TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

B LAYER [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.

CONT

Ceiling [means in] Canada the lesser of(a) the height above ground level(AGL) of the base of the lowest layer aloft, at which the summation opacity is 5/8 or more of the whole sky; or(b) the vertical visibility in a surface-based layer that completely obscures the whole sky.

Key term(s)
  • cloud-base height

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Visibilité verticale dans une couche ayant sa base en surface et qui obscurcit complètement le ciel.

CONT

Plafond. [Au] Canada : La moindre des valeurs suivantes : a) hauteur au-dessus du sol (AGL), de la base de la plus basse couche en altitude, à laquelle l'opacité cumulative est de 5/8 ou plus de la surface du ciel; b) visibilité verticale dans une couche avec base à la surface qui obscurcit totalement le ciel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Visibilidad vertical en una capa con base en la superficie que oscurece totalmente el cielo.

OBS

[...] fenómeno que oscurece que es reportado como "roto", "encapotado" u "oscurecimiento" y no clasificado como "delgado" o "parcial".

Save record 1

Record 2 2012-09-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lesser of :(a) the height above ground or water of the base of the lowest layer of cloud covering more than half the sky; or(b) the vertical visibility in a surface-based layer which completely obscures the sky.

OBS

ceiling: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

La moindre des valeurs suivantes : a) hauteur au dessus du sol ou de l’eau, de la base de la plus basse couche de nuages qui couvre plus de la moitié du ciel; b) visibilité verticale dans une couche avec base à la surface qui obscurcit totalement le ciel.

OBS

plafond : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
DEF

Layer of the [Earth’s] atmosphere, above the mesopause, in which the temperature generally increases with height.

CONT

The thermosphere is the hottest layer in the atmosphere. In the thermosphere, gamma, X-ray, and specific wavelengths of ultraviolet radiation are absorbed by certain gases in the atmosphere. The absorbed radiation is then converted into heat energy. Temperatures in this layer can get as high as 1300-1800° Celsius.

OBS

For some authors the thermosphere is a region starting at 40 to 50 miles (70 to 80 kilometers) for others, it starts at roughly 100 km.

OBS

The four regions of the atmosphere[, based on a thermal classification] are, from the Earth’s surface upward, the troposphere, the stratosphere, the mesosphere, and the thermosphere.

OBS

The thermosphere can be further subdivided on the basis of physico-chemistry... a. The lower thermosphere is called the ionosphere.... The ionosphere extends from roughly 80 km(50 mi.) to somewhere around 300 to 600 km out(~185-375 mi.).... b. The exosphere is the second, outer layer of the thermosphere... The exosphere lies beyond about 500-1, 000 km and is characterized by increasing hydrogen and helium content...

OBS

thermosphere : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
DEF

Couche de l'atmosphère, au-dessus de la mésopause, dans laquelle la température augmente généralement avec l'altitude.

OBS

En se fondant sur la température et la nature de ses variations avec l'altitude, on peut diviser l'atmosphère terrestre en quatre couches principales : troposphère, stratosphère, mésosphère et thermosphère. De plus, suivant les caractéristiques physico-chimiques de l'atmosphère, la partie basse de la thermosphère correspond à l'ionosphère (commençant à environ 80 km), et la partie haute de la thermosphère, à l'exosphère (commençant à environ 500-600 km).

OBS

Si tous les auteurs s'entendent pour faire débuter la thermosphère à [environ] quatre-vingts kilomètres d'altitude, peu d'auteurs s'accordent sur sa limite supérieure. Certains conçoivent la thermosphère comme l'unique couche entre la mésopause et la fin de l'atmosphère terrestre, à plus de mille kilomètres d'altitude, là où les gaz les plus légers s'échappent dans l'espace. D'autres font intervenir, vers cinq cents kilomètres d'altitude, une thermopause qui mettrait une limite à la thermosphère. Cette thermopause serait elle-même suivie d'une dernière couche, l'exosphère.

OBS

thermosphère : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
DEF

Capa más externa de la atmósfera, donde la temperatura aumenta con la altura.

Save record 3

Record 4 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of(a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and(b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles(water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.

OBS

cold process adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cold-process adhesive
  • cold applied adhesive

French

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d'émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles (eau ou solvants organiques) forme la couche d'imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d'aluminium, ou il peut s'agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.

OBS

Enduits d'application à froid. [...] L'application à froid a l'avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d'un pistolet, d'une truelle ou d'un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d'emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.

OBS

adhésif pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of(a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and(b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles(water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.

OBS

cold process bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cold-process bitumen
  • cold applied bitumen

French

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d'émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles (eau ou solvants organiques) forme la couche d'imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d'aluminium, ou il peut s'agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.

OBS

Enduits d'application à froid. [...] L'application à froid a l'avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d'un pistolet, d'une truelle ou d'un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d'emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.

OBS

bitume pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A black or dark brown soil formed from volcanic material, with an A horizon rich in organic material.

OBS

The upper A horizon of these soils is dark owing to the presence of organic matter... This is a low-density friable layer and it overlies a more compact B horizon in which there has been little appreciable change in the content of clay.... In humid temperate regions they may alter to form podzols and in the humid tropics they may form grumusols.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol noir produit par l'altération des roches volcaniques (cendres), riche en matière organique et en constituants amorphe (appelés allophanes).

OBS

Ces sols ont un pouvoir d'absorption très élevé, un horizon A relativement épais, friable, riche en matière organique. Ils ont une faible densité relative et sont peu collants. Ils peuvent avoir un horizon (B) sans mouvement visible d'argile. Ils se forment sous des conditions humides ou subhumides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo negro formado por la alteración de rocas volcánicas, ricas en materia orgánica y en componentes amorfos.

Save record 6

Record 7 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

An indurated layer in the B horizon of Podzols in which the cementing material consists of illuviated sesquioxides(mostly iron) and organic matter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériel cimenté de teinte foncée, de texture sableuse et pouvant se trouver à la base du solum.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Staphylococcal scalded skin syndrome, also known as Ritter's or Lyell' s syndrome, is usually a disease of neonates and is due to the action of the exfoliative toxins, A and B. This syndrome results from S. aureus colonization or local infection, usually of the umbilical stump, and results in generalized desquamation of the superficial granulosum cell layer of the epidermis.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Une forme particulière est l'impétigo bulleux ou pemphigus du nouveau-né d'origine staphylococcique, responsable d'épidémies dans les crêches. Il peut s'étendre sous l'aspect d'une éruption scarlatiniforme ou d'une épidermolyse bulleuse (maladie de Ritter ou syndrome de Lyell staphylococcique).

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-23

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Properties of Paper
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Tear white shavings. White woodfree lightly printed shavings without glue, free from wet-strength paper and paper coloured in the mass. … Woodfree, coated, lightly printed, free from wetstrength paper or paper coloured in the mass.

CONT

The moisture-proof paper is namely used to protect the product from moisture, and it is generally made of polyethylene laminated paper.

CONT

A moisture-proof paper sheet comprising a moisture-proof coating layer formed on a paper sheet substrate and comprising(a) a moisture-proof, film-forming synthetic resin(for example, carboxyl-modified SBR resin),(b) plate crystalline phyllosilicate compound particles with an average size of 5 to 50 μm and an aspect ratio of 5 or more and(c) a moisture-proofness-enhancing agent, for example, urea-formaldehyde condensation reaction products, organoalkoxysilane compounds, or polyamidepolyurea compounds, has an enhanced resistance to water vapor permeation and, after use, the waste moisture-proof paper sheet can be easily re-pulped and recycled.

CONT

Music rolls are typically fortified via the use of robust moisture-resisting paper stock.

Key term(s)
  • wet strength
  • moisture proof
  • moisture resisting
  • moisture-resistant

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Propriétés des papiers
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

[Se dit d'un papier] ayant reçu un traitement destiné à diminuer la perte de résistance qu'il peut subir à la suite d'un mouillage.

CONT

Rognures blanches légèrement imprimées sans colle. Rognures blanches, sans bois. Légèrement imprimées, sans colle, exemptes de papier traité, résistant à l‘état humide, et de papier teinté dans la masse. […]Imprimés sans bois, couchés, légèrement imprimés, exempts de papier traité, résistant à l‘état humide, ou de papier teinté dans la masse.

CONT

Sacs kraft usagés, traités ou non «résistant à l'état humide».

OBS

Les sacs en papier pour déchets sont fabriqués avec un papier pour sacs grande contenance [...]. Le papier est traité pour résister à l'humidité (procédé «wet strength».

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

A soil lacking continuous lateral development of any master horizon other than C.

CONT

As a matter of fact the permafrost, a raw mineral soil of colder regions, is frozen permanently at a certain depth.

OBS

Soil horizon : A layer of soil, approximately parallel to the surface, that has distinct characteristics... These are the major horizons : O Horizon... ;A horizon... ;B horizon; C horizon... ;R horizon.

OBS

raw minerogenic soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
CONT

Le pergélisol est un sol minéral brut des régions froides, gelé en permanence à une certaine profondeur.

OBS

sol minéral brut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-01-30

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.

CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...

CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.

OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.

OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).

CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.

OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.

OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-08-10

English

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

A high efficiency solar cell comprises :(a) a germanium substrate having a front surface and a back surface;(b) a back-metal contact on the back surface of the germanium substrate;(c) a first semiconductor cell comprising a GasAs p-n junction formed from an n-GaAs layer and p-GaAs layer, the n-GaAs layer formed on the front surface of the n-germanium substrate, and a p-(Al, Ga).

French

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
CONT

Champ électrique dans la zone arrière. Afin de collecter les paires électron-trou créées par les radiations de grandes longueurs d'onde du spectre solaire, on a imaginé de réaliser un champ électrique par transition abrupte de dopage, sur la face arrière de la pile solaire, dans la zone même du contact ohmique.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A group of zonal soils having an organic mat and a very thin organic-mineral layer overlying a gray, leached A2 horizon and a dark brown, illuvial B horizon enriched in iron oxyde, alumina, and organic matter.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Sol des régions tempérées froides, très acide, à profil comprenant des horizons A, B et C (Canada, Scandinavie, etc.).

CONT

Les podzosols sont très acides, présentent une texture souvent grossière avec des enracinements souvent limités [...] La réserve en eau est souvent assez faible [...] Par contre [ils] se réchauffent facilement et sont faciles à travailler.

OBS

podzol : mot d'origine russe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Suelo zonal [...] muy ácido y de perfil A B C.

OBS

Tipo de suelo común en las regiones de clima frío y húmedo (Canadá, Escandinavia, U.R.S.S. septentrional) o templado frío (vertiente atlántica de Europa, por ejemplo).

Save record 13

Record 14 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A stratum or horizon of accumulated stiff, compact, and relatively impervious clay.

OBS

It is not cemented, but it may interfere with water movement.

OBS

A term used in the United States for a dense, compact layer in the profile having a much higher clay content that the overlying material, from which it is separated by a sharply defined boundary. In the Canadian classification system, this pan is recognized as a clay-enriched illuvial B(Bt) horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Couche d'argile accumulée, compacte et relativement imperméable.

OBS

Elle n'est pas consolidée mais peut s'opposer au mouvement de l'eau.

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

The rapid formation of a) a very thin layer of rust on ferrous substrates after blast-cleaning, or of b) rust stains after the application of a water-based coating material on a ferrous substrate. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

flash rust: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Formation rapide a) d'une couche très mince de rouille sur les subjectiles ferreux après décapage par projection d'abrasif ou b) formation rapide de taches de rouille après l'application d'une peinture en phase aqueuse sur un subjectile ferreux. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

enrouillement instantané : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Types of Documentation (Library Science)
  • Cinematography
OBS

antihalation : The reduction of halation... within a film. Three common methods are used to reduce halations : a) tint the film base with a light-absorbing dye; b) coat the back of the film with a light-absorbing material; c) introduce a layer of light-absorbing dye between the base and the emulsion.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Documentation (Bibliothéconomie)
  • Cinématographie
DEF

Enduit de gélatine, de vernis, etc., coulé sur le support avant l'émulsion et jouant généralement le rôle d'antihalo. (Il s'élimine pendant le développement).

OBS

Ne pas confondre «sous-couche» et «couche dorsale antihalo». La sous-couche est située entre le support et l'émulsion, alors que la dorsale respecte le schéma suivant : émulsion-support-dorsale. Cf. Que sais-je, numéro 1221, 1966, p. 30.

OBS

couche intermédiaire : Ce halo est évité par l'emploi de supports munis d'une couche colorée dorsale ou intermédiaire susceptible d'être décolorée ou éliminée lors des opérations de traitements photographiques [...]

OBS

sous-couche : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
OBS

When a kinetic current flows, the concentrations of the electroactive substance B and its precursor C at very small distances from the electrode surface are influenced both by mass transfer and by the finite rate of establishment of the chemical equilibrium. As the distance from the electrode surface increases, the chemical equilibrium is more and more nearly attained. The thickness of the reaction layer is the distance from the electrode surface beyond which deviations from the chemical equilibrium between C and B are taken to be negligibly small.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
OBS

Lorsqu'un courant cinétique circule, les concentrations de la substance électroactive B et de son précurseur qui sont présentes à de très faibles distances de la surface de l'électrode sont influencées à la fois par le transfert de masse et par la vitesse finie à laquelle l'équilibre chimique s'établit. À mesure que l'on s'éloigne de l'électrode, on s'approche pratiquement de l'équilibre chimique. L'épaisseur de la couche réactionnelle est la distance de l'électrode au-delà de laquelle on considère que les écarts, par rapport à l'équilibre chimique, entre B et C sont négligeables.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The conventional pavement underdrain system consists of a perforated pipe collector, a gravel layer around the pipe to prevent its clogging, and a sand filter layer around the gravel to prevent migration of the natural soil from entering the gravel.... A major use of fabrics has been to vastly alter this type of underdrain system. Shown in Figure 5. 2(b) are the schematic diagrams of a replacement of the conventional method using a fabric-wrapped stone aggregate(with or without the perforated pipe) placed directly in an excavated trench.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

Drain d'accotement [...] En assainissant la structure de la route et des abords, le géotextile aura un effet bénéfique sur le comportement de la route lors du gel et surtout lors du dégel [...] le sol destiné à recevoir le système drainant doit être excavé avec un engin spécialement conçu à cet effet [...]

OBS

[...]Recommandations pour l'emploi des géotextiles dans les systèmes de drainage et de filtration.

OBS

Si l'on doit construire des drains souterrains dans l'accotement ou dans le terrain naturel, il faut recouvrir les filtres d'un sol imperméable pour éviter l'infiltration des eaux de ruissellement [...] Note: Les textiles non tissés, qu'on trouve maintenant sur le marché, peuvent remplacer les filtres de matériaux granulaires autour des drains perforés.

Spanish

Save record 18

Record 19 1978-06-28

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
OBS

Specifically, the zone in the upper mantle, variously defined as from 60 to 250 km in depth, in which velocities are about 6% lower than in the outermost mantle. It is probably caused by the near-melting-point temperature of the material.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
OBS

Une couche faible vitesse située dans le manteau sup. (...)

Spanish

Save record 19

Record 20 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--predominantly red friable clay soil passing into reticulately mottled red and white clay(U. K.) ;soil with reddish brown A horizon(...) and deep dark red acid B horizon of accumulated layer silicates(U. S.).

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--sol riche en hydroxydes de fer et aluminium généralement très profond, peu rouge en surface, plus rouge en dessous, assez friable même lorsqu'il est de texture argileuse

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: