TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paper covered on one side with sand or other abrasive material glued fast and used for smoothing and polishing ....  5, record 1, English, - sandpaper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern sandpaper is made from four finely ground minerals : flint quartz, garnet, aluminum oxide and silicon carbide. Sandpaper is made(a) with an open grit or(b) with a closed grit... Sandpaper is graded as to coarseness by the size of the grit used. It ranges from a very fine 10/0 to a medium 2/0. These sizes are stamped on the back of the sheet and are read two 0, three 0, four 0, and so on. The coarse sizes are 1/2, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2, 3. The more 0's, the finer the paper; the larger the whole number, the coarser the paper.  6, record 1, English, - sandpaper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Within the construction trades, six principal abrasives are used for woodwork and metalwork: emery, flint, garnet, and iron oxide are naturally occurring minerals; aluminium oxide and silicon carbide are manufactured products.  7, record 1, English, - sandpaper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

sandpaper: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - sandpaper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout papier recouvert d'une matière abrasive lui permettant d'être utilisé pour nettoyer ou polir.  6, record 1, French, - papier%20abrasif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ponçage et papiers abrasifs [...] Les enduits abrasifs modernes comprennent : le carbure de silicium [...], le grenat, le silex et l'émeri. Ils sont fabriqués avec endos de toile ou de papier et s'utilisent à sec ou humides.  7, record 1, French, - papier%20abrasif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Techniquement, le terme «papier abrasif» est le terme à privilégier pour désigner génériquement tous les papiers ou toiles à usage d'abrasif. Dans l'usage général, «papier de verre», «papier» ou «toile d'émeri» sont souvent utilisés comme génériques alors qu'au Canada on semble plutôt parler de «papier sablé» dans ce même sens; ces termes sont en fait des spécifiques motivés par la nature précise des abrasifs utilisés dont, souvent, seuls les initiés se préoccupent. De même, selon l'endos utilisé les initiés parleront de «papier» ou de «toile» mais cette distinction est souvent négligée et le terme «papier» est largement utilisé dans les deux cas.  8, record 1, French, - papier%20abrasif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

papier de verre : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  8, record 1, French, - papier%20abrasif

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

papier de verre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 1, French, - papier%20abrasif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papel o tela cubierta en una de sus caras con material abrasivo pegado; se utiliza para suavizar y pulimentar.  2, record 1, Spanish, - papel%20de%20lija

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Como elementos cortantes o abrasivos, se usan diferentes minerales. De ellos, los más empleados son el granate, el esmeril y el cuarzo.  2, record 1, Spanish, - papel%20de%20lija

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The polymorph of quartz that is stable from 573°C to 870°C, that has a vertical axis of six-fold symmetry and six horizontal axis of two-fold symmetry, and that has a lower refractive index and birefringence than those of alpha quartz.  4, record 2, English, - beta%20quartz

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some natural substances exist in various mineral forms(polymorphs) and some use of their inversion temperatures can be made in geothermometry. For example, B-quartz inverts to [alpha]-quartz with falling temperature at 573°C. We can determine wether quartz originally crystallized as B-quartz by etching with hydrofluoric acid, and thus decide whether it was deposited above or below 573°C.  5, record 2, English, - beta%20quartz

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Déséquilibre thermodynamique des zones liminaires. - [...] Un tel déséquilibre affecte [...] le quartz alpha vers 573 °C, au moment où il se transforme en quartz bêta [...]. À ce moment le quartz présente une sensibilité chimique exceptionnelle et se combine facilement avec des oxydes métalliques alors qu'il ne peut le faire ni avant ni après.  1, record 2, French, - quartz%20b%C3%AAta

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] à 573 °C, le quartz alpha rhomboédrique se transforme en quartz ß. Ce passage s'accompagne d'un état de désordre du réseau cristallin [...]  3, record 2, French, - quartz%20b%C3%AAta

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Les inversions de la silice sont classiques, en particulier celle du quartz [alpha] en quartz B à 575°. À la température ordinaire le quartz est toujours [alpha] (pseudo-hexagonal, rhomboédrique énantiomorphe). Le quartz B (hexagonal, hémiedrie énantiomorphe) inversé en quartz [alpha] par refroidissement peut être reconnu à certains caractères, par exemple à un maclage irrégulier et à une fracturation très poussée [...]  4, record 2, French, - quartz%20b%C3%AAta

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Quartz haute température (quartz ß).  5, record 2, French, - quartz%20b%C3%AAta

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Background : The Yukon Territory Water Board was established by the Northern Inland Waters Act in 1970, which was replaced by the Yukon Waters Act in 1993. Responsibilities : The responsibility of the Yukon Territory Water Board is to manage and protect the Yukon's surface and sub-surface water resources. Water Use Licences are issued for Type A and Type B projects. Type A projects have a greater potential for adverse environmental impacts. Project undertakings include quartz and placer mining hydropower generation, municipal use, agriculture, conservation, recreation and several miscellaneous projects such as culvert installation.  1, record 3, English, - Yukon%20Territory%20Water%20Board

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Historique : L'Office des eaux du territoire du Yukon fut institué en 1970, par la Loi sur les eaux intérieures du Nord. Responsabilités : L'Office des eaux du territoire du Yukon a pour fonctions de protéger les ressources hydrauliques du Yukon et d'en gérer l'utilisation. Les permis d'utilisation des eaux visent les ouvrages hydrauliques servant à l'exploitation minière en roche dure, l'utilisation des eaux par les municipalités dans certains cas, l'extraction de l'or, et leur utilisation pour d'autres fins industrielles. Les demandes de permis d'utilisations des eaux reçues par l'Office sont examinées au cours d'audiences publiques, annoncées dans la Gazette du Canada et dans les journaux locaux. Le requérant soumet son cas à l'Office lors de l'audience; les personnes qui ont au préalable signifié par écrit leur intention d'intervenir peuvent alors fournir leurs arguments en faveur ou contre la délivrance d'un permis au requérant.  1, record 3, French, - Office%20des%20eaux%20du%20territoire%20du%20Yukon

Record 3,  Textual support,  Spanish