusion.

OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc avec électrode enrobée; procédé SMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The protrusion of weld metal beyond the toe, face, or root of the weld; in resistance seam welding, the area in the preceding weld remelted by the succeeding weld. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

overlap : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

overlap: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

overlap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Excès de métal d'apport qui se répand sur la surface du métal de base sans fusion de ce dernier. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

débordement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Any of a group of arc cutting processes which severs metals by melting them with the heat of an arc between a metal electrode and the base metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

metal arc cutting; MAC : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

metal arc cutting; MAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Groupe de procédés de coupage à l'arc dans lequel on utilise une électrode métallique fusible. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

coupage à l'arc avec électrode fusible; procédé MAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé MAC; coupage à l'arc électrique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 61

Record 62 2011-09-06

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A method of welding by using a filler metal, having a liquidus above 450°C(840°F) and below the solidus of the base metals. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Unlike brazing, in braze welding, the filler metal is not distributed in the joint by capillary attraction.

OBS

bronze welding: term erroneously used to denote braze welding.

OBS

braze welding : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

braze welding: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

braze welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel le joint brasé est obtenu de proche en proche, par une technique opératoire analogue à celle du soudage par fusion, mais sans action capillaire comme dans le brasage, ni fusion intentionnelle du métal de base.

OBS

La température de fusion du produit d'apport est inférieure à celle du métal de base, mais supérieure à 450 °C.

OBS

soudobrasage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudobrasage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal(consumable) electrode and the workpiece. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is obtained entirely from an externally supplied gas or gas mixture. Some methods of this process are called MIG or CO2 welding (nonpreferred terms).

OBS

"Gas shielded arc welding" [is] a general term which refers to gas metal arc welding, gas tungsten arc welding, and flux cored arc welding when gas shielding is used.

OBS

gas metal arc welding; GMAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

gas metal arc welding; GMAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc avec fil électrode fusible plein, dans lequel l'arc et la bain de fusion sont protégés par une atmosphère gazeuse inerte ou active. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein; procédé GMAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc sous gas avec fil plein; procédé GMAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Metal Joining Processes - Various
DEF

The forming of a bevel or groove by material removal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

gouging : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

gouging: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

gouging: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Procédés divers d'assemblage des métaux
DEF

Opération qui consiste à enlever de la matière sur une partie de l'épaisseur d'une pièce. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

gougeage : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

gougeage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Welding with equipment which performs the welding operation under the constant observation and control of a welding operator. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The equipment may or may not perform the loading and unloading of the work.

OBS

machine welding : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

machine welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Soudage exécuté avec un appareil qui effectue l'opération sous la surveillance et le contrôle constants de l'opérateur. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

L'appareil peut placer ou enlever la pièce à souder.

OBS

soudage mécanisé : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à la machine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process which produces coalescence of materials by the heat obtained from a mechanically induced sliding motion between rubbing surfaces.

OBS

The work parts are held together under pressure.

OBS

friction welding; FRW : term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

friction welding; FRW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

friction welding; FRW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage en bout par pression dans lequel l'une des pièces, serrée contre l'autre, est mise en rotation de sorte que le frottement engendre de la chaleur à l'interface; la soudure est achevée par un effort de refoulement généralement appliqué une fois que la rotation est arrêtée.

OBS

On peut aussi mettre les deux pièces en rotation.

OBS

soudage par friction; procédé FRW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par friction; procédé FRW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A resistance welding process which produces coalescence of metals with the heat generated from the resistance of the workpieces to a high frequency alternating current in the 10 to 500 khz range and the rapid application of an upsetting force after heating is substantially completed. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

high-frequency resistance welding; HFRW : term and abbreviation standardized by the American Welding Association(AWS).

OBS

high-frequency resistance welding; HFRW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par résistance dans lequel un courant électrique alternatif d'au moins 10 kHz traverse les pièces à assembler par l'intermédiaire de contacts ou d'un inducteur afin de fournir la chaleur nécessaire au soudage. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Le courant de haute fréquence est concentré le long des surfaces adjacentes pour produire localement une chaleur très élevée avant d'appliquer l'effort de soudage.

OBS

soudage par résistance haute fréquence; procédé HFRW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par résistance à haute fréquence; procédé HFRW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A type of metal transfer in which molten filler metal is transferred across the arc in large droplet. [Definition standardized by the AWS. ]

CONT

The electrode is easy to weld, has a smooth drop transfer and only a neglectible slag content. Recovery approx. 190%.

OBS

globular transfer : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

globular transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

Le transfert par gravité (ou transfert globulaire) se produit à de faibles intensités de courant. Il se forme de grosses gouttes qui se détachent lorsque leur poids l'emporte sur les forces de tension superficielle. Ce mode de transfert présente peu d'intérêt pratique pour le soudage (rythme trop lent - 2 à 5 gouttes par seconde - pénétration médiocre - utilisable seulement en position à plat).

OBS

On distingue deux modes de transfert principaux : le transfert en vol libre et le transfert courts-circuits. Le transfert en vol libre peut être subdivisé en transfert par gravité, transfert par projection axiale et transfert par pulvérisation.

OBS

Le soudage avec arc court (dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits [...]

OBS

transfert globulaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which the heat required is obtained from the resistance of the work to induced electric current. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

induction brazing; IB : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;induction brazing : term standardized by ISO.

OBS

induction brazing; IB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

induction brazing: IB: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage par chauffage par induction d'un courant électrique à moyenne ou haute fréquence dans le matériau au voisinage du joint. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort par induction : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort par induction; procédé IB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort par induction; procédé IB : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A soldering process in which the heat required is obtained from the resistance of the work to induced electric current. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

induction soldering; IS : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

induction soldering; IS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

induction soldering; IS: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage tendre dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient de la résistance de la pièce à un courant induit. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

brasage tendre par induction; procédé IS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage tendre par induction; procédé IS ; termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
  • Plastics Manufacturing
DEF

A welding process which produces coalescence of metals through the heat obtained from resistance of the work to induced electric current, with or without the application of pressure. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

induction welding; IW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

induction welding; IW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

induction welding; IW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
  • Plasturgie
DEF

Procédé de soudage par pression dans lequel le chauffage est assuré par un courant électrique alternatif à haute fréquence, induit dans les pièces à partir d'un inducteur de forme appropriée.

OBS

soudage par induction; procédé IW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par induction; procédé IW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
  • Arc Welding
DEF

A filler metal electrode consisting of a metal wire with a light coating applied subsequent to the drawing operation, primarily for stabilizing the arc. [Definition standardized by the AWS. ]

CONT

Light coated electrodes have a definite composition. A light coating has been applied on the surface by washing, dipping, brushing, spraying, tumbling, or wiping to improve the stability and characteristics of the arc stream. They are listed under the E45 series in the electrode identification system.

OBS

The coating generally serves the following functions: a) It dissolves or reduces impurities such as oxides, sulfur, and phosphorus; b) It changes the surface tension of the molten metal so that the globules of metal leaving the end of the electrode are smaller and more frequent, making the flow of molten metal more uniform; c) It increases the arc stability by introducing materials readily ionized (i.e., changed into small particles with an electric charge) into the arc stream.

OBS

lightly coated electrode : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

lightly coated electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode enrobée dont le diamètre extérieur est inférieur à 140 % du diamètre nominal de l'âme. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode à enrobage mince : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode à enrobage mince : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Fusion which is less than complete. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

"Lack of fusion" refers to a lack of union in a weld which occurs between weld metal and parent metal, between parent metal and parent metal or between weld metal and weld metal.

OBS

"Bonding" is a non standard term used in welding, brazing, or soldering.

OBS

incomplete fusion; lack of fusion : terms standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

incomplete fusion; lack of fusion: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Lack of fusion at the root.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Absence de liaison entre le matériau de base et le matériau déposé ou entre deux cordons contigus de matériau déposé. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

manque de fusion; collage : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

collage; manque de fusion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Manque de fusion à la racine, entre passes.

PHR

Manque de fusion latéral.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A soldering process in which the parts to be joined are placed in a furnace heated to a suitable temperature.

OBS

oven soldering; FS : term, abbreviation and definition standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

furnace soldering; FS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

furnace soldering; FS: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage dans lequel les pièces, garnies d'un métal ou d'un alliage sont portées à la température de brasage dans un four.

OBS

L'auteur de la définition aurait dû parler de «métal ou alliage d'apport» pour être précis.

OBS

brasage tendre au four; procédé FS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage tendre au four; procédé FS : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 74

Record 75 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
DEF

A composite filler metal electrode consisting of a metal tube or other hollow configuration containing ingredients to provide such functions as shielding atmosphere, deoxidation, arc stabilization and slag formation.

OBS

Alloying materials may be included in the core. External shielding may or may not be used.

OBS

flux-cored electrode : term and definition standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

flux-cored electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • flux cored electrode

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Électrode constituée par une baguette métallique creuse contenant une matière non métallique jouant le rôle d'un enrobage (cette électrode est parfois appelée improprement électrode à âme). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

électrode fourrée : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode fourrée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

An arc welding process which produces coalescence of metals by heating them with an arc between a continuous filler metal(consumable) electrode and the work-piece. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

Shielding is provided by a flux contained within the tubular electrode. Additional shielding may or may not be obtained from an externally supplied gas or gas mixture.

OBS

flux-cored wire metal-arc welding : term standardized by ISO; flux-cored arc welding; FCAW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

flux cored arc welding; FCAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

flux-cored arc welding; FCAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • flux cored wire metal arc welding

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Procédé de soudage à l'arc faisant appel à un fil-électrode fourré fusible sans apport de gaz de protection. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré : terme normalisé par l'ISO.

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré; procédé FCAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l'arc avec fil fourré; procédé FCAW; soudage à l'arc avec fil-électrode fourré : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • soudage à l'arc avec fil électrode fourré

Spanish

Save record 76

Record 77 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

Brazing in which the workpiece, complete with preplaced filler metal, is raised to brazing temperature in a furnace which may contain a protective atmosphere. [Definition standardized by ISO.]

OBS

furnace brazing : term standardized by ISO; furnace brazing; FB : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

furnace brazing; FB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

furnace brazing; FB: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage au cours duquel l'assemblage, préparé avec le métal d'apport, est porté à la température de brasage dans un four pouvant renfermer une atmosphère protectrice. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage fort au four : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort au four; procédé FB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort au four; procédé FB : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 77

Record 78 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A process where parts to be welded are clamped, the ends brought together slowly and then drawn apart to cause an arc or flash.

OBS

Flashing or arcing is continued until the entire area of the joint is heated; the parts are then forced together and pressure maintained until the joint is formed and cooled.

OBS

According to the American Welding Society, "flash welding" should be used preferably to "flash butt welding."

OBS

flash welding; FW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

flash welding; FW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;flash butt welding : term officially approved by the Canadian Pacific Limited.

OBS

flash welding; FW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par résistance dans lequel l'effort et le courant sont transmis aux pièces par des mâchoires. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Les pièces à assembler sont progressivement amenées l'une vers l'autre alors que le courant, confiné en des points de contact très localisés, provoque un étincelage répété et une expulsion du métal fondu. Lorsque la température de soudage est atteinte sur toute la surface, l'application rapide d'un effort termine la soudure et produit une bavure.

CONT

Le schéma du soudage [...] par étincelage est [le suivant :] Si le contact entre les extrémités à assembler [...] n'a lieu que par un certain nombre d'aspérités réparties sur la surface, le courant qui passe, à la faveur de ces aspérités, atteint une densité élevée et provoque la fusion, puis la volatilisation des ponts métalliques ainsi établis. Le processus d'étincelage s'amorce alors, provoquant le chauffage du métal avoisinant [...] Dès la fin de l'étincelage, la pression est appliquée pour obtenir la liaison [...]

OBS

soudage en bout par étincelage : terme uniformisé par le Canadien Pacifique Limitée, par le Canadien National et par Air Canada.

OBS

soudage par étincelage; procédé FW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par étincelage; procédé FW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 78

Record 79 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society(AWS). ]

CONT

Plasma arc cutting (PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.

OBS

arc cutting; AC : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]

PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d'air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.

OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 79

Record 80 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A vehicle where the rear wheels also turn when the front wheels turn to give a sharper and more accurate turn.

Key term(s)
  • four wheel steering vehicle
  • 4-wheel-steering vehicle
  • four-wheel steering vehicle
  • all-wheel-steering vehicle
  • all-wheel steering vehicle

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Véhicule dont les roues arrière s'orientent automatiquement selon le braquage des roues avant, ce qui a pour effet d'améliorer sa maniabilité à faible vitesse ou sa stabilité à vitesse élevée.

OBS

véhicule à quatre roues directrices : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 juin 2011.

Spanish

Save record 80

Record 81 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A welding process producing coalescence of metals with molten slag which melts the filler metal and the surfaces of the work to be welded. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The molten weld pool is shielded by this slag which moves along the full cross section of the joint as welding progresses. The process is initiated by an arc which heats the slag. The arc is then extinguished and the conductive slag is maintained in a molten condition by its resistance to electric current passing between the electrode and the work.

OBS

electroslag welding; EWS : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;electro-slag welding : term standardized by ISO.

OBS

electroslag welding; ESW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electroslag welding; ESW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par fusion, utilisant les effets combinés du courant et de la résistance électrique dans une ou plusieurs électrodes fusibles, ainsi qu'un bain de laitier fondu conducteur de l'électricité, à travers lequel l'électrode pénètre dans le bain de fusion.

OBS

soudage sous laitier; soudage électroslag : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage sous laitier; procédé ESW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé ESW; soudage vertical sous laitier : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 81

Record 82 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A brazing process in which the heat required is furnished by a molten chemical or metal bath. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

When a molten chemical bath is used, the bath may act as a flux. When a molten metal bath is used, the bath provides the filler metal.

OBS

dip brazing; DB : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;dip brazing : term standardized by ISO.

OBS

dip brazing; DB: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

dip brazing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage fort dans lequel la chaleur nécessaire à la liaison provient de la résistance de la pièce à un courant induit. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

chauffage par immersion : Le brasage peut être effectué dans un bain de sels fondus ou dans un bain de métal liquide.

OBS

brasage fort au trempé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort par immersion; procédé DB : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 82

Record 83 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

An interruption of the typical structure of a weldment, such as a lack of homogeneity in the mechanical, metallurgical, or physical characteristics of the material or weldment. [Definition standardized by the AWS. ]

CONT

The radiation produced by X-ray tubes and by isotopes such as Iridium 192 and Cobalt 60 can look through welds to reveal discontinuities invisible to the human eye. The soundness of critical joints is laid bare on the radiographic film. The radiographer can then interpret the indications on the film and measure any discontinuity against the acceptance criteria of the applicable code. Repairs can be made as necessary. The radiographs are a permanent record of weld quality.

OBS

A discontinuity is not necessarily a defect.

OBS

discontinuity : term standardized by the American Welding Society(AWS)

OBS

discontinuity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Interruption de la structure type d'un matériau ou d'un ensemble soudé tel que manque d'homogénité des caractéristiques mécaniques, métallurgiques, physiques ou géométriques. [Définition normalisée par la CSA.]

OBS

discontinuité : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 83

Record 84 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Gas Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process using molding shoes to confine the molten weld metal for vertical position welding. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

gas metal arc welding-electrogas; GMAW-EG : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;electro-gas welding : term standardized by ISO.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

electrogas welding; EGW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • gas metal arc welding electrogas
  • gas metal arc welding electro-gas

French

Domaine(s)
  • Soudage au gaz
DEF

Procédé de soudage vertical, à l'arc sous gaz de protection, utilisant un fil électrode fusible pour alimenter un bain de fusion retenu dans le joint par des patins refroidis qui se déplacent de bas en haut au fur et à mesure de l'exécution de la soudure.

OBS

soudage électrogaz; soudage vertical en moule sous gaz de protection : termes normalisés par l'ISO.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage électrogaz; procédé EGW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 84

Record 85 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process in which coalescence is effected by high-velocity movement together of parts to be joined produced by a controlled detonation. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

explosion welding; EXW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

explosion welding; EXW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

explosion welding; explosive welding; EXW: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage par pression, utilisé pour réaliser des assemblages à recouvrement ou des placages et dans lequel les pièces sont violemment pressées de proche en proche l'une contre l'autre, par une onde de pression résultant de l'explosion d'une charge explosive de caractéristiques appropriées.

OBS

soudage par explosion; procédé EXW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par explosion; procédé EXW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 85

Record 86 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

Welding with equipment which performs the welding operation without adjustment of the controls by a welding operator.

OBS

The equipment may or may not perform the loading and unloading of the work.

OBS

automatic welding : term and definition standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

automatic welding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Soudage réalisé avec un appareil qui effectue l'opération sans qu'un réglage des commandes par l'opérateur ne soit requis. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

Le soudage est dit «automatique» lorsque l'équipement effectue seul l'opération de soudage sans aucun ajustement des paramètres par l'opérateur.

OBS

L'appareil peut ou non placer et enlever la pièce à souder.

OBS

soudage automatique : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 86

Record 87 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A composite filler metal electrode consisting of a core of a bare electrode or metal cored electrode to which a covering sufficient to provide a slag layer on the weld metal has been applied. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The covering may contain materials providing such functions as shielding from the atmosphere, deoxidation, and arc stabilization and can serve as a source of metallic additions to the weld.

OBS

coated electrode: Preferred term "covered electrode."

OBS

covered electrode : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

coated electrode; flux-coated electrode: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Flux-coated aluminum stick electrode.

Key term(s)
  • flux coated electrode

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Électrode servant de métal d'apport, constituée d'une âme métallique pleine ou fourrée sur laquelle on a appliqué un enrobage suffisant pour assurer une couche de laitier sur le métal fondu [...] [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

électrode enrobée : terme normalisé par l'Association française de normalisation (AFNOR).

OBS

électrode enrobée : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

électrode enrobée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 87

Record 88 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A process of joining metals in which, during or after heating, molten metal is drawn by capillary action into the space between closely adjacent surfaces of the parts to be joined. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In general the melting point of the filler metal is above 450°C, but always below the melting temperature of the parent metal.

OBS

brazing; hard soldering : terms standardized by ISO; brazing; B : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

brazing; B: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

brazing; B: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Brasage dans lequel un joint, en général pelliculaire, est obtenu avec un métal d'apport, à l'état liquide, dont la température de fusion est inférieure à celle des pièces à réunir, mais supérieure à 450 °C. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Brasage par capillarité. Dans ce procédé appelé encore brasage fort et que l'on considère actuellement comme le brasage proprement dit, l'intervention des phénomènes de capillarité est essentielle.

OBS

brasage fort : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.

OBS

brasage fort; procédé B : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

brasage fort; procédé B : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 88

Record 89 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Brazing (Metals)
DEF

A soldering process in which the heat required is furnished by a molten metal bath which provides the solder filler metal. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

dip soldering; DS : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

dip soldering; DS: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Brasage (Métal)
DEF

Procédé de brasage par immersion partielle ou totale de la pièce dans un bain de brasure tendre fondue recouvert d'une couche de flux fondu. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

brasage tendre au trempé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

brasage tendre au trempé; procédé DS : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

procédé DS; brasage tendre par immersion : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 89

Record 90 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A method of welding in which hydrogen gas is passed through an arc between two tungsten electrodes.

OBS

The arc breaks down the molecules to form atomic hydrogen. The recombination of the atoms to form molecules and the combustion of the molecular hydrogen in atmospheric oxygen produce a flame temperature of 4000-5000°C.

OBS

atomic hydrogen welding; AHW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

atomic hydrogen welding; AHW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

[...] le soudage à l'hydrogène atomique consistant en une torche équipée de deux électrodes de tungstène autour desquelles s'échappe un courant d'hydrogène.

OBS

soudage à l'hydrogène atomique; procédé AHW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 90

Record 91 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The maximum distance from the face of a concave fillet weld perpendicular to a line joining the toes. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

concavity : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

concavity: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

concavity: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

Root concavity.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Distance maximale entre la face d'une soudure d'angle concave et la droite qui joint les points de raccordement. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

concavité : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

concavité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

Concavité à la racine.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
DEF

A discontinuity or discontinuities which by nature or accumulated effect(for example, total crack length) render a part or product unable to meet minimum acceptance standards or specifications. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

defect : term standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

defect: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

defect: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
DEF

Discontinuité dont les caractéristiques (nature, taille, orientation, position, etc.) rendent un produit inacceptable selon les exigences minimales prescrites dans les cahiers des charges, spécifications, normes ou codes applicables. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

défaut : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

OBS

défaut : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

A solid state welding process which produces coalescence of the faying surfaces by the application of pressure and elevated temperature. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

The process does not involve macroscopic deformation, melting, or relative motion of parts. A solid filler metal (diffusion aid) may or may not be inserted between the faying surface.

OBS

diffusion welding; DFW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

diffusion welding; DFW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
DEF

Procédé de soudage en phase solide dans lequel les pièces, maintenues en contact sous une pression donnée, sont portées au niveau du joint ou dans toute la masse à une température définie pendant un temps contrôlé.

OBS

soudage par diffusion; procédé DFW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage par diffusion; procédé DFW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Oxygen Cutting (Metals)
DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.

OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.

OBS

plasma arc cutting; PAC : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Oxycoupage
CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s'établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d'exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]

OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 94

Record 95 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Ocean Energy
DEF

A system that converts ocean wave energy into electric energy.

OBS

[The AWS system] consists of a hollow, pressurized steel structure, the upper part of which is initiated to heave motions by the periodic changing of hydrostatic pressure beneath a wave. Being submerged, the device is characterized by low visual and acoustic impact.

OBS

If a wave is above the floater, the volume is reduced by the water pressure, and if a wave trough is above the AWS, the air pressure inside the floater moves up because of the air pressure inside.

OBS

The Archimedes Wave Swing(AWS), was originally developed by Teamwork Technology BV(NL), the rights are now owned by AWS Ocean Energy LTD(UK).

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve le] système à flotteur immergé; une partie fixe du système est ancrée et une partie mobile sollicitée par la poussée d’Archimède subit les ondulations de pression hydrauliques de la houle et oscille […] Le système AWS (Archimedes Wave Swing) […] Chaque unité de production se trouve immergée à 8 m sous la surface. Un flotteur, de 21 m de hauteur et 9,5 m de diamètre, actionne un piston et entraîne un générateur linéaire synchrone d’une puissance de 2 MW [mégawatts]. Le flotteur est mis en résonance par les vagues; ainsi, une amplitude de houle de 1 m [mètre] peut donner des mouvements de 7 m.

Spanish

Save record 95

Record 96 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

The making of welds by more than one impulse of current. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

When alternating current is used each impulse may consist of a fraction of a cycle or a number of cycles.

OBS

interrupted spot welding: See preferred term multiple-impulse welding.

OBS

multiple-impulse welding : term standardized by the American Welding Society(AWS).

French

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-03-28

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique

Spanish

Save record 97

Record 98 2011-02-16

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
572
form code, see observation
OBS

572: military occupation code (MOC)

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
  • Postes et fonctions (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
572
form code, see observation
OBS

572 : code de groupe professionnel militaire (CGPM)

Spanish

Save record 98

Record 99 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

A variation of the gas metal arc welding process in which the consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the American Welding Society(AWS). ]

CONT

Dip transfer, also known as short circuiting arc welding, is carried out using currents below 200 amps and 25 volts.

OBS

gas metal arc welding short circuiting arc; short circuiting arc welding; GMAW-S : terms and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

Variante du procédé de soudage à l'arc sous gaz avec fil plein dans lequel le fil électrode fusible est déposé par courts-circuits répétés.

OBS

soudage à l'arc sous gaz avec fil plein avec transfert par courts-circuits; procédé GMAW-S : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Spanish

Save record 99

Record 100 2010-03-24

English

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Data Transmission

French

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission de données

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión de datos
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: