TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who...(b) contravenes paragraph 126(a)(forgery of ballot), 126(c)(knowingly printing extra ballot papers), 126(d)(printing of ballot with intent to influence vote) or 126(e)(manufacture, etc., of ballot box with secret compartment).  2, record 1, English, - secret%20compartment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction: [...] b) quiconque contrevient aux alinéas 126a) (fabrication de faux bulletins de vote), 126c) (impression d'un trop grand nombre de bulletins de vote), 126d) (impression de bulletins de vote avec intention d'influencer les résultats) ou 126e) (fabrication d'une urne avec compartiment secret).  2, record 1, French, - compartiment%20secret

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An azo dye used as an acid-base indicator; used for titrations involving weak bases.  7, record 2, English, - methyl%20orange

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Methyl orange is an intensely colored compound used in dyeing and printing textiles. It is also known as C. I. Acid Orange 52, C. I. 13025, helianthine B, Orange III, Gold orange, and Tropaeolin D. Chemists use methyl orange as an indicator in the titration of weak bases with strong acids. It changes from red(at pH 3. 1) to orange-yellow(at pH 4. 4).... Methyl orange is synthesized by reaction of sulfanilic acid, sodium nitrite, and dimethylaniline.  8, record 2, English, - methyl%20orange

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Basis for calculations for removal of carbonate hardness by lime, and checking the results obtained. ... the complete alkalinity titration of the raw water (measured in the presence of methyl orange) ...  9, record 2, English, - methyl%20orange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sodium 4-{[4-(dimethylamino)phenyl]}benzene-1-sulfonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, record 2, English, - methyl%20orange

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

C.I. Acid orange 52: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  10, record 2, English, - methyl%20orange

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[Also known under a large number of commercial designations, such as]: C.I. 13205; Dexon; Diazoben; KCA methyl orange; helianthine B; methyl orange B; Orange 3; Orange III.  11, record 2, English, - methyl%20orange

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₄H₁₄N₃O₃S•Na or NaO₃S-C₆H₄-N=N-C₆H₄-N(CH₃)₂  10, record 2, English, - methyl%20orange

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Colorant pour laine et soie; indicateur de pH rose <3,1-4,4> jaune.  5, record 2, French, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bases de calcul et contrôles de la décarbonatation à la chaux. [...] titre alcalimétrique complet de l'eau brute (mesuré en présence de méthylorange) [...]  6, record 2, French, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

4-{[4-(diméthylamino)phényl]diazényl}benzène-1-sulfonate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 2, French, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Orange acide, C.I. 52 : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  7, record 2, French, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

C.I. : Abréviation faisant référence à la nomenclature du Colour Index publié par la Society of Dyers and Colourists des États-Unis.  1, record 2, French, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : C₁₄H₁₄N₃O₃S•Na ou NaO₃S-C₆H₄-N=N-C₆H₄-N(CH₃)₂  7, record 2, French, - 4%2D%7B%5B4%2D%28dim%C3%A9thylamino%29ph%C3%A9nyl%5Ddiaz%C3%A9nyl%7Dbenz%C3%A8ne%2D1%2Dsulfonate%20de%20sodium

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₁₄H₁₄N₃O₃S•Na o NaO₃S-C₆H₄-N=N-C₆H₄-N(CH₃)₂  2, record 2, Spanish, - anaranjado%20de%20metilo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An agreement for the purchase of articles, commodities, equipment, goods, materials or supplies and includes : a. an agreement for printing or the reproduction of printed matter, and b. an agreement for the construction and repair of a vessel.  2, record 3, English, - contract%20for%20goods

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contract for goods: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  3, record 3, English, - contract%20for%20goods

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accord pour l'achat d'articles, de marchandises, d'équipement de biens, de matériaux ou de fournitures et comprend: a. un accord relatif à l'impression ou la reproduction d'imprimés, et b. un accord relatif à la construction et réparation d'un navire.  2, record 3, French, - contrat%20de%20biens

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

contrat de biens : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 3, French, - contrat%20de%20biens

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If you would like to make changes to the language in the form lease, please complete “Attachment B” to the form lease and manually strike out the form lease language after printing the document.  2, record 4, English, - striking%20out%20of%20lease%20form

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Procédures judiciaires intentées contre Sa Majesté (requête en reconnaissance judiciaire du droit de propriété, radiation de bordereaux de bail, etc.).  1, record 4, French, - radiation%20de%20bordereaux%20de%20bail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An opaque film leader used in conforming original film for A and B roll printing.  4, record 5, English, - black%20leader

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Black leader ... is what the negative cutter uses when preparing A&B rolls. It is very important that it be emulsion leader rather than plastic leader when used for A&B rolls, since plastic leader cannot be cement spliced.  3, record 5, English, - black%20leader

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Segment de pellicule opaque employé lors de la conformation de la copie originale d'un film en vue du tirage A et B.  2, record 5, French, - amorce%20noire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Method of printing cine film which enables optical effects, cross cuts, etc., to be inserted into the release print without using splices. The edited master negative(or reversal positive) shots are not joined in sequence on one roll but distributed between two rolls(A and B) which are made of equal length by splicing in black leader wherever A or B is not to print. The two rolls are then printed onto one film.  1, record 6, English, - A%20and%20B%20printing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tirage obtenu à partir d'un montage A et B, c'est-à-dire à partir d'un montage de plans sur deux bandes effectué en collant, alternativement, les plans sur une bande puis sur l'autre. Sur chacune des bandes, la longueur correspondant aux plans manquants est remplacée, lors du montage, par de l'amorce opaque.  2, record 6, French, - tirage%20A%20et%20B

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of hiding or making splices invisible in A & B roll editing. Each end of every scene that is cut into the checkerboard rolls prepared by the film editor is extended by at least two frames before being spliced to the blank leader that separates one scene from the others. During laboratory printing, the change from one roll to the next will not show splices because with this method there are none at the cut points.  1, record 7, English, - zero%20cut

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une méthode pour monter les films de sorte que les collures soient invisibles.  1, record 7, French, - montage%20des%20n%C3%A9gatifs%20en%20rouleau%20A%20%26%20B

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of editing and subsequently printing the picture information from two separate rolls of 16mm film to produce a composite print. Arranged and spliced together by the film editor in checkerboard fashion, the picture information in each roll, the A and the B, is reexposed by the laboratory on raw stock, thus producing a composite on one length of film.  1, record 8, English, - A%20and%20B%20editing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montage qui s'effectue de la manière suivante : au lieu de monter les différents plans dont se compose l'original en une seule bande, ainsi que cela se fait normalement, on monte les plans en deux bandes en collant, alternativement, les plans sur une bande puis sur l'autre. On obtient ainsi une bande A comportant tous les plans impairs et une bande B comportant tous les plans pairs. Sur chacune des bandes, la longueur correspondant aux plans manquants est remplacée par de l'amorce opaque.  1, record 8, French, - montage%20A%20et%20B

Record 8,  Textual support,  Spanish