TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The hardness rating of pencil lead is usually stamped on the casing. Hard lead pencils are labelled with an H, while soft lead pencils are labelled with a B(for black).  2, record 1, English, - soft%2Dlead%20pencil

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la classification couramment utilisée, les crayons à mine tendre sont répertoriés sous la lettre B (pour «black») [...]  3, record 1, French, - crayon%20%C3%A0%20mine%20tendre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... distinguishing a permanent fault from a temporary fault is a difficult and complex task, since a) a temporary fault vanishes after a certain amount of time... and b) faults from different classes may lead to very similar errors...  2, record 2, English, - temporary%20fault

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faute qui n'est présente que pour une durée limitée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, record 2, French, - faute%20temporaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

U/S/B volunteer lead sponsor : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  1, record 3, English, - unit%2C%20squadron%20or%20branch%20volunteer%20lead%20sponsor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

parrain bénévole principal de l'unité, de l'escadron ou du service : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 3, French, - parrain%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20principal%20de%20l%27unit%C3%A9%2C%20de%20l%27escadron%20ou%20du%20service

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A type of sulfide] in which both metallic and metalloid or non-metallic elements are present in combination with sulfur ...  4, record 4, English, - sulfosalt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sulfosalts... conform to the general composition A_msub>BnXp, in which m, n, and p are integers; A may be lead, silver, thallium, or copper; B may be antimony, arsenic, bismuth, tin, or germanium; and X may be sulfur or selenium.  5, record 4, English, - sulfosalt</sub>

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Sulphosalt mineralization, mineralogy.  6, record 4, English, - sulfosalt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On regroupe parmi les sulfures les minéraux ayant formule de type général A_mS_p, où A est un métal [argent, cuivre, plomb, zinc, fer, nickel, mercure, arsenic, antimoine, molybdène], et S est le soufre. En revanche, les sulfosels ont comme formule générale A_mB_nS_p = A_mS_q·B_nS_p-q, où le métalloïde B coexiste avec le soufre.  2, record 4, French, - sulfosel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La structure de la majorité des sulfosels consiste en clusters, bandes ou couches d'unité sulfure simple liées par des liaisons dirigées de type moléculaire.  2, record 4, French, - sulfosel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A means of resolving tied sets that have reached 6-all or 8-all, for example, rather than continuing in a theoretically endless deuce set in which one side must be two games ahead to win after 5-5 in games.  6, record 5, English, - tiebreaker

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first set went to a tiebreaker.  7, record 5, English, - tiebreaker

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tiebreakers are used to avoid marathon sets. The first player to win six games wins the set, unless the opponent has won five games. In that case, the player with six games may take the set by winning the next game. If that player loses it,(a) play can continue until either player wins two straight games, or(b) a tiebreaker may be played in which the winner is the first player to score seven points with at least a two-point lead. If the score reaches 6-6 in the tiebreaker, play continues until one player leads by two points.  6, record 5, English, - tiebreaker

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Serve alternates during the tie breaker, which is won by the first side to reach a specified number, depending on the form of tie breaker.  6, record 5, English, - tiebreaker

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Decisive tiebreaker.  6, record 5, English, - tiebreaker

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Tiebreak record.  6, record 5, English, - tiebreaker

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

To go to a tiebreak.  6, record 5, English, - tiebreaker

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

To invoke, win the set in a tiebreaker.  6, record 5, English, - tiebreaker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système conventionnel de pointage ou jeu de conclusion d'une manche destiné à départager les joueurs par un décompte de points particulier, en cas d'égalité à six jeux partout, et par le fait même à écourter la durée de cette manche.  5, record 5, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bris d'égalité. Le joueur à qui revient le service effectue celui-ci du côté droit de la ligne de fond. Puis, lorsqu'un point est marqué, son adversaire effectue les 2 services suivants, et les 2 joueurs alternent ensuite le service à tous les 2 points jusqu'à la fin du bris d'égalité, changeant de côté du court à tous les 6 points. Le premier joueur à remporter 7 points gagne le bris d'égalité et la manche, à condition de mener par au moins 2 points (7-5). Si le score atteint 6-6, le jeu continue jusqu'à ce qu'un des joueurs prenne une avance de 2 points.  6, record 5, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L'Allemand [...] a souffert dans la première manche qu'il a enlevée au jeu décisif (7/5). Mais il a su ensuite trouver le bon rythme face à un joueur qui s'est peu à peu éteint.  7, record 5, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bris d'égalité : calque de l'anglais, quoique toujours plus populaire que le terme dit correct «jeu décisif».  5, record 5, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Amorcer un jeu décisif.  5, record 5, French, - jeu%20d%C3%A9cisif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema de puntuación que permite acortar la duración de una manga. Suele ponerse en práctica cuando el marcador es de 6 juegos a 6.  6, record 5, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Se juega un tie-break («muerte súbita»), o desempate, cuando en un set hay empate a seis juegos; el primer jugador que marque siete puntos, con una diferencia de dos puntos, gana el set.  7, record 5, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Bruguera sólo bajó la guardia una vez, en la tercera manga, cuando acababa de perder la muerte súbita del segundo set.  7, record 5, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tie break; tie-break; tie-breaker: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.  8, record 5, Spanish, - muerte%20s%C3%BAbita

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dissecting aneurysm... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes--hence, the word "dissection. "(Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma. ").... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.  1, record 6, English, - dissecting%20hematoma

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.  1, record 6, French, - h%C3%A9matome%20diss%C3%A9quant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]  3, record 6, Spanish, - hematoma%20disecante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.  4, record 6, Spanish, - hematoma%20disecante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan (759.82).  1, record 6, Spanish, - hematoma%20disecante

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The rental subsidy is defined as the portion of the full market rent paid by the lead department to PWC [Public Works Canada], which is 100% for the first five years and thereafter will vary depending on the rental subsidy calculation as set out in Appendix B of the Workplace Day Care Centre Policy.  3, record 7, English, - rental%20subsidy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par subvention locative, on entend la partie du taux maximum du marché payée à TPC [Travaux publics Canada] par le ministère principal, à savoir 100 % les 5 premières années, et un taux variable par la suite en fonction du calcul de la subvention locative figurant à l'annexe B de la politique sur les garderies en milieu de travail.  4, record 7, French, - subvention%20locative

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the military it is intelligence that requires the immediate attention of the commander. It includes, but is not limited to :(a) strong indications of the imminent outbreak of hostilities of any type(warning of attack) ;(b) aggression of any nature against a friendly country;(c) indications or use of nuclear, biological, or chemical weapons(targets) ;and(d) significant events within potential enemy countries that may lead to modifications of nuclear strike plans.  2, record 9, English, - critical%20intelligence

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching : a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation : that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success.  1, record 10, English, - low%2Dimpact%20whale%20watching

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appui à l'observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s'étendant de l'État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d'un ensemble d'outils relatifs à l'observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l'importance des AMP [...]  1, record 10, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d'éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme, et pourrait conférer au terme le sens d'une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu'il s'agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel.  2, record 10, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l'environnement)» ou «à effets minimums (sur l'environnement)» sont mal formées : on peut avoir l'impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d'observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l'on veut ménager. Il est aussi à noter qu'un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d'y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  2, record 10, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  5, record 10, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mínimo impacto sobre el ambiente.  1, record 10, Spanish, - avistaje%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Anomalous lead that gives model ages older than the ages of the enclosing rock.  1, record 11, English, - B%2Dtype%20lead

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "J-type lead."  2, record 11, English, - B%2Dtype%20lead

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

À côté des plombs normaux, il existe des plombs anormaux [dont] les plombs du «type B» (de Bleiberg), dont la constitution isotopique ne permet de déceler aucune anomalie, mais dont l'âge conventionnel est en contradiction avec les données géologiques, c'est-à-dire nettement plus grand que celui des roches encaissantes.  1, record 11, French, - plomb%20du%20type%20B

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the sand is to act as a cushion and allow expansion of the drywell during operation. The steel containment is in contact with sand in those areas where corrosion has been detected. The containment material is ASTM A-212 Grade B carbon steel plate. The licensee stated that the outside surface was protected with a red lead coating from above the drywell down to about the 10-ft. level, which means that the interface between the lead paint and the unprotected steel was in contact with wet sand. Red lead protects steel by providing a stable and impenetrable surface, but the steel is sacrificial with respect to the lead in dilute, acidic water conditions.  2, record 12, English, - red%20lead%20coating

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

red lead: A red oxide of lead, largely used as a pigment.  3, record 12, English, - red%20lead%20coating

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Miniobarp ... Enduit au minium de plomb électrolytique de haute qualité à base de résines alcidiques modifiées. Préparation à grand pouvoir anti-corrosif.  2, record 12, French, - enduit%20au%20minium

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

minium : 1. Oxyde de plomb (Pb₃O₄), poudre de couleur rouge. 2. Peinture au minium utilisée pour préserver le fer de la rouille. Donner une couche de minium à une grille. Par analogie - Minium de fer, d'aluminium : pigments utilisés à la place du minium de plomb dans des peintures antirouille.  3, record 12, French, - enduit%20au%20minium

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shaving the layers of the film from the emulsion takes practice and patience. An over anxious retoucher usually ends up with an uneven job, or worse yet a few deep gouges. Keep the blade in motion, moving with small strokes in one direction-never back and forth. After etching, apply retouching fluid to the emulsion if lead will be used. Care must be taken when applying the fluid to avoid lines of demarcation. When applying retouching fluid or "dope", be sure the fluid is either fresh or thin. Thick, tacky retouching fluid will create a dust problem. Artist turpentine of methanol are good thinners to add to thickened fluid. Again, handle all chemicals with caution. Apply the retouching fluid only within the facial area when working on b/w portraiture.  3, record 13, English, - retouching%20fluid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Liquide que l'on applique sur la gélatine d'un phototype pour faciliter l'utilisation de la mine du crayon à retouche.  2, record 13, French, - mattolin

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Caulked lead drainage joints shall not be used except for cast-iron pipe in a drainage system or venting system, or between such pipe and(a) other ferrous pipe,(b) brass and copper pipe,(c) a caulking ferrule, or(d) a trap standard.  2, record 14, English, - calking%20ferrule

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Calking Ferrules. Brass calking ferrules should be of the best quality red brass ... Seamless copper ferrules may be used in lieu of cast brass provided they correspond in size and weight.  1, record 14, English, - calking%20ferrule

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les joints garnis au plomb doivent servir uniquement aux tuyaux en fonte qui font partie d'un réseau d'évacuation ou d'un réseau de ventilation, ou qui sont raccordés à l'un des éléments suivants: a) un autre tuyau ferreux, b) un tuyau en cuivre ou en laiton, c) une virole à garnissage, ou d) un siphon-support.  2, record 14, French, - virole%20de%20calfatage

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Un joint entre un tuyau de plastique et un tuyau en fonte à emboîtement doit être fait à l'aide d'une virole de calfatage appropriée.  1, record 14, French, - virole%20de%20calfatage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

virole : Bague en métal s'ajustant à l'extrémité d'un tuyau pour l'assujettir et l'empêcher de se déplacer ou de se briser.  3, record 14, French, - virole%20de%20calfatage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Zipping electrons more quickly from point A to point B is only one way that heterostructures could lead to speedier semiconductor devices. Heterostructure(or superlattice) devices delineate features not by adding impurities but by changing the host material itself. As designers push toward gate lengths of only 0. 2-0. 3 micron, heterostructure transistors loom as the most likely avenue for ultra-large-scale integration.  1, record 15, English, - heterostructure%20semiconductor%20device

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Many natural kaolinites identified in refractory earths turn out to be composed of layers of kaolinite type, but the stacking of the layers is disordered. Shifts parallel to the b axis take place between the layers. Changes in the X-ray diffraction pattern brought about by this irregular stacking lead to the characterization of these structures.  1, record 16, English, - disordered%20kaolinite

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

De nombreuses kaolinites naturelles déterminées dans les terres réfractaires se révèlent bien être composées de feuillets de type kaolinite, mais l'empilement de ces feuillets est désordonné. Les feuillets empilés sont déplacés les uns par rapport aux autres, dans leur plan, parallèlement à l'axe b.  1, record 16, French, - kaolinite%20d%C3%A9sordonn%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish