TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
B RETURN [24 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- return of an exhibit
1, record 1, English, return%20of%20an%20exhibit
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Rule 4. 06(3)(b) provides for the return of an exhibit on completion of the matter, to the lawyer or party who filed the affidavit. The rule is intended to address the preservation of original documents and the return of such documents on completion of the matter. 1, record 1, English, - return%20of%20an%20exhibit
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- remise d'une pièce
1, record 1, French, remise%20d%27une%20pi%C3%A8ce
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] ce sont des passages qui ont été caviardés avant la remise des pièces aux parties dans le dossier Joug-Lierre. 1, record 1, French, - remise%20d%27une%20pi%C3%A8ce
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2021-11-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Postage
Record 2, Main entry term, English
- affix sufficient postage
1, record 2, English, affix%20sufficient%20postage
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Envelope-Type B... Description : Government of Canada Direct Deposit return envelopes with the Canada Post artwork indicia with the mention "affix sufficient postage". 1, record 2, English, - affix%20sufficient%20postage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Affranchissement du courrier
Record 2, Main entry term, French
- affranchir suffisamment
1, record 2, French, affranchir%20suffisamment
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Enveloppes - Type B [...] Description : Enveloppes de retour pour l'inscription au dépôt direct du gouvernement du Canada avec le sceau de Postes Canada et la mention «affranchir suffisamment». 1, record 2, French, - affranchir%20suffisamment
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-06-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- Convention refugee
1, record 3, English, Convention%20refugee
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A Convention refugee is a person who, by reason of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion,(a) is outside each of their countries of nationality and is unable or, by reason of that fear, unwilling to avail themself of the protection of each of those countries; or(b) not having a country of nationality, is outside the country of their former habitual residence and is unable or, by reason of that fear, unwilling to return to that country. 2, record 3, English, - Convention%20refugee
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Convention refugee: term used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada and the Immigration and Refugee Board of Canada. 3, record 3, English, - Convention%20refugee
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Convention: Convention Relating to the Status of Refugees. 3, record 3, English, - Convention%20refugee
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- réfugié au sens de la Convention
1, record 3, French, r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- réfugiée au sens de la Convention 2, record 3, French, r%C3%A9fugi%C3%A9e%20au%20sens%20de%20la%20Convention
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A qualité de réfugié au sens de la Convention — le réfugié — la personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques : a) soit se trouve hors de tout pays dont elle a la nationalité et ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de chacun de ces pays; b) soit, si elle n’a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle, ne peut ni, du fait de cette crainte, ne veut y retourner. 3, record 3, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
réfugié au sens de la Convention : terme employé par Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. 4, record 3, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
réfugié au sens de la Convention; réfugiée au sens de la Convention : désignations tirées du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, record 3, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Convention : Convention relative au statut des réfugiés. 4, record 3, French, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- refugiado amparado por la Convención
1, record 3, Spanish, refugiado%20amparado%20por%20la%20Convenci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- refugiado bajo Convención 2, record 3, Spanish, refugiado%20bajo%20Convenci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Persona reconocida como refugiada por los Estados en virtud del criterio del artículo 1A de la Convención de 1951, que disfruta por ello de diversos derechos. 2, record 3, Spanish, - refugiado%20amparado%20por%20la%20Convenci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2015-02-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Electoral Systems and Political Parties
Record 4, Main entry term, English
- statement of election expenses
1, record 4, English, statement%20of%20election%20expenses
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :(a) a statement of election expenses;(b) a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses... 2, record 4, English, - statement%20of%20election%20expenses
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 4, Main entry term, French
- état des dépenses électorales
1, record 4, French, %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A9lectorales
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses électorales; b) un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales [...] 2, record 4, French, - %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20%C3%A9lectorales
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 4, Main entry term, Spanish
- informe de gastos electorales
1, record 4, Spanish, informe%20de%20gastos%20electorales
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2015-02-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Electoral Systems and Political Parties
Record 5, Main entry term, English
- statement of electoral campaign expenses
1, record 5, English, statement%20of%20electoral%20campaign%20expenses
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- statement of election campaign expenses 2, record 5, English, statement%20of%20election%20campaign%20expenses
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The electoral campaign return shall include the following in respect of the candidate :(a) a statement of election expenses;(b) a statement of electoral campaign expenses, other than election expenses... 3, record 5, English, - statement%20of%20electoral%20campaign%20expenses
Record 5, Key term(s)
- electoral campaign statement
- election campaign statement
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 5, Main entry term, French
- état des dépenses de campagne
1, record 5, French, %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20de%20campagne
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le compte comporte les renseignements suivants à l'égard du candidat : a) un état des dépenses électorales; b) un état des dépenses de campagne, autres que les dépenses électorales [...] 2, record 5, French, - %C3%A9tat%20des%20d%C3%A9penses%20de%20campagne
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Sistemas electorales y partidos políticos
Record 5, Main entry term, Spanish
- informe de gastos de campaña
1, record 5, Spanish, informe%20de%20gastos%20de%20campa%C3%B1a
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2015-02-04
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- updated return
1, record 6, English, updated%20return
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The Chief Electoral Officer shall, in the manner that he or she considers appropriate, publish the original election expenses returns of registered parties and electoral campaign returns of candidates and any updated versions of those returns(a) in the case of an original return, within one year after the issue of a writ for an election; and(b) in the case of an updated return, as soon as practicable after he or she receives it. 1, record 6, English, - updated%20return
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- version modifiée
1, record 6, French, version%20modifi%C3%A9e
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le directeur général des élections publie, selon les modalités qu'il estime indiquées, les comptes des dépenses électorales des partis enregistrés et les comptes de campagne électorale des candidats : a) dans l'année suivant la délivrance du bref pour une élection, dans le cas du compte original; b) dès que possible après avoir reçu une version modifiée d'un tel compte. 1, record 6, French, - version%20modifi%C3%A9e
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 6, Main entry term, Spanish
- versión modificada
1, record 6, Spanish, versi%C3%B3n%20modificada
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2011-04-18
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 7, Main entry term, English
- nomination deposit
1, record 7, English, nomination%20deposit
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
If there is no official agent in the case described in paragraph(1)(b), the Chief Electoral Officer may return the nomination deposit to any person that he or she considers appropriate. 2, record 7, English, - nomination%20deposit
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The refund of a candidate’s nomination deposit no longer depends on the number of votes that the candidate received. The deposit is refunded in full if reporting requirements are met. 3, record 7, English, - nomination%20deposit
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 7, Main entry term, French
- cautionnement de candidature
1, record 7, French, cautionnement%20de%20candidature
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'une personne qui désire se porter candidat a préparé son acte de candidature, elle doit consentir à la candidature par une déclaration sous serment devant un électeur qui sert de témoin et qui dépose l'acte de candidature. En même temps que le témoin dépose l'acte de candidature et les autres documents auprès du directeur du scrutin, il doit verser un cautionnement [...] sous forme d'argent comptant, de mandat ou de chèque libellé à l'ordre du receveur général du Canada. 2, record 7, French, - cautionnement%20de%20candidature
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2010-02-11
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 8, Main entry term, English
- hydraulic flush kit
1, record 8, English, hydraulic%20flush%20kit
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
the hydraulic flush kit is used to flush the following :(a) Wing flap system(b) Hydraulic system fluid cooler(c) Brake system(d) Landing gear system(e) Pressure and return plumbing tubing and hoses. 1, record 8, English, - hydraulic%20flush%20kit
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 8, Main entry term, French
- matériel de rinçage hydraulique 1, record 8, French, mat%C3%A9riel%20de%20rin%C3%A7age%20hydraulique
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2009-03-23
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Pensions and Annuities
Record 9, Main entry term, English
- plan filed for registration
1, record 9, English, plan%20filed%20for%20registration
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A fee shall be paid for the registration of a pension plan by the Superintendent(a) at the time the plan is filed for registration pursuant to section 10 of the Act, in an amount that is equal to the plan fee base multiplied by the basic rate that is in effect at that time; and(b) where the last day of a plan year of that plan occurs after the plan is filed for registration and before the plan is registered, on filing an information return pursuant to section 12 of the Act [Pension Benefits Standards Act, 1985], in an amount that is equal to the plan fee base multiplied by the basic rate that is in effect six months after the last day of the plan year in respect of which the information return is filed. 1, record 9, English, - plan%20filed%20for%20registration
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Pensions et rentes
Record 9, Main entry term, French
- régime déposé en vue de son agrément
1, record 9, French, r%C3%A9gime%20d%C3%A9pos%C3%A9%20en%20vue%20de%20son%20agr%C3%A9ment
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- régime déposé pour agrément 1, record 9, French, r%C3%A9gime%20d%C3%A9pos%C3%A9%20pour%20agr%C3%A9ment
correct, masculine noun
- dépôt d'un régime pour agrément 1, record 9, French, d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27un%20r%C3%A9gime%20pour%20agr%C3%A9ment
correct, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Pour l'agrément d'un régime de pension par le surintendant : a) il doit être payé, au moment où le régime est déposé pour agrément conformément à l'article 10 de la Loi, un droit égal au produit de la multiplication de l'assiette de droits du régime par le taux de base en vigueur à ce moment; b) dans le cas où le dernier jour de l'exercice du régime est postérieur au dépôt du régime pour agrément et antérieur à l'agrément, il doit être payé, au moment où un état relatif au régime est déposé conformément à l'article 12 de la Loi [Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension], un droit égal au produit de la multiplication de l'assiette de droits du régime par le taux de base en vigueur six mois après le dernier jour de l'exercice à l'égard duquel l'état est déposé. 1, record 9, French, - r%C3%A9gime%20d%C3%A9pos%C3%A9%20en%20vue%20de%20son%20agr%C3%A9ment
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2009-02-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Record 10, Main entry term, English
- maximum deceleration load 1, record 10, English, maximum%20deceleration%20load
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
In studying reentry one immediately can forsee several broad problem areas associated with the safe return of a manned vehicle from space to a desired landing site on the earth's surface. These are : A. Deceleration Loads, B. Reentry Corridor Width, C. Aerodynamic Heating... 1, record 10, English, - maximum%20deceleration%20load
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Record 10, Main entry term, French
- charge maximale de décélération
1, record 10, French, charge%20maximale%20de%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration
feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2004-08-02
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Accounting
- Taxation
Record 11, Main entry term, English
- true return
1, record 11, English, true%20return
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
(1) Every person required by this Part to pay a charge shall make each month a true return, in such form and containing such information as the regulations require, of his(a) receipt of domestic petroleum for processing or consumption in Canada, or(b) importation of foreign petroleum and petroleum products, or both, as the case may be, for the last preceding month... 2, record 11, English, - true%20return
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Comptabilité
- Fiscalité
Record 11, Main entry term, French
- rapport fidèle
1, record 11, French, rapport%20fid%C3%A8le
masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
(1) Quiconque est tenu par la présente partie de verser une redevance doit établir chaque mois un relevé exact : a) soit du pétrole domestique qu'il a reçu le mois précédent en vue de le traiter ou de le consommer au Canada; b) soit de ses importations de pétrole étranger et de produits pétroliers du mois précédent, ou les deux, selon le cas. Le contenu et la forme de ce relevé sont prescrits par règlement [...] 2, record 11, French, - rapport%20fid%C3%A8le
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2004-05-17
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Record 12, Main entry term, English
- diamond paper
1, record 12, English, diamond%20paper
correct, specific
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- diamond parcel paper 2, record 12, English, diamond%20parcel%20paper
correct, specific
- parcel paper 3, record 12, English, parcel%20paper
specific
- briefke 3, record 12, English, briefke
see observation
- briefca 4, record 12, English, briefca
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A folded sheet of paper containing the diamond and the processing information, e.g., estimated yield, dimensions, inclusions. 5, record 12, English, - diamond%20paper
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Follow inventory control procedures : a) upon receiving a parcel paper : open parcel paper, ensure you have received the correct diamond :-compare the mass of the diamond with the parcel paper information...-compare the diamond's inclusions and characteristics with the parcel paper information; b) record the parcel paper number on dops when sawing, bruting or lasering; c) after work is completed : weigh the diamond, return the diamond to the correct parcel paper, record the weight on the parcel paper, return the diamond to your supervisor. 5, record 12, English, - diamond%20paper
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Diamond parcel paper is the specially folded paper in which a diamond is or diamonds are held for carrying, or transporting. 6, record 12, English, - diamond%20paper
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
briefke: Dutch term. 7, record 12, English, - diamond%20paper
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Record 12, Main entry term, French
- pli
1, record 12, French, pli
correct, masculine noun, generic
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Feuille de papier pliée contenant le diamant et des informations relatives à la taille, par exemple : rendement estimé, dimensions et inclusions. 2, record 12, French, - pli
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2004-01-29
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Economic Planning
- Agricultural Economics
Record 13, Main entry term, English
- switching value
1, record 13, English, switching%20value
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
The value an element of a project would have to reach as a result of a change in an unfavorable direction before the project no longer meets the minimum level of acceptability as indicated by one of the measures of project worth. 2, record 13, English, - switching%20value
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
[Switching value is the] value that reverses the ranking of two alternative projects. For example, Farm A will produce beef with high technology equipment and few workers, while Farm B will consist of a low-technology operation employing many farm workers. Up to a weight of 1. 5 on income going to the poor, Farm A has a higher rate of return. However, if a weight greater than 1. 5 is given, Farm B will have a higher rate of return. The switching value, therefore, is 1. 5. 3, record 13, English, - switching%20value
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Planification économique
- Économie agricole
Record 13, Main entry term, French
- valeur critique
1, record 13, French, valeur%20critique
feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- valeur seuil 1, record 13, French, valeur%20seuil
feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Campo(s) temático(s)
- Planificación económica
- Economía agrícola
Record 13, Main entry term, Spanish
- valor de aceptabilidad
1, record 13, Spanish, valor%20de%20aceptabilidad
correct, masculine noun
Record 13, Abbreviations, Spanish
Record 13, Synonyms, Spanish
- valor crítico 2, record 13, Spanish, valor%20cr%C3%ADtico
masculine noun
Record 13, Textual support, Spanish
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Es el valor al que tendría que llegar un elemento de un proyecto como resultado de un cambio en una dirección desfavorable antes de que el proyecto ya no satisfaga el nivel mínimo de aceptabilidad tal como lo haya indicado una de las medidas del valor del proyecto. 1, record 13, Spanish, - valor%20de%20aceptabilidad
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Véase análisis de sensibilidad. 1, record 13, Spanish, - valor%20de%20aceptabilidad
Record 14 - internal organization data 2004-01-16
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 14, Main entry term, English
- certificated air carrier
1, record 14, English, certificated%20air%20carrier
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Maintenance and alteration or modification may be performed on civil aeronautical products and approved for return to service in either Canada or the U. S. when :... b. that work is accomplished in the U. S. and returned to service by an FAA certificated Repair Station or air carrier that has been approved by the FAA for the maintenance and alteration or modification of the same complexity for the same product,... 1, record 14, English, - certificated%20air%20carrier
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 14, Main entry term, French
- transporteur aérien certifié
1, record 14, French, transporteur%20a%C3%A9rien%20certifi%C3%A9
masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
La maintenance et les modifications peuvent être exécutées sur des produits d'aéronautique civile et approuvées pour une remise en service au Canada ou aux États-Unis lorsque : [...] b. ce travail est exécuté aux États-Unis et que le produit est remis en service par un centre de réparation ou par un transporteur aérien certifié par la FAA et approuvé par celle-ci pour la maintenance et les modifications d'une même complexité sur un même produit, [...] 1, record 14, French, - transporteur%20a%C3%A9rien%20certifi%C3%A9
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2000-05-25
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Burners and Steamfitting
- Chimneys (Building Elements)
Record 15, Main entry term, English
- damper motor
1, record 15, English, damper%20motor
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Damper motor shall be :(a) Two position with spring return(b) Modulating.(c) Modulating with spring return... Motor shall operate at 24 volts. 2, record 15, English, - damper%20motor
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Fumisterie et brûleurs
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Record 15, Main entry term, French
- moteur de registre
1, record 15, French, moteur%20de%20registre
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- moteur de volet 2, record 15, French, moteur%20de%20volet
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Registre. Dispositif à volets, à trappes, ou clapets mobiles, servant au réglage soit du flux d'air dans une gaine de ventilation, soit du tirage et du débit d'évacuation des gaz de combustion et des fumées dans un conduit, par variation de la section des ouvertures; les registres sont soit à commande manuelle (registre à clé, à volet unique, ou registre à volets multiples conjugués), soit animés par un servo-moteur asservi à un dispositif de régulation. 3, record 15, French, - moteur%20de%20registre
Record 15, Key term(s)
- moteur de volets
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - external organization data 2000-05-11
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 16, Main entry term, English
- designated officer
1, record 16, English, designated%20officer
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
(1) The Commission may designate, by name, title of office or class of persons, any person whom the Commission considers qualified as a designated officer and any officer so designated shall be provided with a certificate setting out the duties that the designated officer is authorized to carry out.(2) The Commission may authorize a designated officer to(a) certify and decertify prescribed equipment for the purposes of this Act;(b) certify and decertify persons referred to in paragraph 44(1)(k) as qualified to carry out their duties under this Act or the duties of their employment, as the case may be;(c) issue, on receipt of an application referred to in subsection 24(2), a licence of a class established by the Commission;(d) renew, suspend in whole or in part, amend, revoke or replace, on receipt of an application referred to in subsection 24(2), a licence referred to in paragraph(c) ;(e) designate any person whom the designated officer considers qualified as an analyst under section 28 or as an inspector under subsection 29(1) ;(f) make any order that an inspector may make under subsection 35(1) or(2) ;(g) confirm, amend, revoke or replace any order made by an inspector; or(h) authorize the return to work of persons whose dose of radiation has exceeded the prescribed radiation dose limits. 1, record 16, English, - designated%20officer
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 16, Main entry term, French
- fonctionnaire désigné
1, record 16, French, fonctionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
(1) La Commission peut désigner toute personne qu'elle estime qualifiée - nommément, par catégorie ou par désignation de son poste - pour remplir les fonctions de fonctionnaire désigné; le cas échéant, elle lui remet un certificat faisant état des fonctions qu'elle est autorisée à exercer. (2) La Commission peut autoriser le fonctionnaire désigné à : a) homologuer l'équipement réglementé pour l'application de la présente loi ou en annuler l'homologation; b) attester la compétence des personnes visées à l'alinéa 44(1)k) pour accomplir leurs fonctions, ou retirer leur attestation; c) délivrer les licences ou les permis qui relèvent de catégories établies par la Commission, sur demande faite conformément au paragraphe 24(2); d) renouveler, suspendre en tout ou en partie, modifier, révoquer ou remplacer les licences ou les permis visés à l'alinéa c), sur demande faite conformément au paragraphe 24(2); e) désigner, à titre d'analyste ou d'inspecteur, toute personne qu'il estime qualifiée au titre de l'article 28 ou du paragraphe 29(1); f) donner les ordres qu'un inspecteur peut donner en vertu des paragraphes 35(1) ou (2); g) confirmer, modifier, annuler ou remplacer un ordre donné par un inspecteur; h) autoriser le retour au travail des personnes ayant reçu une dose de rayonnement supérieure à la limite réglementaire. 2, record 16, French, - fonctionnaire%20d%C3%A9sign%C3%A9
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1999-02-26
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Record 17, Main entry term, English
- four-way valve
1, record 17, English, four%2Dway%20valve
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Multi-orifice variable flow control valve with supply, return and two control ports arranged so that the valve action in one direction throttles supply to control port A(2) and throttles control port B(4) to return. 1, record 17, English, - four%2Dway%20valve
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Record 17, Main entry term, French
- distributeur progressif à quatre voies
1, record 17, French, distributeur%20progressif%20%C3%A0%20quatre%20voies
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Distributeur à quatre orifices principaux - alimentation retour et deux utilisations - disposées de telle sorte qu'une action dans un sens donné sur l'appareil provoque l'ouverture progressive d'une part, du passage entre l'alimentation et l'orifice d'utilisation A (2) et d'autre part, de celui existant entre l'orifice d'utilisation B (4) et l'orifice de retour. 1, record 17, French, - distributeur%20progressif%20%C3%A0%20quatre%20voies
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1994-04-20
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Record 18, Main entry term, English
- return connection
1, record 18, English, return%20connection
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Connections [of steam kettles] consist of :... b. steam and return connections;.... 1, record 18, English, - return%20connection
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Record 18, Main entry term, French
- raccord de retour
1, record 18, French, raccord%20de%20retour
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
[Les marmites à vapeur] sont munies des éléments suivants : [...] b. des raccords d'admission de vapeur et de retour; [...] 1, record 18, French, - raccord%20de%20retour
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1993-01-25
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Taxation
Record 19, Main entry term, English
- excluded withdrawal
1, record 19, English, excluded%20withdrawal
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
"excluded withdrawal" in respect of an individual means(a) an eligible amount received by the individual, or(b) an amount(other than an eligible amount) that would,... be an eligible amount received by the individual out of or under a registered retirement savings plan in respect of which a person is the issuer, where either(i) the individual died before 1994 and was resident in Canada throughout the period commencing immediately after the amount was received and ending at the time of the death, or(ii) the amount is repaid to a registered retirement savings plan in respect of which the person is the issuer before 1994(or where the individual was not resident in Canada at the time the individual filed a return of income for the taxation year in which the amount was received by the individual, before the earlier of January 1, 1994 and the time at which the individual filed that return) and the issuer is notified of the repayment in prescribed form submitted to the issuer at the time the repayment is made;... 1, record 19, English, - excluded%20withdrawal
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
The Home Buyers’ Plan. 2, record 19, English, - excluded%20withdrawal
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Fiscalité
Record 19, Main entry term, French
- retrait exclu
1, record 19, French, retrait%20exclu
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
«retrait exclu» S'entend du retrait d'un particulier qui constitue : a) soit un montant admissible reçu par celui-ci; b) soit un montant (sauf un montant admissible) qui serait, (...) un montant admissible que le particulier a reçu dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite dont une personne est l'émetteur, si l'un des événements suivants se produit : (i) le particulier est décédé avant 1994 et a résidé au Canada tout au long de la période qui va de la réception du montant jusqu'au décès, (ii) le montant est remboursé à un régime enregistré d'épargne-retraite dont la personne est l'émetteur avant 1994 (ou, si le particulier ne résidait pas au Canada au moment où il a produit une déclaration de revenu pour l'année d'imposition où il a reçu le montant, avant le premier en date du 1er janvier 1994 et du jour où il a produit cette déclaration) et l'émetteur est avisé du remboursement sur formulaire prescrit qui lui est présenté au moment du remboursement. 1, record 19, French, - retrait%20exclu
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1991-05-13
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Small Arms
Record 20, Main entry term, English
- recoil operation
1, record 20, English, recoil%20operation
correct, officially approved
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Principle of operation of some automatic weapons, whereby the recoil energy imparted to the barrel is used to actuate the mechanism and perform the necessary cycle of operation. Two systems of recoil operation have been in use, as follows : a. Short recoil operation. The breechblock remains locked to the barrel only while the chamber pressure is high. This involves a barrel travel of only about 1/2 inch. The device locking the breechblock to the barrel is then released and the two components separate. The barrel may remain stationary and await the return of the breechblock, but in most modern designs the barrel has its own spring and goes forward into battery, e. g.. 50 calibre heavy machine-gun. b. Long recoil operation. The barrel and locked breech recoil a greater distance than the length of the cartridge. The breechblock is then held to the rear while the barrel is driven forward by its own spring. When the barrel is fully forward, it trips the catch releasing the breechblock, which then feeds the next cartridge into the chamber. Mainly encountered in semi-automatic shotguns. See also "Systems of operation-Automatic weapons". 1, record 20, English, - recoil%20operation
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, record 20, English, - recoil%20operation
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Armes légères
Record 20, Main entry term, French
- fonctionnement par recul
1, record 20, French, fonctionnement%20par%20recul
correct, masculine noun, officially approved
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Principe de fonctionnement de certaines armes automatiques, selon lequel la force de recul transmise au canon sert à actionner le mécanisme et à exécuter le cycle requis de fonctionnement. Les deux systèmes suivants de fonctionnement par recul sont utilisés: a. Fonctionnement par court recul. La culasse ne reste verrouillée au canon que pendant la période de haute pression de la chambre. La course requise du canon à cet effet n'est que de 1/2 pouce environ. Le dispositif de verrouillage de la culasse et du canon se dégage alors et les deux éléments se séparent. Le canon peut rester en place et attendre le retour de la culasse, mais dans la plupart des modèles modernes, le canon est pourvu de son propre ressort et retourne en batterie vers l'avant, e.g. la mitrailleuse lourde de calibre .50. b. Fonctionnement par long recul. La culasse et le canon verrouillés reculent d'une longueur supérieure à celle d'une cartouche. La culasse est alors retenue vers l'arrière pendant que le canon retourne à l'avant par son propre ressort. A son arrivée à la position avant, le canon actionne un déclencheur, libérant la culasse qui, à son tour alimente la cartouche suivante dans la chambre. Ce système est surtout utilisé dans les fusils de chasse semi-automatiques. Voir aussi "principes de fonctionnement - Armes automatiques". 1, record 20, French, - fonctionnement%20par%20recul
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, record 20, French, - fonctionnement%20par%20recul
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1991-05-13
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Small Arms
Record 21, Main entry term, English
- mechanical safety
1, record 21, English, mechanical%20safety
correct, officially approved
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- automatic safety 1, record 21, English, automatic%20safety
correct
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Automatic device which prevents firing of a firearm as long as certain conditions are not met. The following are some examples : a. Device on some double-barreled firearms designed to return the safety to the "Safe" position when the firearm is either opened or closed, depending on the design. b. Feature designed to mechanically ensure that a weapon cannot fire, however mishandled, before the breech is properly locked, and that the breech cannot be unlocked until the bullet has left the barrel and the gas pressure has dropped to a safe limit. c. See "magazine safety"; "grip safety". 1, record 21, English, - mechanical%20safety
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, record 21, English, - mechanical%20safety
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Armes légères
Record 21, Main entry term, French
- sécurité
1, record 21, French, s%C3%A9curit%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Dispositif automatique empêchant une arme à feu de tirer tant que certaines conditions ne sont pas remplies, par exemple: a. Dispositif sur certains fusils à deux canons, conçu pour ramener la sûreté à la position "Sûreté" lorsque l'arme est soit ouverte, soit fermée, selon la conception. b. Dispositif automatique conçu pour empêcher une arme de tirer, même maniée incorrectement, avant le verrouillage complet de la culasse, et la culasse de se déverrouiller avant que la balle n'ait quitté le canon et que la pression ne soit descendue à un niveau sécuritaire. c. Voir "manette de sécurité"; "sécurité de chargeur". 1, record 21, French, - s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, record 21, French, - s%C3%A9curit%C3%A9
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1987-02-10
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 22, Main entry term, English
- fire pack arming key 1, record 22, English, fire%20pack%20arming%20key
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
- arming key 2, record 22, English, arming%20key
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Portable Fire Extinguisher system... 2a) Obtain fire pack arming key from control center office. b) Arm all fire packs by turning arming key ’on’. Arm indicator light should be ’on’. Note : This key stays with control box. c) Turn key on central alarm control box to "standby". 3. Return arming key to control center office. 2, record 22, English, - fire%20pack%20arming%20key
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 22, Main entry term, French
- clé d'armement du groupe d'extincteurs
1, record 22, French, cl%C3%A9%20d%27armement%20du%20groupe%20d%27extincteurs
feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
La clé d'armement met le «système de protection incendie-avion au sol» prêt à fonctionner. 2, record 22, French, - cl%C3%A9%20d%27armement%20du%20groupe%20d%27extincteurs
Record number: 22, Textual support number: 2 OBS
clé d'armement du groupe d'extincteurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, record 22, French, - cl%C3%A9%20d%27armement%20du%20groupe%20d%27extincteurs
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1984-02-06
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Record 23, Main entry term, English
- bidirectional communication
1, record 23, English, bidirectional%20communication
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
a second cable enabling data to be transferred in the return direction from unit B to unit A establishes bidirectional communication. 1, record 23, English, - bidirectional%20communication
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Record 23, Main entry term, French
- communication bidirectionnelle
1, record 23, French, communication%20bidirectionnelle
proposal, feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1976-06-19
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Teleprinters and Telex Networks
Record 24, Main entry term, English
- B return 1, record 24, English, B%20return
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
(i.e. telegrams originating in offices other than the sending office but in the same country) 1, record 24, English, - B%20return
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Téléimprimeurs et réseau télex
Record 24, Main entry term, French
- relevé B
1, record 24, French, relev%C3%A9%20B
masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: