TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An elastomer which can be, or already is modified to a state in which it is essentially insoluble(but can swell) in boiling solvent such as benzene, methyl ethyl ketone, and ethanol-toluene azeotrope.  1, record 1, English, - rubber

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A rubber in its modified state cannot be easily remoulded to a permanent shape by the application of heat and moderate pressure; free of diluents, it retracts within 1 min to less than 1,5 times its original length after being stretched at normal room temperature (18 °C to 29 °C) to twice its length and held for 1 min before release.  1, record 1, English, - rubber

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

rubber: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - rubber

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élastomère qui est déjà ou peut être amené à un état tel qu'il soit essentiellement insoluble, bien que susceptible de gonfler dans un solvant porté à ébullition, tel que benzène, méthyléthylcétone et azéotrope éthanol-toluène.  1, record 1, French, - caoutchouc

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un élastomère-caoutchouc dans son état modifié ne peut être aisément remoulé par chauffage et pression modérés. En son état modifié, un élastomère-caoutchouc ne contenant pas de diluants revient, en 1 min, à moins de 1,5 fois sa longueur initiale, après avoir été étiré, à la température normale (18 °C à 29 °C), et maintenu au double de sa longueur initiale durant 1 min avant d'être relâché.  1, record 1, French, - caoutchouc

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

caoutchouc; élastomère-caoutchouc : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - caoutchouc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elastómero que puede ser, o ya ha sido, modificado hasta un estado en el cual es prácticamente insoluble (pero se puede hinchar) en un solvente en ebullición como benceno, metil etil cetona y azeotropo etanol tolueno, entre otros.  1, record 1, Spanish, - caucho

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un caucho en su estado modificado no se puede remoldear fácilmente aplicándole calor y presión moderada; libre de diluyentes, se retrae dentro de 1 min, a menos de 1,5 veces su longitud original después de haberse embutido a temperatura ambiente normal (18 ºC a 29 ºC) hasta dos veces su longitud durante 1 min antes de liberarlo.  1, record 1, Spanish, - caucho

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Liquid mixture that is not completely miscible in all proportions in the liquid phase, yet does not form an azeotrope.  2, record 2, English, - heteroazeotrope

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A liquid mixture of two or more substances which behaves like a single substance in that the vapor produced by partial evaporation of liquid has the same composition as the liquid. The constant boiling mixture exhibits either a maximum or minimum boiling point as compared with that of other mixtures of the same substances.  5, record 3, English, - azeotrope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] mélange liquide constitué d'au moins deux substances mais se comportant comme une seule en ce sens que les vapeurs qui s'en dégagent possèdent la même composition que le liquide; on l'appelle aussi «mélange à point d'ébullition constant».  5, record 3, French, - az%C3%A9otrope

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs frigorigènes sont des azéotropes. Dans la nomenclature Fréon, on les retrouve entre les numéros 500 et 600. Le Fréon 503, par exemple, est un mélange azéotropique des Fréons 13 et 23.  6, record 3, French, - az%C3%A9otrope

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On appelle azéotrope binaire un mélange de deux substances, azéotrope ternaire un mélange de trois substances.  7, record 3, French, - az%C3%A9otrope

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mezcla líquida de composición definida para cada presión, en la que las fases líquida y de vapor en equilibrio tienen igual composición.  3, record 3, Spanish, - mezcla%20azeotr%C3%B3pica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distillation in which a substance is added to the mixture to be separated in order to form an azeotropic mixture with one or more of the components of the original mixture; the new azeotrope formed will have a boiling point lower than the boiling point of the original mixture, thus allowing separation to occur.  2, record 4, English, - azeotropic%20distillation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour séparer l'acide acétique [...] on a trois procédés : - distillation azéotropique dans une colonne chargée d'huile de bois qui donne avec l'eau un mélange azéotropique qui est condensé. La colonne chauffée à la base donne un acide à haut titre séparé en ses divers constituants (acide acétique, formique, propionique, goudron, etc.); - extraction par un solvant léger [...] - extraction par un solvant lourd [...]  2, record 4, French, - distillation%20az%C3%A9otropique

Record 4,  Textual support,  Spanish