TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The contractor shall submit monthly invoices for tasks authorized under the contract. Each invoice shall clearly show the following : a. contract serial number; b. contract price; c. task authorization number;... h. travel expenses related to the task.  2, record 1, English, - task%20authorization%20number

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur doit soumettre des factures mensuelles pour les travaux autorisés dans le cadre du contrat. Chaque facture doit indiquer clairement : a. le numéro de série du contrat; b. le prix du contrat; c. le numéro d'autorisation du travail; [...] h. les dépenses de voyages afférentes.  2, record 1, French, - num%C3%A9ro%20d%27autorisation%20de%20t%C3%A2che

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A version of a balanced tree where all paths leading from the root node to a terminal node have the same length.  1, record 2, English, - B%2Dtree

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A B-tree has the following properties, where n is the order of the B-tree : a : each node contains at most 2n items; b : each node, except the root node, contains at least n items; c : each node is either a terminal node or it has m+1 subordinate nodes, where m is its number of items. B-trees are used for fast access to data on external storage. The number of accesses to each item of data is [smaller or equal] log_n+1(m).  1, record 2, English, - B%2Dtree

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

B-tree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, record 2, English, - B%2Dtree

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arbre équilibré dans lequel tous les chemins conduisant du nœud racine à un nœud terminal ont la même longueur.  1, record 2, French, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un arbre de type B a les propriétés suivantes, où n est l'ordre de l'arbre de type B : a : Chaque nœud contient au plus 2n articles; b : Chaque nœud, à l'exception du nœud racine, contient au moins n articles; c : Chaque nœud, soit est un nœud terminal, soit a m+1 nœuds subordonnés, où m est son nombre d'articles. Les arbres de type B sont utilisés pour l'accès rapide aux données sur stockage externe. Le nombre d'accès à chaque article de données est [plus petit ou égal] log_n+1(m).  1, record 2, French, - arbre%20de%20type%20B

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arbre de type B : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  3, record 2, French, - arbre%20de%20type%20B

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A notation in which each number n from 0 to 9 is represented by the pair of numerals a, b, where a is 0 or 1, b is 0, 1, 2, 3, or 4 so that the sum of 5a+b is equal to n.  2, record 3, English, - biquinary%20code

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Generally, a and b are represented in the binary system.  2, record 3, English, - biquinary%20code

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

biquinary code: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 3, English, - biquinary%20code

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Notation suivant laquelle chaque nombre n de 0 à 9 est représenté par une paire de numéraux a, b, où a est 0 ou 1, b est 0, 1, 2, 3 ou 4 de sorte que la somme 5a+b égale n.  2, record 3, French, - code%20biquinaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Généralement, chacun de ces deux numéraux est représenté en notation binaire.  2, record 3, French, - code%20biquinaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

code biquinaire : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 3, French, - code%20biquinaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an abridged expression for the number and kind of teeth of mammals ...  2, record 4, English, - dental%20formula

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the kind of teeth are represented by i(incisor), c(canine), pm(premolar) or b(bicuspid), and m(molar) and the number in each jaw is written like a fraction with the figures above the horizontal line showing the number in the upper jaw and those below the number in the lower jaw and with a dash separating the figures representing the teeth on each side of the jaw.  2, record 4, English, - dental%20formula

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Formule destinée à indiquer de manière schématique le nombre de dents de chaque sorte pour toutes les espèces de mammifères.  1, record 4, French, - formule%20dentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expresión abreviada del número y clase de dientes de los mamíferos.  1, record 4, Spanish, - f%C3%B3rmula%20dentaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Second Language Scholarship Program is a positive measure to help eliminate barriers to career advancement in designated employment equity groups including persons with disabilities. The program offers a limited number of scholarships for full-time individual language training. The aim is for the participating employee to progress in their second language from level B to level C in oral interaction, and in doing so, prepare them to potentially obtain an executive-level position.  1, record 6, English, - Second%20Language%20Scholarship%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de bourses d'études en langue seconde est une mesure positive pour aider à éliminer les obstacles à l'avancement professionnel dans les groupes désignés visés par l'équité en matière d'emploi, notamment les personnes ayant un handicap. Le programme offre un nombre limité de bourses d'études pour la formation linguistique individuelle à temps plein. Il vise à ce que l'employé participant progresse dans sa langue seconde du niveau B au niveau C en interaction orale et, ce faisant, qu'il se prépare à obtenir potentiellement un poste de direction.  1, record 6, French, - Programme%20de%20bourses%20d%27%C3%A9tudes%20en%20langue%20seconde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Baryons are characterized by a baryon number, B, of 1. Their antiparticles, called antibaryons, have a baryon number of-1. An atom containing, for example, one proton and one neutron(each with a baryon number of 1) has a baryon number of 2.  2, record 7, English, - baryon%20number

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Baryons are characterized by a baryon number, B, of 1. Their antiparticles, called antibaryons, have a baryon number of-1. An atom containing, for example, one proton and one neutron(each with a baryon number of 1) has a baryon number of 2.  1, record 8, English, - antibaryon

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To calculate the security verification requirement..., the terminal kill probabilities(TKPs) of all types of strategic missiles possessed by [country A] and [country B] should first be computed. Ideally a calculation of the terminal kill probabilities of warheads attacking a set of different silos requires detailed knowledge of which particular silo is to be targeted and by what warhead.... The TKP value of a warhead indicates the chances that this warhead will destroy a known hardened target. When a certain number of a given type of warheads are used against a known number of silos, the TKP value indicates the percentage of these silos to be destroyed.  2, record 9, English, - terminal%20kill%20probability

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The second of two film clips in a double chain.  1, record 10, English, - B%2Droll

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In [a] television newsroom..., the reels in a double chain are referred to not by number, but by the terms "A roll" and "B roll. "The A roll may carry the main, or only, audio track, usually the interview or narration. If so, the B roll runs silent or carries only natural sound and is used to illustrate what is being said on the A roll.  2, record 10, English, - B%2Droll

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In its oldest sense the term generally refers to molecules or ions in which there is an atom(A) to which are attached other atoms(B) or groups(C) to a number in excess of that corresponding to the classical or stoichiometric valence of the atom(A). The atom(A) is known as the "nuclear" or "central" atom. Atoms(B) and groups(C) are called ligands. Nowadays, the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule.  1, record 11, English, - coordination%20entity

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens primitif, l'expression se rapportait généralement aux molécules ou ions dans lesquels un atome (A) se trouvait uni à d'autres atomes (B) ou à des groupes (C) en nombre supérieur à celui qui correspond à la valence classique ou stœchiométrique de cet atome. L'atome (A) est qualifié de «nucléaire» ou «central». Les atomes (B) et les groupes (C) sont appelés coordinats. [...] Maintenant, l'ensemble constitué par un ou plusieurs atomes centraux avec leurs coordinats est considéré comme une entité de coordination qui peut être soit un cation, un anion ou une molécule neutre.  1, record 11, French, - entit%C3%A9%20de%20coordination

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In its oldest sense the term generally refers to molecules or ions in which there is an atom(A) to which are attached other atoms(B) or groups(C) to a number in excess of that corresponding to the classical or stoichiometric valence of the atom(A). The atom(A) is known as the "nuclear" or "central" atom. Atoms(B) and groups(C) are called ligands.  1, record 12, English, - central%20atom

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens primitif, l'expression se rapportait généralement aux molécules ou ions dans lesquels un atome (A) se trouvait uni à d'autres atomes (B) ou à des groupes (C) en nombre supérieur à celui qui correspond à la valence classique ou stœchiométrique de cet atome. L'atome (A) est qualifié de «nucléaire» ou «central». Les atomes (B) et les groupes (C) sont appelés coordinats.  1, record 12, French, - atome%20central

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Maintenant, l'ensemble constitué par un ou plusieurs atomes centraux avec leurs coordinats est considéré comme une entité de coordination qui peut être soit un cation, un anion ou une molécule neutre.  1, record 12, French, - atome%20central

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

En ce sens, le terme anglais «ligand» n'est pas admis par l'Académie des Sciences.  1, record 12, French, - atome%20central

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Paper covered on one side with sand or other abrasive material glued fast and used for smoothing and polishing ....  5, record 13, English, - sandpaper

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Modern sandpaper is made from four finely ground minerals : flint quartz, garnet, aluminum oxide and silicon carbide. Sandpaper is made(a) with an open grit or(b) with a closed grit... Sandpaper is graded as to coarseness by the size of the grit used. It ranges from a very fine 10/0 to a medium 2/0. These sizes are stamped on the back of the sheet and are read two 0, three 0, four 0, and so on. The coarse sizes are 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3. The more 0's, the finer the paper; the larger the whole number, the coarser the paper.  6, record 13, English, - sandpaper

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Within the construction trades, six principal abrasives are used for woodwork and metalwork: emery, flint, garnet, and iron oxide are naturally occurring minerals; aluminium oxide and silicon carbide are manufactured products.  7, record 13, English, - sandpaper

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 13, English, - sandpaper

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tout papier recouvert d'une matière abrasive lui permettant d'être utilisé pour nettoyer ou polir.  6, record 13, French, - papier%20abrasif

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ponçage et papiers abrasifs [...] Les enduits abrasifs modernes comprennent : le carbure de silicium [...], le grenat, le silex et l'émeri. Ils sont fabriqués avec endos de toile ou de papier et s'utilisent à sec ou humides.  7, record 13, French, - papier%20abrasif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Techniquement, le terme «papier abrasif» est le terme à privilégier pour désigner génériquement tous les papiers ou toiles à usage d'abrasif. Dans l'usage général, «papier de verre», «papier» ou «toile d'émeri» sont souvent utilisés comme génériques alors qu'au Canada on semble plutôt parler de «papier sablé» dans ce même sens; ces termes sont en fait des spécifiques motivés par la nature précise des abrasifs utilisés dont, souvent, seuls les initiés se préoccupent. De même, selon l'endos utilisé les initiés parleront de «papier» ou de «toile» mais cette distinction est souvent négligée et le terme «papier» est largement utilisé dans les deux cas.  8, record 13, French, - papier%20abrasif

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

papier de verre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  8, record 13, French, - papier%20abrasif

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

papier de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 13, French, - papier%20abrasif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Papel o tela cubierta en una de sus caras con material abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.  2, record 13, Spanish, - papel%20de%20lija

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Como elementos cortantes o abrasivos, se usan diferentes minerales. De ellos, los más empleados son el granate, el esmeril y el cuarzo.  2, record 13, Spanish, - papel%20de%20lija

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A set of data is said to be discrete if the values/observations belonging to it are distinct and separate, i.e. they can be counted (1,2,3,....).  1, record 14, English, - discrete%20data

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Examples include the number of patients in a doctor's surgery; sex(male, female) ;blood group(O, A, B, AB).  1, record 14, English, - discrete%20data

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

discrete data: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 14, English, - discrete%20data

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A graph without any straight line that represents an equation whose basic form is y equals b[ to the power of x], where b is a strictly positive real number and is different from 1.  3, record 15, English, - exponential%20curve

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It is the inverse of a logarithmic curve.  4, record 15, English, - exponential%20curve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Graphique ne comportant aucun segment de droite qui représente une équation dont la forme de base est y égale b^x, où b est un nombre réel strictement positif et différent de 1.  2, record 15, French, - courbe%20exponentielle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contributions to research and development... b. Articles submitted to refereed journals(provide submission number) ;c. Other refereed contributions(e. g. communications, papers in refereed conference proceedings, posters) [;] d. Non-refereed contributions(e. g. specialized publications, technical reports, conference presentations, posters)...  1, record 16, English, - refereed%20contribution

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contributions à la recherche et développement [...] b. articles soumis à des revues avec comité de lecture (indiquez le numéro de référence); c. autres contributions avec comité de lecture (communications, articles dans des comptes rendus de conférences, affiches, etc.)[;] d. contributions sans comité de lecture (publications spécialisées, rapports techniques, exposés dans le cadre de conférences, affiches) [...]  1, record 16, French, - contribution%20avec%20comit%C3%A9%20de%20lecture

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Normals for some elements are derived from less than 30 years of record but can still be considered useful. The minimum number of years used are indicated by a "code" defined as :"A" : No more than 3 consecutive or 5 total missing years between 1971 to 2000. "B" : At least 25 years of record between 1971 and 2000. "C" : At least 20 years of record between 1971 and 2000. "D" : At least 15 years of record between 1971 and 2000.  2, record 17, English, - normal%20code

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Pour certains éléments, les normales sont établies sur moins de 30 ans d'enregistrement, mais peuvent être considérées comme utiles. Le nombre minimum d'années utilisé est indiqué par un «code» défini comme suit : «A» : absence d'un maximum de 3 années consécutives, ou de 5 en tout, entre 1971 et 2000. «B» : au moins 25 ans d'enregistrement entre 1971 et 2000. «C» : au moins 20 ans d'enregistrement entre 1971 et 2000. «D» : au moins 15 ans d'enregistrement entre 1971 et 2000.  2, record 17, French, - code%20de%20normale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The average number of neutrons with the velocity and position of type B which must be added to a critical system to keep the chain reaction rate constant after removal of a neutron with the velocity and position of type A.  1, record 18, English, - relative%20importance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

relative importance: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - relative%20importance

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Nombre moyen de neutrons ayant la vitesse et la position de B qui doivent être ajoutés à un système critique pour maintenir constant le taux de réaction en chaîne après suppression d'un neutron ayant la position et la vitesse de A.  1, record 18, French, - importance%20relative

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

importance relative : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - importance%20relative

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

stocking : The adequacy of tree cover on an area, in terms of number of trees, basal area, volume or crown closure, in relation to a preestablished norm... Degree of stocking may be classified as(a) "stocked" versus "non-stocked";(b) "under-stocked, fully stocked or overstocked"...  2, record 19, English, - understocked

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

matériel relatif: Pour un peuplement forestier, c'est une indication plus ou moins subjective du matériel sur pied existant (exprimé par ex. en nombre d'arbres) comparé à ce qui paraît souhaitable pour obtenir de meilleurs résultats; d'où les expressions de «matériel (sur pied) (relativement) excessif, de matériel (sur pied) normal, matériel (sur pied) relativement déficient, matériel relatif irrégulier, matériel relatif efficace».  1, record 19, French, - relativement%20d%C3%A9ficient

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Register is to contain records of the information and documents specified by the Chief Registrar in respect of a Canadian ship, including(a) its name and description;(b) its official number...  1, record 20, English, - official%20number

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Doivent être consignés sur le Registre les renseignements et la documentation que le registraire en chef précise à l'égard d'un navire canadien, notamment : a) son nom et sa description; b) son numéro matricule [...]  2, record 20, French, - num%C3%A9ro%20matricule

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a) Light. Where the number of movements in the mean busy hour is not greater than 15 per runway or typically less than 20 total aerodrome movements. b) Medium. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 16 to 25 per runway or typically between 20 to 35 total aerodrome movements. c) Heavy. Where the number of movements in the mean busy hour is of the order of 26 or more per runway or typically more than 35 total aerodrome movements.  1, record 21, English, - aerodrome%20traffic%20density

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The number of movements in the mean busy hour is the arithmetic mean over the year of the number of movements in the daily busiest hour. Either a take-off or a landing constitutes a movement.  1, record 21, English, - aerodrome%20traffic%20density

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

aerodrome traffic density: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 21, English, - aerodrome%20traffic%20density

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a) Faible. Lorsque le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne n'est pas supérieur à 15 mouvements par piste, ou lorsqu'il est généralement inférieur à un total de 20 mouvements sur l'aérodrome. b) Moyenne. Lorsque le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne est de l'ordre de 16 à 25 mouvements par piste, ou lorsqu'il y a généralement un total de 20 à 35 mouvements sur l'aérodrome. c) Forte. Lorsque le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne est de l'ordre de 26 mouvements par piste ou plus, ou lorsqu'il y a généralement un total de plus de 35 mouvements sur l'aérodrome.  1, record 21, French, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le nombre de mouvements à l'heure de pointe moyenne correspond à la moyenne arithmétique, pour l'ensemble de l'année, du nombre de mouvements pendant l'heure la plus occupée de la journée. Décollages et atterrissages constituent des mouvements.  1, record 21, French, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation%20d%27a%C3%A9rodrome

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

densité de la circulation d'aérodrome : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 21, French, - densit%C3%A9%20de%20la%20circulation%20d%27a%C3%A9rodrome

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

a) Reducida. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media no es superior a 15 por pista, o típicamente inferior a un total de 20 movimientos en el aeródromo. b) Media. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media es del orden de 16 a 25 por pista, o típicamente entre 20 a 35 movimientos en el aeródromo. c) Intensa. Cuando el número de movimientos durante la hora punta media es del orden de 26 o más por pista, o típicamente superior a un total de 35 movimientos en el aeródromo.  2, record 21, Spanish, - densidad%20de%20tr%C3%A1nsito%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

El número de movimientos durante la hora punta media es la media aritmética del año del número de movimientos durante la hora punta diaria. Tanto los despegues como los aterrizajes constituyen un movimiento.  2, record 21, Spanish, - densidad%20de%20tr%C3%A1nsito%20de%20aer%C3%B3dromo

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

densidad de tránsito de aeródromo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 21, Spanish, - densidad%20de%20tr%C3%A1nsito%20de%20aer%C3%B3dromo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A fur trading licence may be issued to a person acting as an agent for a licensed fur trader.... Every person who is the holder of a fur trading licence shall keep a record of all the furs purchased, received or sold by him or her including...(a) the date of purchase or sale,(b) the name and address of the vendor or purchaser,(c) the number of the licence, if any, under which the vendor acquired the fur, and...(d) a description of the furs purchased, received or sold.  2, record 23, English, - fur%20trading%20licence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une licence de commerce de la fourrure peut être délivrée à une personne exerçant la fonction d’agent d’un titulaire d’une licence de commerce de la fourrure. [...] Tout titulaire d’une licence de commerce de la fourrure doit tenir un registre indiquant toutes les peaux qu’il achète, reçoit ou vend ainsi que: a) la date de l’achat ou de la vente; b) le nom et l’adresse du vendeur ou de l’acheteur; c) le numéro de la licence du vendeur; [...] d) une description des peaux achetées, reçues ou vendues.  2, record 23, French, - licence%20de%20commerce%20de%20la%20fourrure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Problems of classification. The distinction between general and special powers is, however, as has been pointed out, now demonstrably inadequate in the light of judicial recognition of a number of limited or "hybrid" powers such as...(b) a consent power... ["Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, "1982, p. 551].  1, record 24, English, - consent%20power%20of%20appointment

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Forme elliptique de «consent power of appointment».  1, record 24, French, - pouvoir%20assujetti%20%C3%A0%20consentement

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «attribution» s'emploie à l'égard de biens. Les équivalents «désignation» et «institution» s'emploient à l'égard de personnes (les bénéficiaires).  2, record 24, French, - pouvoir%20assujetti%20%C3%A0%20consentement

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

pouvoir assujetti à consentement; pouvoir de désignation assujetti à consentement; pouvoir d'attribution assujetti à consentement : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - pouvoir%20assujetti%20%C3%A0%20consentement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A leaf of a book or manuscript. A page number. In the ancient law books it was the custom to number the leaves, instead of the pages; hence a folio would include both sides of the leaf, or two pages. The references to these books are made by the number of the folio, the letters "a" and "b" being added to show which of the two pages is intended.(Black's, 6th ed., 1990, p. 643)  1, record 25, English, - folio

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In the Torrens system the individual leaf of the register is usually referred to as a "folium" or "folio." "Folium" is the latin for leaf; it is not a word to be found in an ordinary English dictionary and there would appear to be no good reason for resorting to latin. [Simpson, p. 305].  1, record 25, English, - folio

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

feuillet; folio : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - feuillet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... any automatic machine or slot machine(a) that is used or intended to be used for any purpose other than vending merchandise or services, or(b) that is used or intended to be used for the purpose of vending merchandise or services if(i) the result of one of any number of operations of the machine is a matter of chance or uncertainty to the operator,(ii) as a result of a given number of successive operations by the operator the machine produces different results, or(iii) on any operation of the machine it discharges or emits a slug or token, but does not include an automatic machine or slot machine that dispenses as prizes only one or more free games on that machine.  2, record 26, English, - slot%20machine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] toute machine automatique ou appareil à sous : a) employé ou destiné à être employé pour toute fin autre que la vente de marchandises ou de services; b) employé ou destiné à être employé pour la vente de marchandises ou de services si, selon le cas : (i) le résultat de l’une de n’importe quel nombre d’opérations de la machine est une affaire de hasard ou d’incertitude pour l’opérateur, (ii) en conséquence d’un nombre donné d’opérations successives par l’opérateur, l’appareil produit des résultats différents, (iii) lors d’une opération quelconque de l’appareil, celui-ci émet ou laisse échapper des piécettes ou jetons. La présente définition exclut une machine automatique ou un appareil à sous qui ne donne en prix qu’une ou plusieurs parties gratuites.  2, record 26, French, - appareil%20%C3%A0%20sous

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sustantivo considerado como singular.  2, record 26, Spanish, - tragamonedas

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Tragamonedas : se usa con género masculino en algunos países de Latinoamérica tales como México, Venezuela y Perú.  2, record 26, Spanish, - tragamonedas

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To address the over-dispersion issue in the count data, we used Pearson chi-square with 95% CI to estimate the scale parameter and obtain more conservative variance estimates and significance levels. B(beta) exponential estimates, which tell the relative change in the number of injuries by year, are derived from this regression model.  1, record 27, English, - B%28beta%29%20exponential%20estimates

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nonionic surfactant mixtures prepared by reacting nonylphenol with ethylene oxide.  13, record 28, English, - nonoxinol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Nonylphenol (NP) and nonylphenol ethoxylate (NPE) are high-volume chemicals that have been used for more than forty years as detergents, emulsifiers, wetting and dispersing agents.  14, record 28, English, - nonoxinol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

alpha-; omega-: These words must be replaced by the corresponding Greek letters or italicized.  3, record 28, English, - nonoxinol

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

p-: This abbreviation (of para-) must be italicized.  3, record 28, English, - nonoxinol

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

NPE: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  3, record 28, English, - nonoxinol

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which : Agral 90; Antarox BL-344; Arkopal N-090; Carsonon N-9; Chemax NP Series; Conco NI-90; Dowfax 9N; Lissapol NX; Makon; Neutronyx 600; Nonipol NO; Nonoxynol-15; Nonoxynol-18; Nonoxynol-20; Polytergent B; Protachem 630; Renex 600; Rewopol NV-9; Rewpol HV-9; Solar NP; Synperonic NX; Tergitol NP-14; Tergitol NP-27; Tergitol NP-33(nonionic) ;Tergitol NP-35; Tergitol NP-40; Tergitol NPX; Tergitol TP-9; Triton N; Triton N-100; Trycol NP-1.  15, record 28, English, - nonoxinol

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: (C₂H₄O)x·C₁₅H₂₄O  15, record 28, English, - nonoxinol

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] agent tensio-actif.  7, record 28, French, - nonoxinol

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

alpha-; oméga-: Ces mots doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.  2, record 28, French, - nonoxinol

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

p-: Cette abréviation (de para-) s'écrit en italique.  2, record 28, French, - nonoxinol

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

ENP : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  2, record 28, French, - nonoxinol

Record number: 28, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : (C₂H₄O)x·C₁₅H₂₄O  8, record 28, French, - nonoxinol

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

alpha-dodecyl-omega-hydroxypoly(oxyethane-1,2-diyl): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 29, English, - alpha%2Ddodecyl%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

ethoxylated lauryl alcohol: commercial name.  1, record 29, English, - alpha%2Ddodecyl%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

alpha; omega: These words must be italicized or replaced by the corresponding Greek letters.  4, record 29, English, - alpha%2Ddodecyl%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Also known under a large number of trade names, among which : Aldosperse L 9; Atlas G-2133; Base LP 12; BL 9; BRIF 23; Chimipal AE 3; Cimagel; Dehydol LS 4; DEPEG; Emal 108; Emulgen 100; Ethal LA-X; Ethosperse LA-4; Lanettes; Laureth; Lauromacrogol; Lipocol L-4; Lubrol PX; Marlipal 1217; Mergital LM 11; Newcol 1203; Nikkol BL; Nissan Nonion K 220; Noigen 160; Noniolite AL 20; Pegnol L 12; Polidocanol; Rokanol L; Romopal LN; Simulol 330 M; Simulsol P 4; Siponic L 3; Slovasol S; Standamul LA 2; Teric 12A; Texofor B 9; Thesat; Thesit; Trycol LAL 12; Value 2205; YX 500.  4, record 29, English, - alpha%2Ddodecyl%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 29, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: (C₂H₄O)x.C₁₂H₂₆O  4, record 29, English, - alpha%2Ddodecyl%2Domega%2Dhydroxypoly%28oxyethane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

alpha-dodécyl-oméga-hydroxypoly(oxyéthane-1,2-diyl) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 29, French, - alpha%2Ddod%C3%A9cyl%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

alcool laurylique éthoxylé : nom commercial.  1, record 29, French, - alpha%2Ddod%C3%A9cyl%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

alpha; oméga : Ces mots s'écrivent en italique ou doivent être remplacés par la lettre grecque correspondante.  3, record 29, French, - alpha%2Ddod%C3%A9cyl%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record number: 29, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : (C₂H₄O)x.C₁₂H₂₆O  3, record 29, French, - alpha%2Ddod%C3%A9cyl%2Dom%C3%A9ga%2Dhydroxypoly%28oxy%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyl%29

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The absolute activity [lambda]_B</sub> of a substance B in a mixture of substances B, C,... is a number defined by [the following equation]... where µ_B</sub> is the chemical potential of substance B, and R is the gas constant.  1, record 30, English, - absolute%20activity

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'activité absolue [lambda]_B de la substance B, dans un mélange de substances B, C, [...] est une grandeur sans dimension définie par l'équation [suivante] [...] dans laquelle µ_B est le potentiel chimique de la substance B et R est la constante des gaz.  1, record 30, French, - activit%C3%A9%20absolue

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Indian Special Constable Program was subsequently created, also known as the RCMP 3(b) program. This program was administered by the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] with a 60/40 cost sharing by the federal government and the provinces and had a number of objectives that were similar to those established later in the First Nations Policing Policy(FNPP). In 1991, after the introduction of the First Nations Policing Policy(FNPP), the RCMP “changed the status of the ‘Indian Special Constables’ by making them full members” and the name of the program was changed to the Aboriginal Community Constable Program(ACCP).  1, record 31, English, - Aboriginal%20Community%20Constable%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des gendarmes spéciaux des bandes, également connu sous le nom de «Programme 3(b) de la GRC», est alors créé. Ce programme était administré par la GRC [Gendarmerie royale du Canada], selon une formule de partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les provinces dans une proportion de 60-40 p. 100 respectivement. En 1991, après l’adoption de la PPPN [Politique sur la police des Premières nations], la GRC a modifié la situation des gendarmes autochtones spéciaux en donnant à ces derniers le statut de membres à part entière. C’est alors que le Programme est rebaptisé Programme des gendarmes des collectivités autochtones (PGCA).  2, record 31, French, - Programme%20des%20gendarmes%20communautaires%20autochtones

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There may be a number of remainders in succession. Thus, the holder of an estate in fee simple in land may grant the land to A for a term of years, remainder to B for life, remainder to C in fee simple.(Anger and Honsberger, 1959, p. 122).  1, record 32, English, - remainder%20for%20life

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

résidu viager : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - r%C3%A9sidu%20viager

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring monoclinic mineral of hydrated silicate of magnesium which covers a wide range of products of diverse composition, shape, purity and brightness, occurs in foliated, granular or fibrous masses, appears usually under the form of a white, apple-green, gray powder or of transparent laminae or plates, with a characteristic soapy or greasy feel and a shining lustre ...  3, record 34, English, - talc

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

... used in ceramics, in cosmetics and pharmaceuticals, as a filler in rubber, paints, soap, putty, plaster and oilcloth, as a dusting agent, as a lubricant, in paper, in slate pencils and crayons and for electrical insulation.  3, record 34, English, - talc

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Talc exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist). Compact, massive varieties may be called steatite in distinction from the foliated varieties, which are called talc. Soapstone is an impure variety of steatite.  4, record 34, English, - talc

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: Mg₃Si₄O₁₀(OH)₂ or 3MgO·4SiO₂·H₂O  4, record 34, English, - talc

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

talc: term standardized by ISO; officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 34, English, - talc

Record number: 34, Textual support number: 5 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as : Agalite; Asbestine; B 9; B 13; Beaver White 200; B 13(mineral) ;CP 10-40; CP 38-33; Crystalite CRS 6002; Desertalc 57; Emtal 500; EX-IT; Fibrene C 400; Finntalc C10; FW-XO; IT Extra; LMR 100; Micro Ace K1; Micron White 5000A; Microtalco IT Extra; Mistron 139; Mistron RCS; Mistron Star; Mistron Super Frost; Mistron Vapor; MP 12-50; MST; Mussolinite; Nytal 200; P 3; PK-C; PK-N; Polytal 4641; Steawhite; Supreme; Supreme Dense; Talcan PK-P; Talcron CP 44-31; Talcum; TY 80.  6, record 34, English, - talc

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Silicate naturel de magnésium hydraté renfermant de l'eau et diverses impuretés [telles le fer, l'aluminium], trouvé en amas lamellaires, constituant le plus tendre des minéraux, onctueux au toucher, blanc ou coloré [...]  2, record 34, French, - talc

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[Utilisé] entre autres en pharmacie, comme poudre de toilette, comme enduit pour produits caoutchoutés, dans la fabrication de produits de haute réfractarité et dans les peintures.  2, record 34, French, - talc

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 718» et le nom C.I. «Pigment White 26».  3, record 34, French, - talc

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : Mg₃Si₄O₁₀(OH)₂ ou 3MgO·4SiO₂·H₂O  2, record 34, French, - talc

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

talc : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO; uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 34, French, - talc

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Poudre de talc.  4, record 34, French, - talc

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Saupoudrer de talc.  4, record 34, French, - talc

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, record 35, English, - splitting%20technique

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively(i. e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b</sub>(same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, record 35, English, - splitting%20technique

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, record 35, French, - technique%20du%20splitting

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of(a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and(b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles(water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.  3, record 36, English, - cold%20process%20bitumen

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

cold process bitumen: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 36, English, - cold%20process%20bitumen

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d'émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles (eau ou solvants organiques) forme la couche d'imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d'aluminium, ou il peut s'agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.  3, record 36, French, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Enduits d'application à froid. [...] L'application à froid a l'avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d'un pistolet, d'une truelle ou d'un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d'emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.  4, record 36, French, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

bitume pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 36, French, - bitume%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cold-applied liquid compounds. This category of material comprises a number of different products in the market. They consist of emulsions and solutions of(a) various resins or elastomers such as polyurethanes, silicones, acrylics, etc., and(b) bitumens and modified bitumens. The material left after the evaporation of volatiles(water or organic solvents) forms the waterproofing layer. Their surface coatings may contain white pigment or aluminum flakes or they may be vinyl films for protection from solar radiation. These liquids are generally applied by spraying or with rollers. The emulsions cure slowly at low temperatures and they cannot be applied below water's freezing temperature.  3, record 37, English, - cold%20process%20adhesive

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

cold process adhesive: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 37, English, - cold%20process%20adhesive

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Composés liquides appliqués à froid. Cette catégorie de matériaux englobe un certain nombre de produits sur le marché. Ils sont composés d'émulsions et de solutions a) de résines diverses ou élastomères comme les polyuréthannes, les silicones, les acryliques, etc. et b) de bitumes ou de bitumes modifiés. La matière laissée après évaporation des volatiles (eau ou solvants organiques) forme la couche d'imperméabilisation. Leurs enduits superficiels peuvent contenir un pigment blanc ou des flocons d'aluminium, ou il peut s'agir de pellicules de vinyle pour la protection contre le rayonnement solaire. Ces liquides sont généralement appliqués par pulvérisation ou à l'aide de rouleaux. Les émulsions durcissent lentement à basse température et ne peuvent être appliquées au-dessous du point de congélation de l'eau.  3, record 37, French, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Enduits d'application à froid. [...] L'application à froid a l'avantage de se faire sans chaudière; les produits sont alors appliqués au moyen d'un pistolet, d'une truelle ou d'un rouleau. Leur prise et leur séchage exigent du temps mais par contre, leur souplesse d'emploi est un atout pour les travaux de réparation ou de réfection.  4, record 37, French, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

adhésif pour application à froid : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 37, French, - adh%C3%A9sif%20pour%20application%20%C3%A0%20froid

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Two matrices "A" and "B" such that the number of columns in "A" is equal to the number of rows in "B".  2, record 38, English, - conformable%20matrices

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A contributor is qualified for a disability pension only if he is under 65 years of age, is disabled and has paid contributions for one of the following groups of years :(a) two of the last three years wholly or partly included in his contributory period, or two years if his contributory period comprises only two years;(b) five of the last 10 years wholly or partly included in his contributory period;(c) half of the total number of years wholly or partly included in his contributory period; but not less than two years.  5, record 39, English, - disability%20pension

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Disability retirement annuity.  6, record 39, English, - disability%20pension

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Disability retirement pension.  7, record 39, English, - disability%20pension

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Versement ou série de versements au détenteur d'une assurance invalidité lorsque son état est caractérisé par une incapacité de travail ou de gain résultant d'un accident ou d'une maladie.  5, record 39, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un cotisant n'est admissible à une rente d'invalidité que s'il est âgé de moins de soixante-cinq ans, est invalide et a versé des cotisations pour l'un des groupes d'années suivants: a) deux des trois dernières années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable ou deux années, si cette période ne comprend que deux années; b) cinq des dix dernières années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable; c) la moitié du nombre total des années comprises entièrement ou partiellement dans sa période cotisable, mais au moins deux années.  6, record 39, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Pension de rente d'invalidité.  7, record 39, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'expression «rente d'invalidité» est préférée au Québec.  8, record 39, French, - prestation%20d%27invalidit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pensión que se cobra a raíz de un accidente o enfermedad que impide total o parcialmente desempeñar la ocupación habitual.  3, record 39, Spanish, - pensi%C3%B3n%20de%20invalidez

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

pensión de invalidez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 39, Spanish, - pensi%C3%B3n%20de%20invalidez

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An organic chelating agent which appears under the form of colorless crystals, decomposes at 240°C, is slightly soluble in water, is insoluble in common organic solvents, is neutralized by alkali metal hydroxides to form a series of water-soluble salts containing from one to four alkali metal cations, and is used in detergents, liquid soaps, shampoos, in medicine to treat lead poisoning and calcinosis and to aid reduce cholesterol, and as a preservative in the food industry.  10, record 40, English, - ethylenediaminetetraacetic%20acid

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Some authors often confuse this acid (abbreviated «EDTA») with its salts (called «edetates»).  11, record 40, English, - ethylenediaminetetraacetic%20acid

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as : Celon A, Cheelox, Chemcolox 340; Complexon II; Edathamil; Havidote; Metaquest A; Nervanaid B acid; Nullapon B acid; Perma Kleer 50 acid; Questex 4H; Seq 100; Sequestrene AA; Sequestrol; Titriplex; Tricon B; Trilon BW; Vinkeil 100.  10, record 40, English, - ethylenediaminetetraacetic%20acid

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₆N₂O₈  10, record 40, English, - ethylenediaminetetraacetic%20acid

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Acide capable de donner des sels (disodique) et de complexer certains ions qui échappent alors à leurs réactifs ordinaires.  9, record 40, French, - acide%20%C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9trac%C3%A9tique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre l'EDTA (qui est un acide) avec les sels de cet acide.  9, record 40, French, - acide%20%C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9trac%C3%A9tique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₆N₂O₈  10, record 40, French, - acide%20%C3%A9thyl%C3%A8nediaminet%C3%A9trac%C3%A9tique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : C₁₀H₁₆N₂O₈  2, record 40, Spanish, - %C3%A1cido%20etilendiaminotetraac%C3%A9tico

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula CHN or HCN or HNC which appears under the form of a flammable, toxic water-white liquid at temperatures below 26.5°C, with a faint odour of bitter almonds, which occurs naturally in some plants (almond, oleander), usually combined as glycosides (as amygdalin) and also in coke-oven gas, which can be synthesized from ammonia and carbon monoxide, and which is used in the manufacture of acrylonitrile, acrylates, adiponitrile, cyanide salts, dyes, chelates, rodenticides and pesticides.  7, record 41, English, - hydrocyanic%20acid

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The metabolism of sugars and starch, in plant development and growth via the phytohormones-glucoconjugated forms, the regulation of the structure/organization of membranes, in defensive metabolism against herbivorous pathogens, via the release of a respiratory poison from the hydrolysis of ß-glucosides of cyanogenic acids, hydroxamic acids, steroïds, isoflavonoïds, saponins, homoterpenes and indo-alkaloids, in secondary metabolism of flavonoïds, lignins and stilbenes, and in circadian rate/rhythm of leaves movements ...  8, record 41, English, - hydrocyanic%20acid

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cyanogenic: [Said of] compounds able to produce cyanide; examples are the cyanogenic glycosides such as amygdalin in peach and apricot stones.  9, record 41, English, - hydrocyanic%20acid

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Also known under the following commercial designations : Aero Liquid HCN; Cyclon; Cyclone B; Evercyn; NA 1051; RCRA waste number P063; Azclondiscoids.  7, record 41, English, - hydrocyanic%20acid

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, très volatil et possédant une odeur caractéristique dite prussique d'amandes amères.  6, record 41, French, - acide%20cyanhydrique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les rôles physiologiques des ß-glucosidases sont nombreux et sont liés à la nature et à la fonction des aglycones qu'elles libèrent. En effet, certains aglycones devenus actifs après hydrolyse de leurs glucosides conjugués jouent un rôle important dans divers mécanismes métaboliques : [...] (4) dans le métabolisme de défense contre les pathogènes et herbivores, via la libération d'un poison respiratoire à partir de l'hydrolyse des ß-glucosides des acides cyanogéniques, des acides hydroxamiques, stéroïdiens, d'isoflavonoïdes, de saponines, d'homoterpènes et d'indo-alcaloïdes.  7, record 41, French, - acide%20cyanhydrique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du plus violent des poisons connus. On l'emploie entre autres en thérapeutique, en parasitologie et dans l'industrie des plastiques et du caoutchouc.  6, record 41, French, - acide%20cyanhydrique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

cyanogène; cyanogénique : [Se dit d'un] composé capable de produire du cyanure; par exemple, les glycosides cyanogènes, telle que l'amygdaline des noyaux de pêche et d'abricot.  8, record 41, French, - acide%20cyanhydrique

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

acide cyanogène; acide cyanogénique : Ces noms relèvent d'une vieille forme de nomenclature de langue anglaise et sont à éviter.  4, record 41, French, - acide%20cyanhydrique

Record 41,  Textual support,  Spanish